יצאתי את הבית

[רִפְקִי.]

יצאתי את הבית, במקום יצאתי מהבית - נכון מבחינה תחבירית?

אם כן, למה זה נכון? מאיפה הגיעה הצורה הזו?

ואם לא, מדוע משתמשים בה לעיתים (די) קרובות?

 

[למען דעת]

כצאתי את העיר

 

[רִפְקִי.]

אפשר הסבר? למה משמשת המילה את?

 

[רִפְקִי.]

?.

 

[לבלר]

במקרא מופיע גם בצורה זו, ולכן זו לא טעות

 

[גרפיקנער]

זה טעות בתרגום מאנגלית.
I left the house = יצאתי מהבית.
אבל כשאמריקאי מתרגם את זה מילה מול מילה, יוצא לו: יצאתי את הבית.

 

[רִפְקִי.]

במקרא מופיע גם בצורה זו, ולכן זו לא טעות

זה טעות בתרגום מאנגלית.
I left the house = יצאתי מהבית.
אבל כשאמריקאי מתרגם את זה מילה מול מילה, יוצא לו: יצאתי את הבית.

 

[ערך רב]

זה טעות בתרגום מאנגלית.
I left the house = יצאתי מהבית.
אבל כשאמריקאי מתרגם את זה מילה מול מילה, יוצא לו: יצאתי את הבית.

סורי. I left the house = עזבתי את הבית.

 

[צנוע ושקט]

למה זה לא טעות?
כי זה על משקל
עזבתי את הבית
יש ואני יוצא מהבית...
ויש... ויציאתי משמעותית, הרי שביצעתי יציאה מורגשת, יצאתי את הבית... לכן מרגיש לי נכון להשתמש בזה יותר לא בביטוי סתמי, אלא ביציאה מרגשת - יצאתי את הבית כשכולו עולה בלהבות...