יידיש

[דייב]

מישהו יודע מה פירוש המילה "ברעניצע"?

 

[ניסן גוק]

זה לא יודיש זה נראה לי אנגלית

 

[WEN]

מישהו יודע מה פירוש המילה "ברעניצע"?

מי אמר שיש כזה מילה.
או שזה לא כתוב נכון.

 

[דייב]

זה לא נשמע אנגלית, אולי פולנית?
מכאן:

 

[WEN]

זה נשמע כמו כלי ששואבים או דלי או מצקת.

 

[דייב]

שואבים ממה? באר? אז הנמשל לא דומה, זה צריך להיות משהו שכמה ששואבים יותר מתווסף יותר במקור.

 

[עט הדר]

לכאורה בערניצע הכוונה מעיין
היום קוראים לזה "ברין"
והכוונה שהפרנסה הוא כמו מעיין ככל ששואבים ממנו יותר כן הוא מוציא יותר מים

 

[דייב]

תודה רבה, קרוב אל השכל...

 

[ע.מ.]

באר=ברונעם/ברונען
כך שייתכן בהחלט שאחד הניבים מתבטא כך

 

[WEN]

ניסיתי לחפש פה ואני לא ראיתי כזה מילה http://download.hebrewbooks.org/downloadhandler.ashx?req=43567

המקור http://ccs.infospace.com/ClickHandl...A16006FAE3C3B1967BE2404CF&ap=1&cop=main-title

 

[קדיתא]

זה לא ברעניצע אלא קרעניצע.
'קרעניצע' פירושו 'באר' או 'מעיין'.

 

[דייב]

ברונעם נשמע באמת קרוב, תודה
WEN, תודה על הספר - מציאה של ממש!
(יש שם מילה מאוד קרובה 'ברינדזע' אבל התרגום שלו הוא 'מין גבינה מנסיוב החלב'...)

 

[דייב]

זה לא ברעניצע אלא קרעניצע.
'קרעניצע' פירושו 'באר' או 'מעיין'.

תודה! נכון מאוד!
מעיין