דיון האיך או היאך ?

[שיר ושבחה]

בעבודתי כעורך תורני כתבתי כותרת "האיך ניתן לעבוד את השם בשני היצרים ?"
מעיר לי העורך שמעלי שצריך לכתוב היאך ולא האיך.

מיד נחלצתי להגן על הנוסח אותו כתבתי והתפתח דיון ארוך איך כותבים, האיך או היאך?
לאחר דו"ד שנמשכה שעה ארוכה אל תוך הלילה וראיות לכאן ולכאן נשארנו שנינו בצ"ע גדול.

ועתה נפשי בשאלתי ממכם הרבנים העורכים והמדקדקים מהו הלשון הנכון ?
היאך כותבים או האיך כתבינן ?
אימתי כותבים כך ואימתי כך ?
האם יש חילוק בין ספרות תורנית לשאינן כאלה ?
האם ישנה נפק"מ בין שפת הקודש לשפת העברית ?
אנא החכמוני.

ולרבים השואלים הן יש כבר אשכול בשם זה.

האיך או היאך?

מה הכלל בזה? האם יש הבדל בין ספרי קודש לחול? אשמח להסבר מקצועי מהמבינים. תודות מראש:o

www.prog.co.il

אענה: היות ואין שם הכרעה ברורה מתי כותבים כך ומתי כותבים כך אשמח לפתוח את הדיון שוב.

 

[חנש]

המילה היאך פרושה איך בלשון חז"ל והיא בוודאי תקינה.
המילה האיך אין לפרשה בלשון ה הידיעה שאינה שייכת למילה איך שאינה ידועה,
מאידך לכאורה אפשר לפרשה כה' התמיהה, אך יתכן שלא שייך לצרף ה' התמיהה
למילה איך שהיא עצמה מילת פליאה שהרי זה כהכפלת הפליאה, וזו שאלה דיקדוקית קשה.
(תגובה באדיבות בעלי, עורך תורני)

 

[דיונון]

בלשון חז"ל מצאנו רק 'היאך' - סנהדרין פ"ג מ"ו, פסחים קג., נדה יד:.
המילה 'האיך' היא הלחם חדש של 'הא-איך?' (זה-איך?) שנוצר בהשראת ה'היאך' החזל"י.
פרשנות למילת המקור לא מצאתי, אבל השערתי היא שגם היא הלחם כדלהלן -
'הי-אך(הך)' שמשמעותו 'איזה זה?', כמו 'היכן' (הי/אי-כאן) שפירושו 'איזה-כאן?' כלומר: איזה מקום מהמקומות שנוכל לומר עליו 'כאן' נמצא הדבר שאני מחפש?
ובהתאמה אלינו - 'הי-הך' (איזו-זו?), כלומר: איזו סיבה מהסיבות שנוכל לומר עליה 'זו' גרמה לך לעשות דבר שכזה/להחליט כך/לומר כך?