באידיש איך כותבים: די דרייצן "אני מאמין'ס" או: "די דרייצן אני מאמינ'ס"?

מפרוג'נת

משתמש צעיר
למומחים:
באידיש איך כותבים: די דרייצן "אני מאמין'ס" או: "די דרייצן אני מאמינ'ס"?
 

מפרוג'נת

משתמש צעיר
די דרייצן "אני מאמין'ס"
בעצם אין לזה כלל זה הרי משפט לא תקני לפי כללי הכתב
כמו חכי"ם ואדמורי"ם
תודה על תשובתך, אך מה פירוש 'לא תקני'? ההרי האמירה הזאת חייבת להיאמר, איך זה צריך להיכתב באופן תקני?
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
בואו נעשה לכם סדר ,כי יש במה...
ראשית לפני ס' שבאה לריבוי לא שמים גרש.
אלא רק בס' השיוך
למשל די מאמע'ס האנט, אבל אלע מאמעס זענען...
עכשיו מכיוון שהמילה היא בלשה"ק, רק בגלל זה כן שמים גרש, כדי להפריד בין הלשה"ק לסיומת באידיש.
בכל אופן, במקרה הזה לא נראה לי מן הנכון לכתוב אני מאמין'ס אלא רק אני מאמין. כי עצם ציון הכמות - 13 - חוסכת את צורת הריבוי שבסוף - הס'
 

חיליש השני

משתמש פעיל
בואו נעשה לכם סדר ,כי יש במה...
ראשית לפני ס' שבאה לריבוי לא שמים גרש.
אלא רק בס' השיוך
למשל די מאמע'ס האנט, אבל אלע מאמעס זענען...
עכשיו מכיוון שהמילה היא בלשה"ק, רק בגלל זה כן שמים גרש, כדי להפריד בין הלשה"ק לסיומת באידיש.
בכל אופן, במקרה הזה לא נראה לי מן הנכון לכתוב אני מאמין'ס אלא רק אני מאמין. כי עצם ציון הכמות - 13 - חוסכת את צורת הריבוי שבסוף - הס'
ייתכן שכך מן הראוי לכתוב על פי הכללים, אבל כמי שקורא הרבה יידיש,
אני יודע שכותבים אני מאמין'ס (גם אני מאמינ'ס, זה בסדר לכתוב).
 

סערצע

משתמש מקצוען
'@חיליש השני': אידיש - ככלל - אינה שפה המוכתבת על־פי הכללים, ולכן לא יִמָּלט שכותבים ותיקים אף הם ישנו 'לצורך' (כדוגמת הנז', בעיתון ילדים וכיוצא).
עכ"ז, כאן דנים ברמה העקרונית - ובזה צ"ל 'אני מאמין', בלא גרעון ותוספת.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
גם לילדים צריך לכתוב ברמה ובאופן תקין וסביר, אחרת טעויות משתרשות
ולכן לא ימלט שישמעו את האני-מאמינס גם בקרב מבוגרים שהיו פעם ילדים...
 

סערצע

משתמש מקצוען
ברור. עכ"ז, סטי' כלשהי - הנובעת מהסגנון השונה קמעא - אין בה פגם.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  30  פעמים

לוח מודעות

למעלה