מידע שימושי 3 מילים ביום ב--- אידיש!

[חי מינץ]

אנשים צריכים להבין שאידיש זה לא עיברית, והתרגום המילולי הוא לא התרגום המדויק.
קופת צדקה זה צדקה פושקע

נכון
אבל נראה לי שכדאי לציין גם מה התרגום המילולי
הרי מטרת האשכול היא ללמד אידיש
ואנשים ישליכו מזה לקופות אחרות שכן אומרים "קאסע"
לכן אפשר לכתוב שהתרגום המדובר הוא "פושקע" אבל מילולית זה "קאסע"

 

[יונלה]

למדרכה באידיש ירושלמית קוראים טרעפל. את הטראטעוואר אף אחד לא מכיר.

טראטעוואר זה בצרפתית (כך קראתי פעם)
סגנון מסויים של ירושלמים אומרים כך, הרוב אומרים טרעפל

 

[dance]

טרעפל זב מדרגה ומשתמשים איתו גם למדרכה !

 

[יצחק שמש]

גוגל טראנסלייט זה המקור הכי לא מוסמך

נכון מאוד, אבל אם המקור הכי לא מוסמך יודע כבר את הנתון הזה זה מראה שזה נכון לחלוטין.
בכל מקרה אין כזה מילה שפאנציר תבדקו אתם בכל מקור מוסמך.

 

[יצחק שמש]

אני קצת חוזר בי, יכול להיות שבאידיש המקורי המילה הנכון הוא שפאנצירן וזה מלשון שפאנען, אבל כיום לא אומרים שפאנצירן וזה נשמע לי קצת ילדותי, (לדעתי).