מידע שימושי 3 מילים ביום ב--- אידיש!

[.ody b]

את מלמדת פה
וואס?
או וואוס?

 

[סביון]

יכול להיות.
פוסטע איך את מכירה שאומרים?
טאבע מה לעשות שזאת המילה באידיש? והיא כן מוכרת, לעומת מילים אחרות שאף אחד לא אומר ולא מכיר.

שעסל.
אבל גם היא לא רגילה ממש. הרוב לא משתמשים גם בה לא.

אין כדור. לא משתמשים בו. משחקים במשחקים אחרים

 

[הטעם המושלם]

את מלמדת פה
וואס?
או וואוס?

זה מה שאמרתי. אין מילה כזאת וואוס! יש וואס שקוראים כמו קמץ ויש שקוראים כמו שורוק. הקמץ נשאר. יש שיגידו שזה כמו חולם ושורוק. אבל זה לא נכון. הקמץ לא נקרא באידיש כמו פתח אלא כמו קמץ

 

[הטעם המושלם]

שעסל.
אבל גם היא לא רגילה ממש. הרוב לא משתמשים גם בה לא.

אין כדור. לא משתמשים בו. משחקים במשחקים אחרים

שעסל זה חצאית או כדור? לא מכירה כזאת מילה.
ולמען ה'- איך כן אומרים חצאית. חצאית?

 

[נעליים]

פוסטע איך את מכירה שאומרים?

באידיש החסידי זה "שעסל"

טאבע מה לעשות שזאת המילה באידיש? והיא כן מוכרת,

נכון!

נגיד תחנה טראטעווארט

טראטעוואר בלי ט', וזה מדרכה ולא תחנה

 

[הטעם המושלם]

באידיש החסידי זה "שעסל"

נכון!

טראטעוואר בלי ט', וזה מדרכה ולא תחנה

למדרכה באידיש ירושלמית קוראים טרעפל. את הטראטעוואר אף אחד לא מכיר.

 

[סביון]

שעסל זה חצאית או כדור? לא מכירה כזאת מילה.
ולמען ה'- איך כן אומרים חצאית. חצאית?

חצאית.

זהו, שיהיו הרבה מילים שיש בהם כמה אפשרויות
לאידיש חוצניקית, ירושלמית רגילה. וירושלמים שהם לא צ'אלמרים ואידיש של ישראלים.

אם יהיו דברים נוספים, מאמינה שיהיו כאלה שיגידו.
לא נראה לי שצריך להתעכב על זה.

למשל מרפסת. (זה הראשון שעלה לי)
ויש עוד המון...

 

[נעליים]

למדרכה באידיש ירושלמית קוראים טרעפל. את הטראטעוואר אף אחד לא מכיר.

נכון, אבל זה לא תחנה...

 

[הטעם המושלם]

למשל מרפסת. (זה הראשון שעלה לי)
ויש עוד המון...

באלקון, מרפסת, פ בפתח טאראסע, עוד משהו? אבל עזבו. תאמינו לי שאיך שלא תדברו יבינו אותכם.
עד שתגיעו לחוצניקים שלא מדברים מילה בעיברית, ואז אתם בבעיה.

 

[הטעם המושלם]

טוב היום נלמד טיפה על דקדוק- כולל מילים.

נסו להגות האות ה' נכון. ואני ינסה להסביר- יוצא אוויר מהפה והבטן, והנחיריים סוג של נסתמים.

הי
הי
הי

ועכשיו למילים
הוא- ער
שמע- הער ציווי[/ISPOILER]
יש לו- ער האט

 

[יצחק שמש]

טראטעוואר בלי ט', וזה מדרכה ולא תחנה

תחנה באידיש זה סטאנציע למרות שאומרים באידיש תחנה אבל כולם יבינו מה זה סטאנציע

 

[הטעם המושלם]

אתמול לא הגעתי, אז למרות שאמרתי לא כולל יום שישי ומוצ"ש אני משלימה היום
נמשיך את הנושא מיום רביעי- עם ה' ובלעדיה
קודם כל שוב תתרגלו
הי
הי
הי
ער האט
הער
(אולי גם תקראו נכון יותר בתורה ובקריאת שמע. הה' היא לא המצאה פרטית של דוברי האידיש.)
למעלה- הויבן
תנור - אויבן
אם- אויב

 

[הטעם המושלם]

ועכשיו תתרגמו לעברית
אִיך הָאב א שְוַוארְצֶע אוֹיבְן
מֵיינֶע וִוינְטֶערְדִיגֶע בְלוּסְקֶעס זֶענֶען הוֹיבְן
מאמי פְרֶעגְן אוֹיב דוּ קוּמְסְט מָארְגְן

 

[עט הדר]

בלוזקע ולא בלוסקע
ובאידיש חסידית אומרים העמעד

 

[הטעם המושלם]

בלוזקע ולא בלוסקע
ובאידיש חסידית אומרים העמעד

כותבים בז ואומרים בס'.

 

[צדיק יסוד העולם]

למדרכה באידיש ירושלמית קוראים טרעפל. את הטראטעוואר אף אחד לא מכיר.

'טרעפל' זה מדרגה ובגלל שהמדרכה היא בעצם גם סוג של מדרגה קוראים לזה כך אבל השם למדרכה זה 'טראטעוואר'

 

[צדיק יסוד העולם]

בלוזקע ולא בלוסקע
ובאידיש חסידית אומרים העמעד

'העמעד' ובלוזקע משמשים לשני מושגים שונים לחולצה מכופתרת ולא מכופתרת

 

[נעליים]

תנור - אויבן

אויוון

 

[יצחק שמש]

מאמי פְרֶעגְן אוֹיב דוּ קוּמְסְט מָארְגְן

מאמי "פרעגט" אויב דו קומסט מארגן

 

[הטעם המושלם]

מה יהיה עם טעויות הקלדה?????????????????????????????