תרגום אידישאי מדויק למילה: התדרדרות

עדיאל · 1/12/19

אנא

שיש · 1/12/19

דערקייקלט

קליקים · 2/12/19

דערנידערט

אסתיג · 2/12/19

אראפגעקייקלט,
פארוואגלט, פארוואלגערט (יש כאן גם משמעות של גלגול, דרדור)

שיש · 2/12/19

נכתב ע"י קליקים:
דערנידערט

דערנידערט זה השפלה ולא התדרדרות

פסיק · 2/12/19

זה תלוי מאד באיזה הקשר זה נכתב.

miרי · 2/12/19

פארערגערונג
פארערגערט

שיש · 2/12/19

נכתב ע"י miרי:
פארערגערונג
פארערגערט

זה הרעה במצב

אסתיג · 2/12/19

נכתב ע"י miרי:
פארערגערונג
פארערגערט

זה החמרה. גרוע יותר.
אומנם ניתן להשתמש במונח במשמעות של הידרדרות, אבל תרגום ממש זה לא.

אסתיג · 2/12/19

נכתב ע"י שיש:
זה הרעה במצב

הרעה כנ"ל, ניתן להשתמש במשמעות של הידרדרות, אבל תרגום מדויק זה לא.
הרעה - למשל די מצב איז שלעכט געווארן. ומכיוון שבדרך כלל לא אומרים שלעכטער געווארן - תרגום מילולי של הרעה, אז אומרים למשל חלה החמרה או הידרדרות.
אויף אלע גויים געזאגט...

מוישה · 2/12/19

דומני שכמה פעמים שמעתי ממשפיעים למיניהם את המונח 'געגליטש' כלפי נושרים שסרו מן הדרך, אבל זאת כנראה לשון דיבור ולא כתיבה.

אסתיג · 2/12/19

בהחלט ניתן גם לכתוב געגליטשט, אבל כאמור לעיל על המונחים האחרים גם כאן זה לא תרגום, אלא משמעות דומה.
געגליטשט זה החלקה, גלישה. - החליק במדרון, הידרדר במדרון המחליק / החלקלק.

אסתיג · 2/12/19

ותארו לעצמכם שהיו משתמשים באמת בכל אותם מונחים, לכל משמעות שנרצה, רק מכיוון שניתן להבין אותה בנרדף להידרדרות.
אז היינו מוצאים ש-
דער מצב פון קראנקער האט זיך געגליטשט - החליק במקום הידרדר
סאיז שלעכטער געווארן דער רוחניות'דיגער מצב פון בחור - הורע במקום הידרדר
ער האט זיך אראפגעוואלגערט / אראפגעקייקלט פון בארג - הידרדר במקום החליק, גלש
די מיידל איז פארערגערט געווארן - הוחמרה במקום הידרדרה
צריך להפעיל שיקול דעת לגופו של כל עניין