עזרה רוצה להתפתח בשפות?

[יואל וויס]

אשמח להצטרף לצרפתית, אנגלית ברמה גבוהה וגרמנית.
אגב, דוברי אנגלית ויידיש ברמה סבירה, המעוניינים להוסיף שפה לרזומה (...) אני ממליץ לנסות גרמנית.
זה בעיקר להבין את ההגיה.

 

[הטעם המושלם]

אשמח להצטרף לצרפתית, אנגלית ברמה גבוהה וגרמנית.
אגב, דוברי אנגלית ויידיש ברמה סבירה, המעוניינים להוסיף שפה לרזומה (...) אני ממליץ לנסות גרמנית.
זה בעיקר להבין את ההגיה.

ברמת ההבנה- הגרמנית שלי סבירה+, (אידיש שפת אם), לדבר זה כבר סיפור אחר- בעיקר של אומץ. אבל למה אנגלית? הגרמנית דומה מאוד מאוד לאידיש, ולאנגלית היא דומה בערך כמו שהאידיש דומה לאנגלית- כלומר- דקדוק ותחביר דומים, דימיון קל בחלק מהמילים.

 

[יואל וויס]

ברמת ההבנה- הגרמנית שלי סבירה+, (אידיש שפת אם), לדבר זה כבר סיפור אחר- בעיקר של אומץ. אבל למה אנגלית? הגרמנית דומה מאוד מאוד לאידיש, ולאנגלית היא דומה בערך כמו שהאידיש דומה לאנגלית- כלומר- דקדוק ותחביר דומים, דימיון קל בחלק מהמילים.

ראשית, מבחינת היווצרות השפות,
אידיש דומה לאנגלית מפני שהיא צאצא ישיר שלה..
גרמנית דומה לאנגלית, מפני שהאנגלית נוצרה בין השאר מגרמנית.
לי אישית עזר מאוד הידע באנגלית, לא מעט מילים בגרמנית שלא הכרתי מאידיש היו מוכרות לי מאנגלית, לדוגמא:
המילים גיהנום, מלאך ועוד הרבה.
בנוסף, דוברי גרמנית בדומה לדוברי עברית ושפות רבות ברחבי העולם עושים שימוש רב במילים באנגלית, כך ששמיעת פודקאסט בגרמנית, כוללת למעשה מילים רבות באנגלית, שאם הם מוכרות לנו כבר מאנגלית, חסכנו עבודה.
נ.ב. עובדה מעניינת שהבחנתי בלימודי גרמנית,
כמעט כל המילים שלא הכרתי מאידיש ,התברר לי לאחמ"כ או שמדובר במושגים חדשים וממילא במילים חדשות שהתפתחו במאה האחרונה (לאחר התפתחות האידיש כשפה עצמאית) לדוגמא: הנדי - טלפון נייד,
או שמדובר במילים שמשום מה באידיש עושים שימוש במקבילה העברית

 

[הטעם המושלם]

כמעט כל המילים שלא הכרתי מאידיש ,התברר לי לאחמ"כ או שמדובר במושגים חדשים וממילא במילים חדשות שהתפתחו במאה האחרונה (לאחר התפתחות האידיש כשפה עצמאית) לדוגמא: הנדי - טלפון נייד,
או שמדובר במילים שמשום מה באידיש עושים שימוש במקבילה העברית

זה- דוברי אידיש אמורים להבין גרמנית פיקס. בתנאי שהאדיש שלהם מקורית

 

[RU1]

@רבקי389
מה קורה עם האשכול בספרדית?
את עדיין בעניין?
ממש אשמח למקום להתכתב בו.

 

[רבקי389]

@RU1 נראה לי שאין לי זמן ממש לפתוח אשכול
בשמחה אוכל להשתתף באשכול שמישהו אחר יפתח ולתת הארות / הערות
או סתם להתכתב בספרדית אם מישהו מעוניין
espero que me entiendan.. bh soy mama de chicos chiquitos y no estoy mucho en prog
que tengan un ano lleno de alegrias y de cosas lindas!

 

[RU1]

@RU1 נראה לי שאין לי זמן ממש לפתוח אשכול
בשמחה אוכל להשתתף באשכול שמישהו אחר יפתח ולתת הארות / הערות
או סתם להתכתב בספרדית אם מישהו מעוניין
espero que me entiendan.. bh soy mama de chicos chiquitos y no estoy mucho en prog
que tengan un ano lleno de alegrias y de cosas lindas!

Amen!
Me gustaria aunque solo charlar en espanol en una pagina aqui en prog.
Que dices?

 

[שרי רוז]

אני רוצה באנגלית וספרדית

 

[יואל וויס]

@RU1 נראה לי שאין לי זמן ממש לפתוח אשכול
בשמחה אוכל להשתתף באשכול שמישהו אחר יפתח ולתת הארות / הערות
או סתם להתכתב בספרדית אם מישהו מעוניין
espero que me entiendan.. bh soy mama de chicos chiquitos y no estoy mucho en prog
que tengan un ano lleno de alegrias y de cosas lindas!

Amen!
Me gustaria aunque solo charlar en espanol en una pagina aqui en prog.
Que dices?

אם לא אכפת לכם, בכל הודעה או משפט שאתם כותבים בשפה זרה, לתרגם גם לעברית.
אם כבר מוציאים לנו את העיניים, לפחות שנלמד משהו על הדרך..
בכל זאת, קוראי האשכול צמאים ללמוד שפות.

 

[RU1]

אם לא אכפת לכם, בכל הודעה או משפט שאתם כותבים בשפה זרה, לתרגם גם לעברית.
אם כבר מוציאים לנו את העיניים, לפחות שנלמד משהו על הדרך..
בכל זאת, קוראי האשכול צמאים ללמוד שפות.

בבקשה:
espero que me entiendan.. bh soy mama de chicos chiquitos y no estoy mucho en prog
que tengan un ano lleno de alegrias y de cosas lindas!
אני מקווה שתבינו אותי, אני אמא לילדים קטנטנים ואני לא נמצאת הרבה בפרוג.
יהי רצון שתהיה לכם שנה מלאה בשמחות ודברים יפים.
Amen!
Me gustaria aunque solo charlar en espanol en una pagina aqui en prog.
Que dices?
אמן!
אני אשמח אפילו רק להתכתב בספרדית בדף כאן בפרוג.
מה את אומרת?

 

[הוריקן]

בבקשה:
espero que me entiendan.. bh soy mama de chicos chiquitos y no estoy mucho en prog
que tengan un ano lleno de alegrias y de cosas lindas!
אני מקווה שתבינו אותי, אני אמא לילדים קטנטנים ואני לא נמצאת הרבה בפרוג.
יהי רצון שתהיה לכם שנה מלאה בשמחות ודברים יפים.
Amen!
Me gustaria aunque solo charlar en espanol en una pagina aqui en prog.
Que dices?
אמן!
אני אשמח אפילו רק להתכתב בספרדית בדף כאן בפרוג.
מה את אומרת?

מאיפה למדתן? אתרים? קרובי משפחה?

 

[RU1]

מאיפה למדתן? אתרים? קרובי משפחה?

אני חושבת שלרבקי389 זו שפת אם.
אני למדתי מאתרים.

 

[יואל וויס]

בבקשה:
espero que me entiendan.. bh soy mama de chicos chiquitos y no estoy mucho en prog
que tengan un ano lleno de alegrias y de cosas lindas!
אני מקווה שתבינו אותי, אני אמא לילדים קטנטנים ואני לא נמצאת הרבה בפרוג.
יהי רצון שתהיה לכם שנה מלאה בשמחות ודברים יפים.
Amen!
Me gustaria aunque solo charlar en espanol en una pagina aqui en prog.
Que dices?
אמן!
אני אשמח אפילו רק להתכתב בספרדית בדף כאן בפרוג.
מה את אומרת?

dankeschön! - דאנקע שיין
תודה רבה! (בגרמנית)

 

[הוריקן]

אני חושבת שלרבקי389 זו שפת אם.
אני למדתי מאתרים.

איזה אתרים? מניחה שאחד מהם הוא Duolingo...

 

[RU1]

איזה אתרים? מניחה שאחד מהם הוא Duolingo...

בהחלט, ותודתי נתונה להם.
הם עושים עבודה מעולה.
ספרדית למדתי גם מSpanishDict

 

[הוריקן]

איזה מהם היה יותר יעיל לדעתך?
חוץ מהאתרים האלה יש לך איפה להקשיב לשיחות או ליצור אינטראקציה עם דוברי ספרדית?

 

[RU1]

איזה מהם היה יותר יעיל לדעתך?
חוץ מהאתרים האלה יש לך איפה להקשיב לשיחות או ליצור אינטראקציה עם דוברי ספרדית?

השילוב בינהם.
אבל בחלוקה כללית למדתי 85% מדואולינגו ו15% מספנישדיקט.
אחרי שמתבססים קצת בשפה, כדאי להתחיל לשמוע ולראות.
לגבי דוברי ספרדית, אני לא עומדת עם אחת בקשר ישיר, אבל כשיוצא לי למצוא - תמיד נחמד לדבר ולבדוק את עצמי - אבל הלמידה שלי ממש לא בנויה או מושפעת מזה.

 

[הוריקן]

כדאי להתחיל לשמוע ולראות.

יש לך המלצות מסוימות?

 

[RU1]

יש לך המלצות מסוימות?

יש פודקאסטים של דואולינגו. (קצת איטיים)
סרטים לילדים בספרדית.
ספרים

 

[רבקי389]

שבוע טוב ושנה טובה לכולם!
נכון, כפי ש @RU1 כתבה אצלי ספרדית היא שפת אם.
בכייף תפתחו אשכול ואתכתב איתכם ואתן לכם הערות.
בהצלחה!