עזרה רוצה להתפתח בשפות?

[יואל וויס]

אשמח להצטרף לצרפתית, אנגלית ברמה גבוהה וגרמנית.
אגב, דוברי אנגלית ויידיש ברמה סבירה, המעוניינים להוסיף שפה לרזומה (...) אני ממליץ לנסות גרמנית.
זה בעיקר להבין את ההגיה.

 

[הטעם המושלם]

אשמח להצטרף לצרפתית, אנגלית ברמה גבוהה וגרמנית.
אגב, דוברי אנגלית ויידיש ברמה סבירה, המעוניינים להוסיף שפה לרזומה (...) אני ממליץ לנסות גרמנית.
זה בעיקר להבין את ההגיה.

ברמת ההבנה- הגרמנית שלי סבירה+, (אידיש שפת אם), לדבר זה כבר סיפור אחר- בעיקר של אומץ. אבל למה אנגלית? הגרמנית דומה מאוד מאוד לאידיש, ולאנגלית היא דומה בערך כמו שהאידיש דומה לאנגלית- כלומר- דקדוק ותחביר דומים, דימיון קל בחלק מהמילים.

 

[יואל וויס]

ברמת ההבנה- הגרמנית שלי סבירה+, (אידיש שפת אם), לדבר זה כבר סיפור אחר- בעיקר של אומץ. אבל למה אנגלית? הגרמנית דומה מאוד מאוד לאידיש, ולאנגלית היא דומה בערך כמו שהאידיש דומה לאנגלית- כלומר- דקדוק ותחביר דומים, דימיון קל בחלק מהמילים.

ראשית, מבחינת היווצרות השפות,
אידיש דומה לאנגלית מפני שהיא צאצא ישיר שלה..
גרמנית דומה לאנגלית, מפני שהאנגלית נוצרה בין השאר מגרמנית.
לי אישית עזר מאוד הידע באנגלית, לא מעט מילים בגרמנית שלא הכרתי מאידיש היו מוכרות לי מאנגלית, לדוגמא:
המילים גיהנום, מלאך ועוד הרבה.
בנוסף, דוברי גרמנית בדומה לדוברי עברית ושפות רבות ברחבי העולם עושים שימוש רב במילים באנגלית, כך ששמיעת פודקאסט בגרמנית, כוללת למעשה מילים רבות באנגלית, שאם הם מוכרות לנו כבר מאנגלית, חסכנו עבודה.
נ.ב. עובדה מעניינת שהבחנתי בלימודי גרמנית,
כמעט כל המילים שלא הכרתי מאידיש ,התברר לי לאחמ"כ או שמדובר במושגים חדשים וממילא במילים חדשות שהתפתחו במאה האחרונה (לאחר התפתחות האידיש כשפה עצמאית) לדוגמא: הנדי - טלפון נייד,
או שמדובר במילים שמשום מה באידיש עושים שימוש במקבילה העברית

 

[הטעם המושלם]

כמעט כל המילים שלא הכרתי מאידיש ,התברר לי לאחמ"כ או שמדובר במושגים חדשים וממילא במילים חדשות שהתפתחו במאה האחרונה (לאחר התפתחות האידיש כשפה עצמאית) לדוגמא: הנדי - טלפון נייד,
או שמדובר במילים שמשום מה באידיש עושים שימוש במקבילה העברית

זה- דוברי אידיש אמורים להבין גרמנית פיקס. בתנאי שהאדיש שלהם מקורית