נכתב ע"י סבתא של נעה;2173653:תופסת טרמפ על האשכול בנוגע למה שהוזכר כבר
הלא היא פרת משה רבנו
ביטוי מופקע מכל וכל- הגודל, הצורה, המשמעות
ניסיתי לברר קצת פעם ואמרו לי שברוסית קוראים לחיפושית הזו- פרונת קדושה (בוז'ה קרובקה למבינים)
וזאת משום שהיא עזרה לחקלאים כשחיסלה כל מיני מזיקים שאכלו את התבואה.
ועדיין- מה הקשר בין חיפושית לפרה (גם ברוסית)
ועוד- איך הגיע לשם משה רבנו (אולי בגלל שהיא אדומה... קצת מוזר)
בכל אופן, מי שמכיר את הסוגיה ויידע להחכימנו- יבוא על הברכה
http://www.mat.co.il/paraנחזור לשאלה מדוע מושית או משה?
מספר מקורות כבר נדרשו לשאלה זו (למשל ראובן מירקין ב"לשוננו לעם" בשנת תשנ"ג) ומסתבר שהשם "נגזר" משמה של החיפושית בשפות אחרות:
בספרדית היא קוריה "הפרה של אנטוניוס הקדוש".
בגרמנית היא קוריה "חיפושית מרים" (על שם אימו של ישו).
בשפות סלאוויות שונות היא קרויה "פרת האלוהים הקטנה".
בהונגרית היא קרויה "חיפושית קטייה הקטנה".
בפורטוגזית היא קוריה "ג'ואנינה" (Joaninha) על שמו של קדוש נוצרי.
כל השמות הנפלאים הללו לחיפושית כל-כך קטנה הם מכיוון שהיא נחשבת למועילה מאוד כמדבירה של כנימות וטפילי צמחים אחרים.
באופן כללי פרת משה רבנו נחשבת כמביאת מזל בתרבויות רבות.
ביידיש היא קוריה "משה-רבנו'ס-קיעלע" או "משה-רבנו'ס-פערדעלע" (פרה קטנה או סוסון של משה רבנו).
השם בעברית הוא תרגום ישיר מיידיש.
ההנחה היא שהשם משה נבחר כתחליף לשמות הקדושים הנוצריים.
לגבי השימוש במילה "פרה" לא הצלחתי למצוא מקור מהימן ולכן היא נותרה תעלומה ואשמח אם אחד מהקוראים יוכל לפתור אותה. באחד המקורות ברשת מצאתי קישור בין פרת משה רבנו האדומה לפרה האדומה שהייתה מיועדת לטיהור הטמאים, אך אין לי כל סימוכין לכך.