מסמפטת או מסמפתת??

[פלמינגו 67]

הוורד עושה לי שגיאה על מסמפטת ועל מסמפתת לא.
אבל בחיפוש של גוגל הוא כן כותב ככה: מסמפטת

אשמח אם יש מישה שיודע איך באמת כותבים את זה
תודה!

 

[אגוזים]

זה מעניין, תראה פה :
(https://www.milononline.net/)

 

[מדוד ושקול]

ברור מסמפטת, לא אסמפטתך אם תסממתתי.

 

[פלמינגו 67]

תכלס
מה עושים?
עם ט?

 

[מדוד ושקול]

תכלס
מה עושים?
עם ט?

כן ברור כשמש בצהרי היום הבעל"ט

 

[פלמינגו 67]

בכל מצב, זה מעניין למה הוורד אומר שזה טעות

 

[מדוד ושקול]

בכל מצב, זה מעניין למה הוורד אומר שזה טעות

ככל מילה שמקורה בלעז זה אפשרי, וורד צריך שתכניס לו מילים למילון - ככה מי שעורך ספרים תורניים אמר לי שהכל לא מוכר עד שהוא מכניס

 

[פלמינגו 67]

ככל מילה שמקורה בלעז זה אפשרי, וורד צריך שתכניס לו מילים למילון - ככה מי שעורך ספרים תורניים אמר לי שהכל לא מוכר עד שהוא מכניס

לא חוכמה להכניס סתם...
אבל אני אכניס

 

[רפי 22]

בעברית 'מסמפת' ומכאן מסמפתת

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

זה סלנג, שמקובל לכתוב אותו עם ט'

 

[רפי 22]

זה סלנג, שמקובל לכתוב אותו עם ט'

זה לא סלנג.
זו מילה לועזית, sympathy ומכיוון שהיא נכתבת בth היא נכתבת בעברית סימפתיה.

 

[רפי 22]

כן ברור כשמש בצהרי היום הבעל"ט

תבדוק את מצב השמש...

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

זה לא סלנג.
זו מילה לועזית, sympathy ומכיוון שהיא נכתבת בth היא נכתבת בעברית סימפתיה.

ההטיה היא סלנג

 

[אפכא מסתברא]

על פי האקדמיה ללשון העברית, בכללי התעתיק של מלים לועזיות לעברית - צירוף של th באנגלית מתורגם לת' ולא לט' (ככה תרפיה על כל צירופיה והטיותיה, אמפתיה, תיאוריה, אסתטיקה, מתמטיקה ועוד הרבה).

 

[דיונון]

לסמפת עם ת' זה כבר לא יותר טוב מ'לאהוד'.