עזרה מילים מקצועיות

וכאשר אבדתי אבדתי · 23/5/23

נכתב ע"י אריאלל34:
נראה לי שיותר מתאים שיטה. זה גם מה שעלה לי ראשון.

באמת יותר קרוב, אל עדיין לא...

Harmonyapro · 24/5/23

נכתב ע"י שרהלה לנציצקי:
בתור דוברת אנגלית, לפעמים מבדח אותי מאוד לקרוא מאמרים מקצועיים בעברית. לרוב הם מכילים מילים מעוברתות 'מקצועיות' רבות שאפשר למצוא להן תחליף מקצועי לא פחות בעברית.
בספר עיוני מסוים שקראתי לאחרונה היו מילים רבות שאני בטוחה שהרבה מהקוראים לא ממש הבינו, והיה נראה כאילו הכותב השתמש בגוגל כדי לתרגם מילים ואז 'עיברת' אותן. (כמובן שאני לא מתכוונת למילים מקובלות מאוד כמו אידאולוגיה או אמפתיה... )

אבל זהו, הבנתי שהשימוש במילים לועזיות אכן עושה רושם מקצועי יותר, והתחלתי להשתמש בהן גם...
אז להלן מילים שנתקלתי בהן במאמרים ישראליים:

רציונלי
קונבנציונלי
ליגאלי
פתטי
אוניברסלי
פנומנלי
מונומנטלי
ריאלי
פיקטיבי
אפקטיבי
אמוציות
לגיטימי
ועוד...
אם אזכר במילים נוספות אכתוב אותן בלי נדר.

בתור דוברת אנגלית את אמורה לדעת שגם באנגלית זה בדיוק כך
המילים לא מעברתות מעברית כי זו שפה עם מבנה הפוך ושונה אבל כן מעוברתות מהרבה שפות אחרות.
אם תעקבי קצת אחרי תחרויות האיות שיש בארצות הברית תקבלי קצת מושג עד כמה הסלט האנגלי הוא רחב פי כמה.
וזה נחמד ויפה.
אבל באמת כשמבינים מה אומרים.

אם כבר הזכירו את המילה אידאולוגי, פעם מישהו אמר לי ברצינות ''שמבחינת נוירולוגית הוא מסכים עם מה שנאמר רק ש...)
אידואלגיה נמצאת בראש ככה שהדרך הקצרה ביותר להגיע למילה הנכונה כנראה נמצאת במחלקה הנוירולוגית.

אגב-
לפותח האשכול-למרות הצחוק שנשב כאן,
אני דווקא כן מבינה את המטרה באמת היום מי שלא מכניס מילים כאלו לדוחות מאמרים וכ' נחשב לתלמיד כיתה א' במקרה הטוב.

שרהלה שרהלה · 24/5/23

נכתב ע"י Harmonyapro:
בתור דוברת אנגלית את אמורה לדעת שגם באנגלית זה בדיוק כך
המילים לא מעברתות מעברית כי זו שפה עם מבנה הפוך ושונה אבל כן מעוברתות מהרבה שפות אחרות.
אם תעקבי קצת אחרי תחרויות האיות שיש בארצות הברית תקבלי קצת מושג עד כמה הסלט האנגלי הוא רחב פי כמה.
וזה נחמד ויפה.
אבל באמת כשמבינים מה אומרים.

ברור!
אנגלית היא שפה המורכבת מהטיות של שפות רבות. קרוב משפחה שלי שערך מחקר בנושא הראה לי הרבה מילים באנגלית שמקורן בלשון הקודש, ולהבדיל גם בצרפתית, גרמנית, וכו'. הוא גם הראה לי מקומות בהם כתב רש"י בלע"ז, ובאנגלית זה היה מאוד דומה.
אני זוכרת גם מהסמינר, בשיעורי ספרות, (למדנו ספרות כללית, ככה זה פה בארה"ב גם בבתי הספר החרדיים), המון מילים 'ספרותיות' שהיינו צריכות לזכור את הפירוש שלהן ומאיפה הן מגיעות.
דווקא השפה העברית היא שפה עשירה והשימוש במילים מעוברתות הוא לא כמו באנגלית. רב השפה היא מקורית מלשון הקודש. (ואל תתחילו עם דיונים על בנושא עברית-לשון הקודש כי זה מורכב ואני לא אמרתי שום דבר שסותר את זה שהעברית הומצאה על ידי הציונים במטרה לא ממש ראויה... אבל הבסיס- כולם יסכימו - הוא לשון הקודש, ולכן רב הדיבור השוטף שלנו מאוד קרוב ללשון הקודש)

Harmonyapro · 24/5/23

נכתב ע"י שרהלה לנציצקי:
הרבה מילים באנגלית שמקורן בלשון הקודש,

זה מעניין אותי לדעת,
מילים שמשתמשים בהם כולם? או מילים פנימיות של הקהילות בארה''ב?(כי זה וודאי שיש)

נכתב ע"י שרהלה לנציצקי:
דווקא השפה העברית היא שפה עשירה והשימוש במילים מעוברתות הוא לא כמו באנגלית. רב השפה היא מקורית מלשון הקודש.

בדיוק,
לכן התפלאתי על ההודעה הקודמת שכתבת, בתור דוברת אנגלית את אמורה לדעת שהאנגלית מלאה עד אפס מקום בעיברותים שכאלו, ככה שמה שיש בעברית זה ממש ''בקטנה''.

נכתב ע"י שרהלה לנציצקי:
(ואל תתחילו עם דיונים על בנושא עברית-לשון הקודש כי זה מורכב ואני לא אמרתי שום דבר שסותר את זה שהברית הומצאה על ידי הציונים במטרה לא ממש ראויה...)

לא מתחילה שום דיון כי לא הבנתי על מה צריך בדיוק להדיין??

שרהלה שרהלה · 24/5/23

נכתב ע"י Harmonyapro:
זה מעניין אותי לדעת,
מילים שמשתמשים בהם כולם? או מילים פנימיות של הקהילות בארה''ב?(כי זה וודאי שיש)

מילים של הקהילות בארה"ב קיימות בהמוניהן. אני מדברת על מילים אמיתיות מהמילון. (למרות שגם מילים של הקהילות כבר נכנסו לשם וכולם משתמשים בהם, אבל זה לא שפה תקינה....)
מילים שהן חלק מהשפה ונכנסו אליה עוד בהתהוותה, ומקורן בלשון הקודש.
cinnamon - קינמון- המילה קינמון מופיעה בתורה.
fall - מגיע מהשורש נ. פ. ל.
ועוד כהנה וכהנה. לא זוכרת עכשיו. אני אדבר איתו שוב.

שרהלה שרהלה · 24/5/23

נכתב ע"י Harmonyapro:
לא מתחילה שום דיון כי לא הבנתי על מה צריך בדיוק להדיין??

כתבתי שעברית דומה ללשון הקודש, ואני מכירה כמה חסידי סאטמאר וכאלה שקופצים בכל פעם שמישהו מזכיר את שתי השפות האלה במשפט אחד...

שרהלה שרהלה · 24/5/23

נכתב ע"י שרהלה לנציצקי:
מילים של הקהילות בארה"ב קיימות בהמוניהן. אני מדברת על מילים אמיתיות מהמילון. (למרות שגם מילים של הקהילות כבר נכנסו לשם וכולם משתמשים בהם, אבל זה לא שפה תקינה....)
מילים שהן חלק מהשפה ונכנסו אליה עוד בהתהוותה, ומקורן בלשון הקודש.
cinnamon - קינמון- המילה קינמון מופיעה בתורה.
fall - מגיע מהשורש נ. פ. ל.
ועוד כהנה וכהנה. לא זוכרת עכשיו. אני אדבר איתו שוב.

נזכתי בעוד כמה:
earth- ארץ
wine- יין
mystery- הסתר, מוסתר, מסתורין (והיום כבר אומרים מיסטריה

)
הרבה מילים גם עברו גלגולים משפה לשפה והיום אי אפשר אפילו לזהות שהגיעו מלשון הקודש.

וכאשר אבדתי אבדתי · 24/5/23

נכתב ע"י שרהלה לנציצקי:
נזכתי בעוד כמה:
earth- ארץ
wine- יין
mystery- הסתר, מוסתר, מסתורין (והיום כבר אומרים מיסטריה)
הרבה מילים גם עברו גלגולים משפה לשפה והיום אי אפשר אפילו לזהות שהגיעו מלשון הקודש.

ועיין בספר הצופן של הרב זמיר כהן נראה לי שראיתי את הרעיונות האלו שם

שרהלה שרהלה · 24/5/23

נכתב ע"י וכאשר אבדתי אבדתי:
ועיין בספר הצופן של הרב זמיר כהן נראה לי שראיתי את הרעיונות האלו שם

סביר להניח. קרוב המשפחה שלי שסיפר לי על כך הזכיר את הספר כמה פעמים.

291 · 24/5/23

אוי ואבוי אם תרבה במילים "מקצועיות". זה יראה נורא...

משך · 24/5/23

נכתב ע"י IMOD:
אני כותב מאמר מקצועי, וברצוני להוסיף לו מילים מקצועיות, כמו "אינדיבידואלי".
אם יש למישהו מאגר של מילים כאלו ופירושן לצידן, מאד אשמח.
תודה!

נכתב ע"י IMOD:
המאמר על חקר הנפש, ועל האתגר בזמננו.

פסיכואנליזה (Psychoanalysis)
פסיכולוגיה (Psychology)
פרובוקציה (Provocation)
אינטרסוביישן (Introversion)
דיאלקטיקה (Dialectics)
ניאו-פרגמטי (Neo-Pragmatic)
דיסוננס (Dissonance)
אקלקטי (Eclectic)
פנסיה (Phenomenon)
סינכרוניות (Synchronicity)
אמפתיה (Empathy)
אינטואיציה (Intuition)
אפקט פלייר (Flyer Effect)
סובייקטיביות (Subjectivity)
תת-מודע (Subconscious)
פסיכומטרי (Psychometric)
רטרואקציה (Retraction)
פרובלמטיקה (Problematics)
קוגניציה (Cognition)
אידאולוגיה (Ideology)

1. פסיכואנליזה - תיאוריה הנחתכת בחקירת הנפש והתהליכים התובניים בה.
2. פסיכולוגיה - מדע החקירה וההבנה של התהליכים הנפשיים.
3. פרובוקציה - ייצוג מתקדם של רגשות ותחושות במטרה לעורר תגובה.
4. אינטרסוביישן - מצב שבו התמקדות האדם כלפי פנימיותו והתנתקות מהחיצוניות.
5. דיאלקטיקה - גישה לחקירת הקשרים הדינמיים והנגישים בין רעיונות נבדלים.
6. ניאו-פרגמטי - התחדשות והתפשטות גישה חדשה לפרגמטיקה ולתיאור המציאות.
7. דיסוננס - סתירה או אי-התאמה בין מושגים, רעיונות או תחושות.
8. אקלקטי - שילוב של מגוון רעיונות ומתודות מקורות שונים.
9. פנסיה - תופעה או מושג המתגלה ומשתנה בצורה חזותית.
10. סינכרוניות - קשר או תאמה חד פעמית בין אירועים שאינם מתוכנסים.
11. אמפתיה - התחברות רגשית והבנה שמאפשרת להתחבר לרגשות ולמצבי רוח של אחרים.
12. אינטואיציה - יכולת להבין דברים או לקבל מידע ללא הסבר רציונלי מלא.
13. אפקט פלייר - השפעה חוזרת וגברת של מסר או שלב מסוים.
14. סובייקטיביות - תלות בנקודת המבט וברגשות האישיים של המתרגם.
15. תת-מודע - שכבת המודעות שאינה זמינה ישירות בתודעה המודעת.
16. פסיכומטרי - מדידה וחקירת תכונות נפשיות ומוחיות.
17. רטרואקציה - התנגדות, חזרת או שינוי במחשבה או בתנועה.
18. פרובלמטיקה - התמודדות עם בעיה מורכבת ומורכבת.
19. קוגניציה - תהליך התפתחות הידע, החשיבה וההבנה.
20. אידאולוגיה - מערכת רעיונות ושיעורים שמגדירים מבנה תודעתי מסוים.
---

נכתב ע"י IMOD:
נסתי להשתמש במילים מקצעיותעל משהו שכתב התחלתי לכתוב בלשון יותר פשוטה, ברצוני לשמוע את דעתכם:

מקום התבטאותה של הנשמה
דוגמא א-
בחקר זה נעסוק בפילוסופיה פסיכופיזית, השופטת את חיבור הגוף לנפש, האם אכן ההנחה המוניסטית היא הנכונה, או שיש יותר לצדד כפי ההנחה הפלורליסטית שיש לבני האנוש ריבוי דעות מגוונות. על כן בראש דברינו נצטרך לעמוד על התודעה האנושית, האם היא רק קוגנטיבה סובייקטיבית, שאינה ניתנת להפרכה או לחלופין להוכחה, אלא רק לתחושה מזווית אישית. או שמא יש הוכחה לוגית אובייקטיבית, שאינה ניתנת לעירעור.

דוגמא ב-
בתחילה נבוא להבין מה הצורך להתחבר אל הנשמה? ובמבט יותר ממוקד נשאל, מה ההבדל בין אדם שחי את חייו כשהוא מחובר אל נשמתו, לאדם המובדל ממנה? האם יש הבדל "מעשי" בניהם, או רק הבדל "חשבתי-תאורתי"? ובניסוח יותר מעמיק נשאל, היכן מתבטאת הנשמה בחיי היום-יום שלנו? האם ההתבטאות היא רק ברגש, כמו לדוגמא: אדם המחובר לנשמתו, תפילתו תהיה יותר מהלב, וכן מצוותיו תעשנה יותר בשמחה ובהתעלות. או שנאמר שבטויה של הנשמה מתבטא גם בפן המעשי-מציאותי, כמו לדוגמא: אדם המחובר לנשמתו מצוותיו ייעשו באופן "מציאותי" שונה מאשר אדם המובדל מנשמתו. ויש להוסיף שגם במידה ונניח שיש שוני גם באופן מעשי-מציאותי, עדיין יש צורך לברר, האם השוני יתכן רק בין אדם המובדל מנשמתו לאדם המחובר לה. או שנאמר שגם בין שני בין אדם המחוברים לנשמתם, יתכן שוני מעשי-מציאותי?

אם כבר אז כבר...
בחקירה הפילוסופית של חקר הנפש בעידן המודרני, עולה שאלה על קשר הגוף לנפש. התודעה האנושית עשויה להיות קוגניטיבית-סובייקטיבית או לכלול הוכחה לוגית אובייקטיבית. התפרצות הנשמה מתבטאת בתחושות ובהתנהגות, אך יש לבחון האם היא משתקפת רק ברגש או גם במימד מעשי-מציאותי. קיומם של הבדלים מעשיים בין אדם המובדל מנשמתו לאדם המחובר יכול להוביל להבנה עמוקה יותר של הנושא.

פלמינגו 67 · 24/5/23

נראה לי הוא כבר סיים לכתוב את המאמר שלו...

ליאורה ז. · 24/5/23

נכתב ע"י Harmonyapro:
אם כבר הזכירו את המילה אידאולוגי, פעם מישהו אמר לי ברצינות ''שמבחינת נוירולוגית הוא מסכים עם מה שנאמר רק ש...)
אידואלגיה נמצאת בראש ככה שהדרך הקצרה ביותר להגיע למילה הנכונה כנראה נמצאת במחלקה הנוירולוגית.

לפחות הבין את מה שרצה לומר..

IMOD · 24/5/23

נכתב ע"י משך:
אם כבר אז כבר...
בחקירה הפילוסופית של חקר הנפש בעידן המודרני, עולה שאלה על קשר הגוף לנפש. התודעה האנושית עשויה להיות קוגניטיבית-סובייקטיבית או לכלול הוכחה לוגית אובייקטיבית. התפרצות הנשמה מתבטאת בתחושות ובהתנהגות, אך יש לבחון האם היא משתקפת רק ברגש או גם במימד מעשי-מציאותי. קיומם של הבדלים מעשיים בין אדם המובדל מנשמתו לאדם המחובר יכול להוביל להבנה עמוקה יותר של הנושא.

בהחלט מעורר השראה!