מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[א-ירושלמית]

ריקן- פלייצע
לא נכון
אלו שני דברים
ריקן - גב
פלייצע - כתפיים

אצלינו אומרים פלייצע - לגב
ו אקסלען - לכתפיים

כתפיים- אקסלען

רוקן ופלייצע שתיהם גב.
אקסלען זה כתפיים.

רוקן - גב
אקסלען - כתפיים.

פלייצע - שכם.
פלייצעס - שכמות.

 

[א-ירושלמית]

פארבן - קאלירן (לצבוע)
אכטונג געבן - אויפפאסן (להזהר)
טייסטער - בערזל (ארנק)
פיטערן - קארמען (להאכיל - בכפית)
בארגן - לייען (להשאיל)

 

[בובונה]

וואונדער - נפלא
וואנדערט - הולך גלות
מערקן - טרעפן (למצוא)
קוקן - זעהן (להסתכל)

פארבן - קאלירן (לצבוע)

מאלעווען (לצבוע)

 

[ע.מ.]

אכטונג געבן - אויפפאסן (להזהר)

אכטונג געבן-לשמור
אויפפאסן-להיזהר

 

[בובונה]

אונז - אלע
ביידע - צוויי (2)
(אזוי זאגן די הונגערישע במשפט אחד - אונז אלע ביידע צוויי,,,,,,,,,,,,)

 

[יענקי R]

אם לא כתבו:
לעב(ע)ן - חיים, לחיות; וגם: ליד (ויש אומרים נעבן)

 

[הרי זהב]

אם לא כתבו:
לעב(ע)ן - חיים, לחיות; וגם: ליד (ויש אומרים נעבן)

אכן,
לעבן =חיים
נעבן=ליד/סמוך. (לא 'יש אומרים', ככה באמת כותבים!)

 

[יענקי R]

לא 'יש אומרים', ככה באמת כותבים!

אוקיי. אז 'יש אומרים לעבען במובן של ליד'.

 

[הרי זהב]

אוקיי. אז 'יש אומרים לעבען במובן של ליד'.

ראשית כותבים לעבן בלי ע'.
ונכון שאומרים ככה, אבל כותבים נעבן.

 

[ע.מ.]

טאש/קעשענע-כיס

 

[Reizily]

אכטונג געבן-לשמור
אויפפאסן-להיזהר

נראה לי הפוך.

 

[הקה]

וואונדער - נפלא
וואנדערט - הולך גלות

וואונדער בשורוק וואנדערט בפתח, רק הכתיב דומה ההגיה בכלל לא

 

[סוכרזית]

אורנג' -כתומע'

 

[א-ירושלמית]

מערקן - טרעפן (למצוא)

מערקן - להבחין.
טרעפן - אכן, למצוא.

אוקיי. אז 'יש אומרים לעבען במובן של ליד'.

זה ש'יש אומרים' לא אומר שהם צודקים.
המשמעות של ליד היא "נעבן".

אורנג' -כתומע'

באידיש אין מילה.
בארץ לקחו את המילה העברית, בארה"ב לקחו את המילה האנגלית, ולצבע שלום.

 

[עט הדר]

בארגן - לייען (להשאיל)

שני דברים:
בארגן = ללוות
לייען=לשאול [לא לשאול שאלה או לשאול חפץ]
[יש הבדל, כי בהלוואה בדרך כלל בכסף, לא מחזירים את אותו החפץ שלוינו, ואילו בשאילה, אמורים להחזיר את החפץ ששאלנו]

 

[קנאי]

מאלעווען (לצבוע)

נראה לי לצייר

 

[ע.מ.]

נראה לי הפוך.

אולי, יתכן והצדק איתך כרגע אני לא כ"כ מרוכזת

 

[העשיל פרידמאן]

ליגענער.

הגם שהמלה 'נשמעת' ככה, היא נכתבת 'ליגנער'.

קוקן - זעהן (להסתכל)

להסתכל - לראות

 

[מוישי 02]

למילה "צו"
יש המון משמעויות
אולי הכי הרבה

 

[ע.מ.]

קוקן - זעהן (להסתכל)

להסתכל - לראות

להסתכל-קוקן
לראות-זעהן
להביט-בליקן
להשקיף-לא נזכרת כרגע