עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[חיה ארנטרוי]

יש כמה, כמו מתי להשתמש ב די, דער דאס (זכר נקבה ודומם)

יש לך את זה לשלוח לי למייל?

 

[יופלה אפרסק]

יש לך את זה לשלוח לי למייל?

אין לי, רק אומרת שאמור להיות כללים, לדוג' מה שהבאתי פה

 

[חיה ארנטרוי]

יש כמה, כמו מתי להשתמש ב די, דער דאס (זכר נקבה ודומם)

מתי באמת?
אולי צריכים לפתוח אשכול בנפרד לאידיש

 

[יופלה אפרסק]

מתי באמת?
אולי צריכים לפתוח אשכול בנפרד לאידיש

נראלי לפי הסדר שכתבתי
עריכה - בעצם הפוך? דער טאטע לא?

 

[גילי שוהם]

שובבי"ם.

 

[רצוני לעשות רצונך]

יש למישהו כללים באידיש?

יש ספר "דער שליסל" שנלמד בבתי הספר החסידיים.
גם באידיש יש דקדוק!!!
כשהייתי בתיכון היה לנו "שבוע אידיש".
היתה לנו אז העשרה בדקדוק בשפת האידיש.

 

[זהו שמי!]

בלת"ק
אני מאוד "אוחז" ממנו....
תקשיב מה זה "אחזתי" מהסברא שלו....

 

[אחד משלנו]

ממש כך!!
אפשר ללמוד פה ולצאת עם שפת אם....

שפת סב

 

[יודיתתתתתתת]

אחרי האשכול הזה צריך אשכול אחר לתרגם אותו מאידיש לעברית

 

[משתמש אנונימי]

רוב הבחורים טסים לתשרי (ככה אומרים...) שזה מלפני שבת סליחות עד אחרי שבת בראשית.

גם הבחורות.. בעיקרון, תשרי זה בעיקר בחורים ובחורות.

ואם אני לא טועה יש בה הכי הרבה משפחות חבדיות.

לא נכון

 

[gazoz]

לדעתי זה מגיע מ"חלש'ן" ביידיש שפירושו להתעלף.

שמקורו במילה חלש...

 

[-חיה-]

לא נכון

שמעתי פעם את הנתון הזה, כנראה טעות
איזה ריכוז הכי גדול?

 

[שוקי פרוגר]

רק להזכיר שבאמת הסיבה שכותבים כך זה כדי לא להכניס את המילה 'שבת' למקומות שאינם ראויים וכדו'.

דרך אגב - לכן כתוב על האריזות ב. מזונות כדי שלא לכתוב הלכה על אריזה שתושלח לפח.

 

[saralulu]

אתם מכירים את האנשים שעולים לאוטובוס והם מבקשים ממך ניקוב אחד ברב קו...

לא הבנתי מה הפרצוף הכועס, כנראה שהבדיחה לא הובנה... איך אפשר לנקב את הרב קו? לעשות בו חורים...

 

[TYPE:{programmer}]

נכנסתי ל"קודש פנימה"
קיבלתי "הוירואס" (הוראות) וברוכעס (ברכות)

 

[שוקי פרוגר]

"אני צריך לראות רופא..."
לא. אתה צריך שהרופא יראה אותך.

 

[TYPE:{programmer}]

יש למישהו 5 שקלים?
קח צדיק, תחזיר לצדקה

 

[TYPE:{programmer}]

"5 שועויס"- 5 שעות. מושג "סלונימאי" למהדרין

האסט א סיגר?
יש'ך אש?

 

[TYPE:{programmer}]

.

 

[רצוני לעשות רצונך]

"5 שועויס"- 5 שעות. מושג "סלונימאי" למהדרין

לוא דוקא סלונימאי.
גם אצלנו מתכוונים בזה כמובן ל"שועס רציפעס"
איך עוד לא אמרו את המושג הזה פה.
אגב, ההגיה למי שלא יודע "חומעש שועס"