לדוברי אידיש: איך מתרגמים המילה 'פוסטע'??

[שיקול דעת]

לדוגמה: ער האט גערעדט פוסטע שטותים פאר אפאר שעה...!

 

[sk1203]

לדוגמה: ער האט גערעדט פוסטע שטותים פאר אפאר שעה...!

לפי גוגל פוסטע שטותים זה שטויות טהורות
אז משהו כזה

 

[שיקול דעת]

לפי גוגל פוסטע שטותים זה שטויות טהורות
אז משהו כזה

אני באמת לא מבין, שוב ושוב מביאים פה תשובות של 'גוגל', ואני שואל, האם אתה חושב שאין לי גישה לגוגל לשאול לבד, בגלל זה אני נכנס לכאן לשאול את השאלות שלי???

 

[בעל ניסיון]

פּוּסטע = ריקים, ריקנות.
דיבר דברים ריקניים (אפשר גם: חלולים).
פוסטע חבר'ה - חבר'ה ריקניים. פוסטע שטותים - שטויות ריקניות / חלולות.
באידיש זה נשמע יותר ציני ועוקצני, לא יודע אם בתרגום לעברית זה יתפוס.

 

[קליקים]

אולי בטלנים?
דברים בטלים?

 

[שכויח]

לדעתי "ריקניים"
על אף שריקניים זה גם "ליידיגע"
ואיך אומרים "ער דרייד זיך פוסט אין ליידיג"

 

[שפירא - ישראל]

לדעתי "ריקניים"
על אף שריקניים זה גם "ליידיגע"
ואיך אומרים "ער דרייד זיך פוסט אין ליידיג"

אלה מבינינו שלמדו בחיידר באידיש, זוכרים בטח , שאת המילים "תוהו ובוהו" מתרגמים "פוסט און ליידיג".

 

[אפכא מסתברא]

לא חייבים לתרגם תרגום מילולי. צריך לתרגם איך שהיית אומר את זה בלשה"ק. הכי מתאים לענ"ד: שטויות והבלים.

 

[ישראל123456]

למי זה טוב ? ההתעסקות בדקדוקי יידיש דויטש שר"י

 

[יונה צחורה]

זה לא גסים /גסות ?

 

[העשיל פרידמאן]

למי זה טוב ? ההתעסקות בדקדוקי יידיש דויטש שר"י

למי שמנסה להבין מכתב שכתב החתם סופר לרבי עקיבא אייגר. (שר"י?)

זה לא גסים /גסות ?

גס - זה ווערדיג.
אם כוונתו לגיסים/גיסות, אזי זה שוואגערס/שוועגערינס

 

[שיראל לוין]

משועמם ....

 

[איבד את הצפון]

למי זה טוב ? ההתעסקות בדקדוקי יידיש דויטש שר"י

למי שמחובר למסורת שלו ולא הולך לראות ב"פוסטע ליידיגע פעלדער".
למי שרוצה להבין את השפה שבה דיברו כל גדולי ישראל האשכנזים החל מהמהרש"א והרמ"א והמשך בבעש"ט הגאון מוילנא והחת"ס וכלה בראשי הישיבות והאדמורי"ם כולם בדור של המלחמה (וכמובן שב"ה שיש הרבה שממשיכים את המסורת היהודית הלאה).
ובאמת למי שלא מעוניין במסורת אין שום סיבה שיתעסק בשפת האידיש, וכן, גם אין שום סיבה שימשיך ללבוש חליפה וכובע (זה גם סוג של מסורת מוזרה שבאה מארצות הדייטש שר"י עפ"ל), חולצה קצרה ומכנסי ג'ינס לא כתובים בשום מקור בחז"ל שאסור ללובשם.

 

[פרפר]

צריך תרגום לרוח הדברים ולא מילה במילה. נראה לי שהייתי אומרת "שטויות נבובות/זולות" או כמו שהזכירו כאן "שטויות והבלים".

 

[ישראל123456]

ווי האט דער הייליגער האראוו שאך געזאגט מיט וואס זעינען אייך יידן. ניט ערעץ ישראעל, ניט לאשן אקוידעש, ניט ריבנישעל אוילעם.

 

[ישראל123456]

נ.ב. אין לי דבר וחציע דבר נגד הבוחר לדבר או לדקדק בכל שפה שהיא ישנה או חדשה קיימת או דמיונית
הבעייה היא רק במי שרואים את היהדות שלהם (או חלקה) בקשר לשפה שאינה של היהדות.

נ.ב. 2 אין ולא הייתה כוונה לפגוע באדם או אחר כלשהו. ט.ל.ח.

 

[איזהו]

למי זה טוב ? ההתעסקות בדקדוקי יידיש דויטש שר"י

נכון, אז למה נכנסת לכאן?
תן לקומץ קטן של טיפשים להתעסק עם זה, ואתה לך עם ה'חכמים'

 

[מליון]

ווי האט דער הייליגער האראוו שאך געזאגט מיט וואס זעינען אייך יידן. ניט ערעץ ישראעל, ניט לאשן אקוידעש, ניט ריבנישעל אוילעם.

ווי האט דער הייליגער הרב שך געזאגט, מיט וואס זענען אייך יידן/ אידן. נישט /ניט ארץ ישראל, נישט לשון הקודש, נישט ריבונו של עולם.

תרגמתם מגוגל טרנסלייט??

 

[ישראל123456]

תרגמתם מגוגל טרנסלייט??

חשבתי שתבינו שזה ע"ד צחות