לדוברי אידיש: איך מתרגמים המילה 'פגע'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
בהקשר של 'לפגוע בשני' במילים בהעלבה. פגע בכבוד של השני.
'געטשעפעט'? לא מתאים בעריכה תורנית.
'ער האט פוגע געווען'? יתכן, אבל לא מאמין שכתבו כך לפני עשרים שלשים שנה. אמור להיות איזה מילה חילופית.
 

קריקטורה

משתמש פעיל
הפקות ואירועים
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא. (בראשית כח יא).
לכאורה התרגום הוא כמו נתקע, (אנגעשפאטעט).
 

נפש

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
כתיבה ספרותית
אולי לא התנהג עמו יפה
הער האט נישט זאך געפירט מיט העם שיין
 

מש שט

משתמש פעיל
עריכה תורנית
בהתייחסות לפגיעה מילולית - ער האט איהם אריין געזאגט (א ווארט) (וואס ס'האט איהם פוגע געוועהן) / ער האט איהם פארשעמט
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אוקיי
פגע - געטשעפעט - מילה מקובלת גם לפני עשרים שלושים שנה, בארירט (- זיין כבוד/אגו/געפילן),
כמובן שתמיד ניתן לכתוב פוגע געווען, נישט מכבד געווען, מזלזל געווען. ז"א בשילוב לשה"ק
לעלבון, ביזיון וכד' - יש מילים אחרות כמו פארשעמען ועוד
וכנ"ל גם לבוז, לעג וכד' כמו שפעטן ועוד
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
זה התרגום של "הוא לא התנהג יפה"
זה התרגום של: הוא לא התנהג עמו יפה (כראוי, כהוגן, כיאות)
אבל האידיש כאן במשפט הוא לא איי איי איי
ואתכם הסליחה על שאני ברגע זה לא נוהגת עמכם יפה...
 

סערצע

משתמש מקצוען
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא. (בראשית כח יא).
לכאורה התרגום הוא כמו נתקע, (אנגעשפאטעט).
במחילה, אינו קשור למדובר כאן.
 

פרומי ק.

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
איור וציור מקצועי
מוזיקה ונגינה
געשטאכן?
 

אפילו

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
כתיבה ספרותית
זכור לי שיש גם ביטוי "געטראפן או באטראפן" בהקשר של פגיעה (כן?), אבל לא בטוח שיכול להשתלב פה.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ב'

ט בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:י בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
נקרא  5  פעמים

לוח מודעות

למעלה