הייתם מרבים את המילה קילו - קילואים?

GRN · 8/1/12

יש לי בטקסט: "כמה קילו נוספים". הייתם מרבים את הקילו לקילואים? מה אתם מציעים?

חברה · 8/1/12

הייתי כותבת "כמה קילוגרמים נוספים"

א.ר.ז. · 8/1/12

את ה'קילו' לא. את ה'גרמ'ים המצטרפים - כן.

GRN · 8/1/12

תודה, אבל זה לא מסתדר לי עם הטקסט, שאמור להיות קליל מאוד.

אפרתה · 8/1/12

אז תשאירי 'קילו'לבד.

GRN · 8/1/12

אני מתלבטת. ממש צורם לי: כמה קילו נוספים.

אפרתה · 8/1/12

למה? ראיתי את זה כבר.

אפכא מסתברא · 8/1/12

לכתוב ק"ג במקום קילו לא יתקבל? כי ק"ג יכול להתפרש גם קילוגרמים.

GRN · 8/1/12

נכתב ע"י אפכא מסתברא;698134:
לכתוב ק"ג במקום קילו לא יתקבל? כי ק"ג יכול להתפרש גם קילוגרמים.

פתרון מעולה. תודה!

כוכב103 · 8/1/12

אם יש לך אומץ אולי תכתבי קילו'ס

פייגיפ · 8/1/12

נראה לי שלמילה קילו אין רבים פשוט כותבים "כמה קילו נוספים"!

נוי · 8/1/12

נכתב ע"י פייגיפ;698209:
נראה לי שלמילה קילו אין רבים פשוט כותבים "כמה קילו נוספים"!

חלילה, זה ממש נוסח עילג.
כותבים "כמה קילוגרמים נוספים" (כמו שכבר כתבו פה)

עפרה · 8/1/12

אגב, לא תקני להשתמש בביטוי 'כמה' כשאין מדובר בשאלה.
הצורה התקנית היא "מספר קילוגרמים נוספים".

GRN · 8/1/12

נכתב ע"י עפרה;698231:
אגב, לא תקני להשתמש בביטוי 'כמה' כשאין מדובר בשאלה.
הצורה התקנית היא "מספר קילוגרמים נוספים".

את צודקת, אבל חוץ מנאמנות לחוקי השפה עלי להיות גם נאמנה לסגנון. "מספר קילוגרמים נוספים" בהקשר הנוכחי של הדברים זה פשוט לא מתאים. חלק מהמקצוע זה הדלגנות ושיקול הדעת.

tkh · 9/1/12

בכלל השימוש מילה קילו אינו נכון ביחס למשקל בלבד. שכן 'קילו' משמעותו 1000 - כל דבר.
קילוגרם = אלף גרם
קילובייטס = אלף בייטס
קילומטר = אלף מטר
וכן הלאה

אברהם · 9/1/12

נכתב ע"י עפרה;698231:
אגב, לא תקני להשתמש בביטוי 'כמה' כשאין מדובר בשאלה.
הצורה התקנית היא "מספר קילוגרמים נוספים".

זה לא מדוייק.
בלשון חז"ל משתמשים במילה כמה גם בתור מספר לא ידוע

למשל סנהדרין פרק ד' משנה ה':
וּלְהַגִּיד גְּדֻלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ כַּמָּה מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד וְכֻלָּן דּוֹמִין זֶה לָזֶה

ויש עוד דוגמאות רבות
(בלשון הראשונים והאחרונים זה נפוץ ביותר)

אברהם · 10/1/12

נכתב ע"י אברהם;698411:
זה לא מדוייק.
בלשון חז"ל משתמשים במילה כמה גם בתור מספר לא ידוע

למשל סנהדרין פרק ד' משנה ה':
וּלְהַגִּיד גְּדֻלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ כַּמָּה מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד וְכֻלָּן דּוֹמִין זֶה לָזֶה

ויש עוד דוגמאות רבות
(בלשון הראשונים והאחרונים זה נפוץ ביותר)

כעת בדקתי באבן שושן מהדורת תשל"ה והוא מביא 3 הגדרות למילה כמה
ההגדרה השלישית שם אומרת: "מספר מסויים, אחדים"

והוא אף מביא כדוגמא פסוק מזכריה:

"הַאֶבְכֶּה בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִשִׁי הִנָּזֵר כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי זֶה כַּמֶּה שָׁנִים"

כך שמסתבר שלשון זו כבר הייתה קיימת בלשון המקרא!