אשכול בקשות למילים לשירים (בפרט באידיש)

[דוד מרדכי]

לטובת אלה שלא שולטים באידיש על בוריה ורוצים לדעת את המילים של השירים כדי לשיר אותם, או לאו דווקא באידיש, אני פותח פה אשכול בקשות למילים.

למשל מה המילים המדוייקות של:

ממלא כל עלמין
שימו לב אל הנשמה
געוולדיג
מי אנכי
מלוך
מאך א ברכה
פאר דיר
ואני קרבת אלוקים
יהיו לרצון

 

[דוד מרדכי]

אפשר גם שירים שלמים גם לא באידיש.

מי שיכול להעתיק לפה מאיפשהו את המילים המלאות של "הלב שלי" או "כתר מלוכה" של ישי ריבו למשל, תבוא עליו ברכה.

 

[s.c]

מי שיכול להעתיק לפה מאיפשהו את המילים המלאות של "הלב שלי"

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ⁠ פִּזְמוֹן: וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב פִּזְמוֹן: וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב - וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר..

 

[s.c]

כתר מלוכה" של ישי

מי שפתוח לו, יכול להעתיק את המילים מה'מידע נוסף' למטה

ישי ריבו - כתר מלוכה - הקליפ הרשמי | Ishay Ribo - Keter Melukha

הופעות קרובות - http://ishayribo.com/ ------------------------------------------------------------------------------------------------ אינסטגרם - https://www...

www.youtube.com

 

[ללי ק]

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ⁠ פִּזְמוֹן: וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב פִּזְמוֹן: וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב - וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר..

יש למישהו את הגירסה באידיש?

 

[s.c]

יש למישהו את הגירסה באידיש?

באידיש??

 

[שלמה בלושטיין]

לטובת אלה שלא שולטים באידיש על בוריה ורוצים לדעת את המילים של השירים כדי לשיר אותם, או לאו דווקא באידיש, אני פותח פה אשכול בקשות למילים.

למשל מה המילים המדוייקות של:

ממלא כל עלמין
שימו לב אל הנשמה
געוולדיג
מי אנכי
מלוך
מאך א ברכה
פאר דיר
ואני קרבת אלוקים
יהיו לרצון

ממלא כל עלמין
ממלא כל עלמין מסובב כל עלמין, ואין שום מציאות מבלעדיך יתברך כלל,
בכל תנועה ותנועה שם אלופו של עולם.

שימו לב אל הנשמה
שימו לב אל הנשמה לשם שבו ואחלמה,
לאמיר טאנצע'ן ביז אן אור החמה לאמיר טאנצע'ן ביז אן אור הבוקר כאורה כאור החמה.

מי אנוכי
מי אנוכי שאזכה להתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, שהוא קל גדול ונורא,
הייליגער באשעפער דו האסט געבעטן דאוונען, דאווענען פאר דיר,
גרויסער באשעפער וועל איך יעצט דאווענען, דאווענען פאר דיר.

מלוך
מלוך על כל העולם כולו בכבודך והנשא על כל הארץ ביקרך,
והופע בהדר גאון עוזך על כל יושבי תבל ארצך,
זאל שוין זיין (+3) דער באשעפער וועט גיאוועלטיגע'ן אליין,
אך ווי שיין אך ווי שיין אך ויי שיין ווען משיח וועט קומען צו גיין,
במהרה בימינו אמן.

פאר דיר
קה ריבון עלם ועלמיא אנת הוא מלכא מלך מלכיא
פאר דיר פאר דיר, נאר פאר דיר ריבון עלם ועלמיא,
פאר דיר פאר דיר נאר פאר דיר אנת הוא מלכא מלך מלכיא,
לאמיר זינגע'ן שבחים פאר'ן מלך מלכי המלכים ריבון עלם ועלמיא,
לאמיר זינגע'ן שבחים פאר'ן מלך מלכי המלכים אנת הוא מלכא מלך מלכיא.

 

[ללי ק]

באידיש??

כן.
יש של אברהם פריד ויש של מוטי אילוביץ,
של אברהם פריד הפזמון הוא נראה לי כך:
"באשעפער נאר די, די קענסט איבערקערן למחול מספדי,יגל ליבי,
איך בעט דיך ה' היה עוזר לי,
צי מיין הארץ די האסט דאך דעם שליסל...(לא יודעת את המלים)
איך וויל נישט גארנישט, ניין. נאר לעובדך בלבב שלם,

אשמח אם מישהו יביא את המילים המדויקות של כל השיר.

 

[אולפני צבע קול]

של אברהם פריד:

כן.
יש של אברהם פריד ויש של מוטי אילוביץ,
של אברהם פריד הפזמון הוא נראה לי כך:
"באשעפער נאר די, די קענסט איבערקערן למחול מספדי,יגל ליבי,
איך בעט דיך ה' היה עוזר לי,
צי מיין הארץ די האסט דאך דעם שליסל...(לא יודעת את המלים)
איך וויל נישט גארנישט, ניין. נאר לעובדך בלבב שלם,

אשמח אם מישהו יביא את המילים המדויקות של כל השיר.

באשעפער, נאר דו, דו קענסט איבערקערן למחול מספדי.
יגל ליבי.
איך בעט דיר ד' היה עוזר לי.
צו מיין הארץ, דו האסט דעם שליסל.
פתחי לי.
דו ווייסט דאך אז טוב הוא.
איך וויל דאך גארנישט ניין
נאר לעבדך בלבב שלם

 

[ללי ק]

של אברהם פריד:


באשעפער, נאר דו, דו קענסט איבערקערן למחול מספדי.
יגל ליבי.
איך בעט דיר ד' היה עוזר לי.
צו מיין הארץ, דו האסט דעם שליסל.
פתחי לי.
דו ווייסט דאך אז טוב הוא.
איך וויל דאך גארנישט ניין
נאר לעבדך בלבב שלם

יש לכם גם את המילים של כל השיר?

 

[s.c]

יש לכם גם את המילים של כל השיר?

יש לכם את השיר? או שזה עם זכויות יוצרים?

 

[אולפני צבע קול]

יש לכם את השיר? או שזה עם זכויות יוצרים?

נראה לי שזה זכויות יוצרים כי זה חלק מפרויקט

 

[ללי ק]

יש לכם את השיר? או שזה עם זכויות יוצרים?

תודה!
מצאתי את המילים.
משתפת:

מיין הארץ (הלב שלי באידיש) - מוישי שווארץ & מוטי אילוביץ

מילים:
מיין הארץ איז האלב צוטיילט אין צווייען
עס שרייט ארויס דעם שפכי כמים,
ווי די ברעג פון א ים וואס ווארפט
ווי די קול פונעם פּויק וואס שארפט
ס'זוכט און ס'דארפט.

מיין הארץ הייבט אויף די שתי ידים
מיינע פיס קוים קוים וואס זיי שטייען
א צובראכענע כלי איך
דעם הימלישן טיר איך זיך
איך פרעג, איך שריי, איך ווארט, איך קריך און קריך.

"ורק, נאר דו, דו קענסט איבערקערן מספדי למחול
בין קודש לחול
לעכטיג און וואויל.
ורק נאר דו, דו ווייסט ווי אנצוקומען ללב שלי
אויסהיילן מיין פלאג און מי
טאטע נאר דו".
--

מיין הארץ איז צוטיילט אין צווייען
האלב פאר מיר און האלב לשם שמים,
ווי די ברעג פון א ים וואס ווארפט
ווי די קול פונעם פּויק וואס שארפט
ס'זוכט און ס'דארפט.

"ורק, נאר דו, דו קענסט איבערקערן מספדי למחול
בין קודש לחול
לעכטיג און וואויל.
ורק נאר דו, דו ווייסט ווי אנצוקומען ללב שלי
אויסהיילן מיין פלאג און מי
טאטע נאר דו".


איך שפיר ווי איך האלט שוין ביים
שוועל ווי איך אָט פאל צאם,
איך בענק, און שווענק, דערטרענק, זיך טיף אין ים.


"ורק, נאר דו, דו קענסט איבערקערן מספדי למחול
בין קודש לחול
ווייל דו ביסט דער אדון הכל.
ורק נאר דו, דו ווייסט ווי אנצוקומען ללב שלי
אויסהיילן מיין פלאג און מי
טאטע נאר דו".

"ורק, נאר דו, דו קענסט איבערקערן מיין קלאג צו פרייד
ווי אלע פראבלעמען צעגייעט
לעכטיגערהייט.
ורק נאר דו, דו ווייסט ווי אנצוקומען ללב שלי
אויסהיילן מיין פלאג און מי
טאטע נאר דו

 

[דוד מרדכי]

תודה רבה לעונים.

מה המילים של גיוולדיג?

 

[הדוד סם]

תודה רבה לעונים.

מה המילים של גיוולדיג?

גיוולדיג
X
40

 

[קוד]

וואו... מי הפרויקטור שהולך להעלות לפה את שירי ר' יום טוב עהרליך?
בל"נ בהמשך אני מקוה להביא של שלום למר הענננקקק.

 

[שלמה בלושטיין]

אם אפשר בבקשה לא להעלות לפה שירים של אנשים כמו ש.ל.
אלו אנשים ששרים במופעים מעורבים של גוים, שירים גויים לחלוטין באנגלית,
יש לי הסרטה של זה,
ושאף אחד לא יסביר שזה כדי לקרב אותם,
לי אישית נראה שזה לא בסדר לשמוע אותו.
אשמח לשמוע אם מישהו חולק עלי. (כמובן שיהיה הרבה )

 

[קוד]

אם אפשר בבקשה לא להעלות לפה שירים של אנשים כמו ש.ל.
אלו אנשים ששרים במופעים מעורבים של גוים, שירים גויים לחלוטין באנגלית,
יש לי הסרטה של זה,
ושאף אחד לא יסביר שזה כדי לקרב אותם,
לי אישית נראה שזה לא בסדר לשמוע אותו.
אשמח לשמוע אם מישהו חולק עלי. (כמובן שיהיה הרבה )

עכשיו הבעיה היא רק גוים במעורב? בזמרים לעיל יש פה שמופיעים מול קהל יהודי מעורב. למה הם בסדר והוא לא? יש כללים לפורום ע"פ ההלכה ודרכים מסוימות המקובלות על מי שקיבלם עליו במסגרת זו. מי שרוצה להוסיף, יכול לענ"ד להוסיף לעצמו, לא להחליט לכולם. במחילה ממך.
המדובר כאן הוא על מילים לשירים ולא סרטונים. ובכללי, בפורום הזה מופיעים חומרים ויצירות של יוצרים רבים שעובדים גם מול קהל גויי ומעורב. אז רק הוא פסול? רק הם כשרים?

 

[bujo bizual]

אם אפשר בבקשה לא להעלות לפה שירים של אנשים כמו ש.ל.
אלו אנשים ששרים במופעים מעורבים של גוים, שירים גויים לחלוטין באנגלית,
יש לי הסרטה של זה,
ושאף אחד לא יסביר שזה כדי לקרב אותם,
לי אישית נראה שזה לא בסדר לשמוע אותו.

ומי ששר במופעים מעורבים של יהודים, זה בסדר?
זה לכאורה אמור להיות חמור יותר.
להחטיא את הרבים וכו'...
ואם אתה לא שומע מי ששר במעורב (גויים), עאכ"ו שלא לשמוע מי ששר במעורב פון אונזערע.
ואם ככה , אז אל תשמע כמעט אף זמר היום, כי כולם "פסולים" [לכאורה].
שלא תהיינה אי הבנות, אני לא נגד אף אחד וכמו"כ לא בעד אף אחד.

אשמח לשמוע אם מישהו חולק עלי. (כמובן שיהיה הרבה )

נכון מאוד!

 

[שלמה בלושטיין]

כמובן שזמר ששר במעורב זה פסול מעיקרו
תגידו שמות ובאמת אשתדל לא לשמוע אותם.