אע"ג או אע"פ?

[ישיבע בוחער]

האם יש כלל מתי כותבים אף על גב ומתי כותבים אף על פי?
האם זה תלוי בארמית ועברית או שיש להם שני מובנים?
אשמח להחכים!!!

 

[חגי פאהן]

קלעת.
אף על פי - עברית.
אף על גב - ארמית.
מאיפה אני יודע? ככה זה תמיד בגמרא.

 

[אקסטרה היפראקטיבי]

האם הינו הך ואותו דבר זה הינו הך או אותו דבר?
אבל למרות שהפירוש אותו דבר, השימוש שונה
אף על גב זו שלילה
אף על פי זו הוספה

לדוגמא
אף על פי שאכלתי סופגניה, נשאר לי מקום לסלט

אף על גב שלא ישאר לי מקום לסלט, אני אוכל סופגניה

ת'אמת נראה לי שהמצאתי את זה עכשיו, אז מי שרוצה שיהפוך