דרוש מידע איך אתם אומרים/כותבים?

[TYPE:{programmer}]

תחל'ס

תכל'ס

 

[אם הבנים שמחה!]

בואו נעלה רמה באתגר......

איך אתם קוראים לשווער ולשוויגער שלכם?


אני מקווה שזה ייצא מוצלח.......

אבא ואמא.

 

[סטיל יאנג]

יש לי גם שאלה שמטרידה אותי וממש מדירה את שנתי... קשורה לאשכול זה אבל לא לכולם.
איך אתם, כלומר דוברי האידיש שביניכם, אומרים פסטה באידיש??

אני לא ממש עונה להגדרת: דוברת אידיש...
אבל שוב:
פסטה זה לא בעברית, אטריות מסתמא כן.
אז לאיטריות יש תרגום (לוקשען, לוקשעלאך איך וויס וואס)
ולפסטה- מקסימום פאסטע... למהדרים!
תקנו אותי דוברי האידיש ואוהדי הפסטות!

 

[Reizily]

אני לא ממש עונה להגדרת: דוברת אידיש...
אבל שוב:
פסטה זה לא בעברית, אטריות מסתמא כן.
אז לאיטריות יש תרגום (לוקשען, לוקשעלאך איך וויס וואס)
ולפסטה- מקסימום פאסטע... למהדרים!
תקנו אותי דוברי האידיש ואוהדי הפסטות!

טוב.
אני שואלת כי שמעתי כל מיני גרסאות ומעניין אותי לדעת מה המקור לכינוי שלנו.
אצלנו אטריות (של המרק עוף והלאקשן קוגל) מכונה רק לאקשן.
לפסטה אנחנו קוראים שלישקעס.
מישהו יודע אולי מה המקור?
כי ההורים שלי לא...

 

[TYPE:{programmer}]

שלישקעס זה מאכל הונגרי (רומני אולי?)
סוג של תפוח אדמה במילוי דובדבנים.
פסטה זה וודאי לא. (לפחות לא באידיש...)

 

[אריאלל34]

פסטה זה וודאי לא. (לפחות לא באידיש...)

פסטה זה מאטלקית. (בצק)

 

[Reizily]

שלישקעס זה מאכל הונגרי (רומני אולי?)
סוג של תפוח אדמה במילוי דובדבנים.
פסטה זה וודאי לא. (לפחות לא באידיש...)

וואו!
אז ממש לא ברור לי מאין זה הגיע.
אולי מסבתא שלי הרומניה??
ואני מנסה להיזכר אם יש לזה עוד שם באידיש.
כולם קוראים לזה לאקשן?
אל תמכרו לי לאקשן, זה בכלל אטריות!

 

[BIZZARC- עשירה]

תכל'ס לא ממש בוער לי לדעת איך אומרים את זה. ממילא זה קטניות...

אתה בטוח בזה?

 

[אריאלל34]

כמובן שעם צירה...
המילה הזאת לא בעברית...
בעברית אומרים אֲזוֹבִית פְּשוּטָה

אבל בתכל'ס רובם אומרים עם שווא, לא?
כמו שאף אחד לא אומר מִכְחוֹל והִכְחִישׁ למרות שכך צריך לומר...

 

[Reizily]

תכל'ס לא ממש בוער לי לדעת איך אומרים את זה. ממילא זה קטניות...

אבל אם לא תדע איך אומרים את זה, אז איך תדע לא לומר את זה?

 

[אוראורית]

בואו נעלה רמה באתגר......

איך אתם קוראים לשווער ולשוויגער שלכם?


אני מקווה שזה ייצא מוצלח.......

לא כזה קשור לאשכול .
איך שקוראים לשווער ולשוויגער זה עניין מנטלי, משפחתי וקהילתי אין משהו חד משמעי שצריך לקרוא על פיו.

לעומת זאת,
מה שמגניב במילים שהוזכרו פה, ועוד כמה
שלכאורה אמור להיות מאוד ברור איך אומרים, ואלו לא מילים שאמורות להשתנות בהגייה שלהם
ולמרות זאת מתגלה כאן שוויץ הקטנה
כל עיר יש לה אקצנט משלה ....

 

[mic003]

בלת״ק.
לא מבין איך האשכול הזה מילא שבע דפים, אבל כנראה שכבר מזמן עזבתם את הקשיו וכרגע אתם באבוקדו או משהו.
עכ״פ, קשיו בחולם.

 

[Reizily]

בלת״ק.
לא מבין איך האשכול הזה מילא שבע דפים, אבל כנראה שכבר מזמן עזבתם את הקשיו וכרגע אתם באבוקדו או משהו.
עכ״פ, קשיו בחולם.

אף פעם לא שמעתי שאומרים את זה בחולם!
זה ממש מזכיר לי את המשפט א קושיא אויף א מעשה...

 

[mic003]

אף פעם לא שמעתי שאומרים את זה בחולם!
זה ממש מזכיר לי את המשפט א קושיא אויף א מעשה...

השם "קשיו" (Cashew) מקורו בשם הפורטוגזי "קאז'ו" (Caju) שהוא בתורו מבוסס על השם בטופי עתיקה "אקאג'יו" (acajú).
זה מקור המחלוקת.
האיות Cashew נקרא בעברית בצורה דומה לחולם, אולם מקור השם הוא מהאיות Caju שהוא דומה יותר לשורוק.

 

[Reizily]

השם "קשיו" (Cashew) מקורו בשם הפורטוגזי "קאז'ו" (Caju) שהוא בתורו מבוסס על השם בטופי עתיקה "אקאג'יו" (acajú).
זה מקור המחלוקת.
האיות Cashew נקרא בעברית בצורה דומה לחולם, אולם מקור השם הוא מהאיות Caju שהוא דומה יותר לשורוק.

אז למה החלטת שצריך לומר דווקא בחולם, אם מקור השם הוא בשורוק?
אני סתם נהנית שדנים פה כבר 7 עמודים על מילה אחת...

 

[mic003]

אז למה החלטת שצריך לומר דווקא בחולם, אם מקור השם הוא בשורוק?
אני סתם נהנית שדנים פה כבר 7 עמודים על מילה אחת...

לא החלטתי. אלו דברים שעוברים במסורת אפילה ומסתורית, אין לנו בחירה ואין שליטה עליהם. בדיוק כמו הגוגואים והאג׳ואים ועד כמה דברים ששנויים במחלוקת.
רק אמרתי, שכנראה שורש המחלוקת הוא מההגיה הלועזית.

 

[למה_לא]

לפסטה אנחנו קוראים שלישקעס.
מישהו יודע אולי מה המקור?
כי ההורים שלי לא...

שלישקעס זה מאכל הונגרי (רומני אולי?)
סוג של תפוח אדמה במילוי דובדבנים.
פסטה זה וודאי לא. (לפחות לא באידיש...)

הגירסא ההונגרית-רומנית של ניוקי

 

[Reizily]

מאכל הונגרי-רומני
דומה לניוקי- או כמו שקוראים לזה בבית שלנו: הבן דוד העני של הניוקי

אופס.
מה זה ניוקי?
אין לנו באמת הרבה מאכלים הונגרים.
כנראה שפה ושם השתרבבה מילה למאכל אחר לגמרי...

 

[מאיר עיני חכמים]

אם כבר הבדלים בין ירושלים לשאר העולם
שמתם לב שהירושלמיות הותיקות אומרות "כתונת" [כ' בשורוק]
למה שכל העולם קורא "חולצה לבנה"?

 

[דיונון]

כמו שאף אחד לא אומר מִכְחוֹל והִכְחִישׁ למרות שכך צריך לומר...

אומרים גם אומרים.
וכן מְכַכֵּב.

אצלנו יש ויכוח איך אומרים מצט או מציט. (עם חיריק ב-צ')

מַצֵּת (בצירה) כמו - מַקְלֵף מַחְשֵׁב מַגֵּב מַפְתֵּחַ מַפְצֵחַ מַמְטֵרָה מַקְרֵן מַסְרֵטָה.