מי אמר לך שמצאנו?!טוב שמצאנו את המקום פה.
אגב התרגום היה ממש לא מוצלח, של הרים סביב להמי אמר לך שמצאנו?!
תראי כמה שנים לקח לרחל פומרנץ לתרגם את "הרים סביב לה" מחשש שייתפס כליברלי מדי. ויש לה עוד ספרים שלא פורסמו.
כנ"ל ספרים נוספים של ליבי לזווניק.
באמת?אגב התרגום היה ממש לא מוצלח, של הרים סביב לה
כלומר- לדעתי האישית
לא יודעת להסבירבאמת?
לדעתי התרגום טוב למעט שגיאה אחת באופן התרגום.
אבל נראה לי שאפרט בנפרד- אני כבר שוקלת הרבה זמן לפתוח אשכול ביקורת (לא מקצועית) על הספר הנ"ל.
אז ביקורת מה?ביקורת (לא מקצועית)
דווקא שמתי לב שכל המתרגמים של פומרנץ - ישראל קצבורג ז"ל, רונית הופנר ומעיין מאיר שמרו על קו זהה וסגנונה המקורי של הסופרת תמיד נשמר.לא יודעת להסביר
אולי זה לא קשור לתרגום אלא לכתיבה- ככה אינ פירשתי את זה
היה קטעים שהיו מסורבלים מידי לקריאה
אבל במחשבה שני-ה באמת אולי נטפלתי לתרגום
אינני סופרת ולא למדתי לימודי מקצוע בתחום.אז ביקורת מה?
גם פה נשמר הסגנון שלה, אבל משו שם היה לי מסורבל, לא יודעתוסגנונה המקורי של הסופרת תמיד נשמר.
אולי משפטים ארוכים (בדומה למיה קינן)?גם פה נשמר הסגנון שלה, אבל משו שם היה לי מסורבל, לא יודעת
משו שבספרים האחרים שלה הרגיש לי חדות, פה היה מסורבל
אהה סבבה, מענין לקרוא את הגיגיך...אינני סופרת ולא למדתי לימודי מקצוע בתחום.
אז אלו יהיו רק הגיגים פרטיים שלי.
לא חושבתאולי משפטים ארוכים (בדומה למיה קינן)?
תודה.מביאה את דברי @איילת מטיילת:
בגזרת אוצרות ספרות חרדית שנשכחו:
- ספרי ז. שכנוביץ- אברהם בן אברהם על גר הצדק פוטוצקי, ואור ממערב על חייו של החתם סופר- תוכן ברמה גבוהה במיוחד וכתיבה מעולה.
- ספרי דוד זריצקי- אלה מתוכם הפחות ידועים, כמו- שרשי הניגון, למעלה מן השמש, המשורר בין ההרים.
- סדרת אח ואחות של משה פראגר
- מעילו של שמואל
מעל ומעבר.ועוד אחד שהזכירו כאן, עם רוני, איך קראו לו? תזכירו לי..
לא מפתיע כי הם מעולים. אך לא סותר את העובדה שסופרים אמריקאיים חוששים לתרגם לעברית. וכן שכדאי לנו ללמוד מהם קצת.כל ספריי, כמעט ללא יוצא מן הכלל, מתורגמים לאנגלית ומתקבלים ב"ה באהדה רבה.
עוד דוגמא לספרות אמריקאית מעולה.סדרת "רוח עמי" של אבנר גולד.
וסופרים ישראלים חוששים ההפך.סופרים אמריקאיים חוששים לתרגם לעברית
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
4.06
כ"ז אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
הכירו את טווינמושן
עם גל אקסלרוד
עולם מטורף משל הדמיות! ממשק חדשני שמאפשר לבצע הדמיה כמעט כמו משחק מחשב
לתלמידים ובוגרים בלבד!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קמז
א הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה:ב בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:ג הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם:ד מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא:ה גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר:ו מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ:ז עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר:ח הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר:ט נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ:י לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה:יא רוֹצֶה יְהוָה אֶת יְרֵאָיו אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ:יב שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן:יג כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ:יד הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ:טו הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ:טז הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר:יז מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד:יח יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם:יט מַגִּיד (דברו) דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל:כ לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם הַלְלוּיָהּ: