תרגום שירים ללשה"ק

[תודה רבה!]

"כשבן אדם מרקד" של בערי וובר
מה המילים ומה התרגום?

לא מכיר את השיר.
ידוע לך באיזה אלבום זה?

 

[שלמה 2]

לא מכיר את השיר.
ידוע לך באיזה אלבום זה?

באלבום "בעזרת ה' יתברך"
מצו"ב

 

[שלמה 2]

השיר "מרחוק ה' נראה לי"
מה המילים ומה התרגום?
מצו"ב

 

[שלמה 2]

השיר "תנועהלע" של שלום למר
מה המילים ומה התרגום?
תודה רבה!

 

[תודה רבה!]

השיר "מרחוק ה' נראה לי"
מה המילים ומה התרגום?
מצו"ב

מֵרָחוֹק ה׳ נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד.

טאטע אפילו איך שפיר זיך ווייט פון דיר, אוי אוי אוי,
אבא, אפילו אם אני מרגיש רחוק ממך.
ווייס איך אז די ביסט נאנט צו מיר אזוי, אוי אוי אוי.
אני יודע שאתה כל כך קרוב אלי.
מיט ליבשאפט ווי אן איינציג קינד, פון בענקשאפט א טרערעלע רינט,
באהבה כמו לבן יחיד, מגעגוע דמעה יורדת.

ואהבת עולם, אהבת עולם אהבתיך.

 

[תודה רבה!]

השיר "תנועהלע" של שלום למר
מה המילים ומה התרגום?
תודה רבה!

מילים:

אויפן וועג אהיים, צוזאמען ביים רבי'ן פארברענגט,
אויפן וועג אהיים, השפעות אונז געשענקט,
יעצט בין איך איינער אליין, אוי מיין הארץ עס בענקט,
יעצט בין איך איינער אליין, אבער דעם תנועה איך געדענק.

אה אה...שלו'

קומט א שווערע צייט, פון באשעפער אזוי ווייט קומט א שווערע צייט,
נסיונות פון יעדער זייט ביים עמוד איינער אליין,
זעה איך מיין רבי שטיין ביים עמוד איינער אליין,
זינגט זיך דעם תנועה מלא חן.

אה אה ...שלו'

איי איי איי דעם תנועה'לע, אפילו ווען איך בין ווייט
איי איי איי דעם תנועה'לע ס'ווארעמט אן מיין הארץ.

אה אה ...שלו'








תרגום:

אויפן וועג אהיים, צוזאמען ביים רבי'ן פארברענגט,
ביחד בדרך הביתה מהתוועדות אצל הרבי

אויפן וועג אהיים, השפעות אונז געשענקט,
ביחד בדרך הביתה קיבלנו השפעות טובות

יעצט בין איך איינער אליין, אוי מיין הארץ עס בענקט,
עכשיו אני לבד ליבי מיתגעגע

יעצט בין איך איינער אליין, אבער דעם תנועה איך געדענק.
עכשיו אני לבד אבל תנועת הניגון אני זוכר

אה אה...שלו'

קומט א שווערע צייט, פון באשעפער אזוי ווייט
מגיע זמן קשה רחוק מבורא עולם,

קומט א שווערע צייט, נסיונות פון יעדער זייט
הגיע זמן קשה נסיונות מכל צד,

ביים עמוד איינער אליין, זעה איך מיין רבי שטיין
בעמוד תפילה עומד מישהו לבד רואה את הרבי עומד,

ביים עמוד איינער אליין, זינגט זיך דעם תנועה מלא חן.
בעמוד תפילה מישהו עומד לבד ושר תנועת הניגון בחינניות,

אה אה ...שלו'

איי איי איי דעם תנועה'לע, אפילו ווען איך בין ווייט
איי איי איי את תנועת הניגון זוכר אפילו שאני רחוק

איי איי איי דעם תנועה'לע ס'ווארעמט אן מיין הארץ.
איי איי איי תנועת הניגון מחממת את הלב

אה אה ...שלו'




לא תרגום שלי, מצאתי את זה בחיפוש ברשת..
זה לא הכי מדיוק, אבל זה בסדר.

 

[שלמה 2]

@תודה רבה! אין לי מילים
איך היינו מסתדרים בלעדיך

 

[שלמה 2]

"כשבן אדם מרקד" של בערי וובר
מה המילים ומה התרגום?

מישהו יודע??

 

[שלמה 2]

"כולנו"-שמילי אונגר בדיסק טביעת אצבע
מה המילים ומה התרגום
תודה רבה!

 

[תודה רבה!]

"כולנו"-שמילי אונגר בדיסק טביעת אצבע
מה המילים ומה התרגום
תודה רבה!

כולנו - נישט קיין חילוק ווער,
כולנו - לא משנה מי

נישט קיין חילוק וועם,
כולנו - לא משנה מה,

נישט קיין חילוק ווען.
כולנו - לא משנה מתי.

מיר זענען אלס - כולנו,
כולנו אנחנו - כולנו,

נישט קיין חילוק ווער,
לא משנה מי,

נישט קיין חילוק וועם,
לא משנה מה,

זינגט׳ס אלע מיט א ברען.
תשירו כולם ב"ברען" (=משהו כמו "התלהבות", לא יודע את ההגדרה המדויקת..)

שים שלום טובה וברכה
חיים חן וחסד ורחמים
עלינו ועל כל ישראל.

שים שלום - גיב אונז פרידן,
שים שלום - תן לנו שלום

שים טובה - גוט פאר אידן.
שים טובה - טוב ליהודים

 

[תודה רבה!]

מישהו יודע??

ניסיתי לחפש את המילים אבל לא מצאתי

 

[שלמה 2]

השיר "דוד"-בערי וובר בדיסק לב אל הנשמה
מה המילים ומה התרגום?

 

[תודה רבה!]

השיר "דוד"-בערי וובר בדיסק לב אל הנשמה
מה המילים ומה התרגום?

לאמיר צינדען א לעכטעלע פאר׳ן מלך דוד.
באו נדליק נר לכבוד המלך דוד.
לאמיר גיין צו זיין קבר מיט א תהלימ׳ל און זאגן,
באו נלך לקברו עם תהילים ונגיד,
א קאפיטל וואס דוד המלך, די אליין האסט געשריבן,
קאפיטל (פרק) שדוד המלך, בעצמך כתבת,
ווייל דאס איז די איינציגסטע זאך וואס איז אונז געבליבן.
כי זה הדבר היחיד שנשאר לנו.
מזמור לדוד שגיון לדוד אשר שר לשם,
מזמור לדוד שגיון לדוד אשר שר לשם,
למנצח לדוד, מכתם לדוד אין א יעדע קלעם,
למצח לדוד, מכתם לדוד בכל מקרה,
תפלה לדוד, תהלה לדוד תהלה,
תפלה לדוד, תהלה לדוד תהלה.
ווייל דאס הייליגע תהילים איז אונזער גרעסטע סגולה.
כי התהילים הקדוש זה הסגולה הכי גדולה שלנו.

 

[שלמה 2]

השיר "כי רצו עבדיך את אבניה"-אברהם פריד-לב אל הנשמה
מה המילים והתרגום?
תודה רבה!

 

[שלמה 2]

השיר "השלך" של ישראל ורדיגר
מה התרגום?

 

[שלמה 2]

השיר יהיו לרצון מוטי שטיינמץ
מה התרגום?

 

[מיוזניק]

השיר "השלך" של ישראל ורדיגר
מה התרגום?צפה בקובץ המצורף 586379

השלך על השם יהבך והוא יכלכלך אמן!
תבטח בו ורק עליו לבד ואז הוא יהיה איליך טוב
תבטח בו ורק עליו לבד והוא יכלכלך אמן!

 

[תודה רבה!]

השיר "השלך" של ישראל ורדיגר
מה התרגום?צפה בקובץ המצורף 586379

תבטח בו ורק עליו לבד ואז הוא יהיה איליך טוב

יותר מדויק:
תסמוך רק עליו, ואז יהיה לך רק טוב.

 

[מיוזניק]

השיר יהיו לרצון מוטי שטיינמץ
מה התרגום?צפה בקובץ המצורף 586398

יהי לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך!
תסתכל בפנים,תסתכל בפנים-בלב שלי!
תראה מה שנמצא,תראה מה שנראה-בלב שלי!
אבא,בלב שלי תסתכל בפנים!
אוי,מה יהיה פה...!
בקרוב ממש הרי יהיה טוב!

 

[מיוזניק]

יותר מדויק:
תסמוך רק עליו, ואז יהיה לך רק טוב.

נכון!
אני רק מתרגם מילה מילה ולא את המשמעות הסופית!