שיתוף | למה צריך מילה חיז'מאייעס במילון

[Natan Galant]

נס, פשוט נס שאצלכם זה לא כמו בבית המרקחת שלנו. אחרת היינו מפסידים את הפוסט המשעשע הזה, ואת הכנסת החיז'מאייס סופית ורשמית ללקסיקון.

-"ככה החוק", אמרה אז הרוקחת, ביום בו המתנתי שעה ארוכה, ותינוקי עוד לא היה בעגלה אלא בזמן קריב - ואיש צעיר עם עגלה שנכנס בזה הרגע נקרא אל הקופה מבלי להמתין.
-"לקוח עם תינוק או ילד ניגש בלי תור".
אז התעצבנתי, היום אני משתמשת בזה.

אז נס שאצלכם לא מקפידים על החוק הזה, שעכשיו אני חושבת שיתכן שהוא לא קיים בכלל אלא הומצא על ידי הרוקחת שאינני זוכרת את שמה, כנראה כדי לא להחרש מצרחות הממתינים (שם אין מוצצים למכירה, מוזר).

אגב מוצצים, בעיני רוחי אני הוזה על גמ"ח שכונתי:
לקנות חבילה יבואנית של מאות מוצצים פעם בחצי שנה, (אולי מאיביי...)
ולשמש כגמ"ח לכל הרחוב.

 

[סופי12]

רותי - שנון ולעניין.

ומעניין לעניין באותו עניין...

אנצל את ההזדמנות לפרט במילים של יום יום על החידוש של משאף + ספייסר + מסיכה שמחליף מכשיר אינהלציה.
לפני כחודש בני נזקק לאינהלציה.
לקחנו מכשיר מגמ"ח, שנוררנו מסיכה חד פעמית מקופת חולים (בסניף נחמד מביאים את זה בחינם, במעבדה), נלחמנו עם הקטן להחזיק את זה כל פעם כרבע שעה וחיברנו בערב שבת לשעון שבת, כך שנוכל להסניף לו וינטולין גם בשבת.
השבוע, נזקקנו לשידור חוזר, אבל נקלענו בס"ד לרופא מעודכן, שרשם לנו ספייסר + מסיכה שנמכרים בקופה בעלות של כ20 ש"ח. (עלות דומה למסיכה חד פעמית של אינהלציה.)
היתרונות הם רבים וביניהם שימוש מהיר וקל (דקה לעומת 15 דק') ואפשרות להשתמש בשבת.
הרוקחת גם הסבירה לי אודות החלקיקים השווים בגודלם שנבלעים כולם בקנה, לעומת שוני במבנה החלקיקים בשימוש של ונטולין + מי מלח שגורם לחלקם ללכת לאיבוד בוושת.

בתפילה שתרגישו טוב ולא תזדקקו.

 

[אשר שרבר]

אגב מוצצים, בעיני רוחי אני הוזה על גמ"ח שכונתי:
לקנות חבילה יבואנית של מאות מוצצים פעם בחצי שנה, (אולי מאיביי...)
ולשמש כגמ"ח לכל הרחוב.

מה ז'תומרת, בוא אלינו, בכל רחוב יש ארון חשמל, שיש בו מוצצים/בקבוקים/מטרנה/ ושאר מיני הרגעה דחופים.

 

[שרלוט]

בגוגל זה מה שמראה לי:
החיפוש שלך - חיזמאייעס - לא תאם אף מסמך.
במילון 'אבן שריון' חיזמאייעס פירושו: מדהים.
אם כן, התינוק הזה הוא חיזמאייעס אורגינל
וגם עלא אלעפיפי.
אגב, זה סוג של חיסול חשבונות או שככה קוראים אותה?

 

[מרציפן]

@שריונה
לא יעזור כלום! התרגום האמיתי הוא רק זה שהובא במילון אבן גלנט באשכול הקזאחי:

אין לי כוח לכלום
תביאו לי משקה
מהר
אני הולך למות
הצילו
אני שונא את כולם

כן, כל הטוב הזה כלול המילה קוסמית אחת:
חיז'מאייעס

 

[cheinanit]

אגב מוצצים, בעיני רוחי אני הוזה על גמ"ח שכונתי:
לקנות חבילה יבואנית של מאות מוצצים פעם בחצי שנה, (אולי מאיביי...)
ולשמש כגמ"ח לכל הרחוב.

יש הרבה כאלו... תבורכו גם אתם כשתקימו אותו...

 

[תמר21]

בגוגל זה מה שמראה לי:
החיפוש שלך - חיזמאייעס - לא תאם אף מסמך.
במילון 'אבן שריון' חיזמאייעס פירושו: מדהים.
אם כן, התינוק הזה הוא חיזמאייעס אורגינל
וגם עלא אלעפיפי.
אגב, זה סוג של חיסול חשבונות או שככה קוראים אותה?

במילון - אבן שריון, או אבן שריונ (ה)?...

רגע שריונה, לא הבנתי.
"זה לא יאומן" - לא מספיק קביל בעיניך?
אם אכן כך המצב - הסבירי, נמקי והרחיבי..

@שריונה
לא יעזור כלום! התרגום האמיתי הוא רק זה שהובא במילון אבן גלנט באשכול הקזאחי:

אין לי כוח לכלום
תביאו לי משקה
מהר
אני הולך למות
הצילו
אני שונא את כולם

כן, כל הטוב הזה כלול המילה קוסמית אחת:
חיז'מאייעס

מרציפן - כשחשבתי, חשבתי בעצם על ביטוי שיכלול את כל הטוב הזה - ב 3 מילים קטנות...

נראה לי שב"ה זה קרה בהצלחה..
מה דעתכם?

 

[זיסונת]

אחרי כשעתיים ורבע, בקירוב, ובהן הרפתקאות רבות ומייגעות

לפני חצי שעה הרופא קיבל אותנו עם הכרטיס הזה ממש. המרשם עוד חם מהמדפסת שלו.

???
חשבתי שהסיפור אמיתי.
אז מה גוזמה או צ'יזבט?

מקווה שזו לא הערה חיז'מאייעסית.

 

[יענקי R]

שמעו נא את אשר ארע עמי היום, לאחר שנחשפתי לטור הפותח:

היום בצהריים הלכתי עם ילדי שיחיו ברחוב, וכשעברתי סמוך לחנות ירקות, מרוב היותי שקוע בשרעפים נעלים אודות המילה המדוברת כאן ומשמעותה - נתקעתי בלי משים בארגז תפוזים (כן, יש עדיין). השתטחתי מלוא-קומתי ארצה, ורק הודות לאחד העובדים הזרים שהיו במקום נחלצתי בלא פגע מלשוב הביתה ספוג במיץ סחוט ומריח ניחוח הדרים.
לאחר שקמתי ווידאתי שילדי נמצאים לידי והם בריאים ונקיים, העפתי מבט על המקום בו הילכתי לפני שמעדתי ונפלתי. ארגזים-ארגזים עומדים להם מסודרים באמצע רחובה של עיר, כאילו אין עובר ושב, ואין לאף אחד עגלת צב. אין דין ואין רב, הם קיימים והעולם נחרב!
סיננתי לעצמי בקול לחש: פשוט חוצפה!
רגע, לא חוצפה; חיז'מאייעס! כן, חיז'מאייעס. זו המילה המתאימה!
לפתע אני מבחין שהפועל שעזר לי לפני רגעיים מביט עלי בתימהון, ואומר במבטא כבד וקצת מוכר: אני חשב אני לבד מבין מילה הזו, חיז'מאייעס. גם אתה עולה קזאחסטן? - - -

חכו, זה לא נגמר בזה:
אחרי שניערתי את בגדיי כיאה לבן תורה המהלך בחוצות ירושלים, הושטתי את ידיי לבניי ויחד המשכנו לצעוד לכיוון ביתנו.
שוב סחפו אותי מחשבותיי אודות קזאחסטן ועוליה הנפלאים. פשוט תענוג לגור בארץ הזו, הארץ שלנו, שמאפשרת ומסייעת לכל עולה חדש לבוא ולהיקלט בה, ואף נותנת להם עבודה מכובדת. אח, אנשים טובים, עוזרים כמו שצריך...
חוט המחשבה שלי נקטע באחת, כשמצאתי את ראשי נכנס בהר. לא הר ממש, הר רוחני. ראש הישיבה שליט"א מוקף בתלמידיו אוהביו הכרוכים סביבו באהבת תלמידים עזה, משמשים אותו בקודש ומעלה.
אוי, איך לא שמתי לב!
האדמתי, הסמקתי, החוורתי והלבנתי.
ביקשתי להיבלע בבור הביוב הסמוך, ורק מדאגה לילדיי שעימי לא העזתי לעשות זאת.
מבטי התלמידים ננעצו בי, דוקרות כחרבות משויפות, בלתי מזויפות. מבטים שאומרים: זה הסוף שלך...
בלי לדעת איך לצאת מהסבך הזה שאליו נקלעתי שלא ברצוני, שמעתי את עצמי אומר שוב: חיז'מאייעס!
שוב החלפתי צבעים, הפעם בגוונים יותר עוצמתיים. לומר את המילה הזו מול ראש הישיבה?! הגזמתי!
פתאום שמעתי את קולו של רה"י, קול מרגיע ומלטף: זה בסדר אברך חביב, זה קורה במשפחות הכי טובות. גם אנחנו היינו בקליניקה של ג'ורג' - - -

(חכו ש @גדי ישראלי יחזור, הוא יעשה מהאשכול הזה מטעמים. הוא פשוט הלך להשלים מניין לאדמו"ר מקורצוייל, לרגל היא"צ של זקנו, האדמו"ר האמצעי-בינוני, הטמון אי-שם במעלה הר התאנים היבשות.
מסכן, עד עכשיו נתקע שם...)

 

[ש. צ. וינמן]

...

 

[Ruty Kepler]

???
חשבתי שהסיפור אמיתי.
אז מה גוזמה או צ'יזבט?

מקווה שזו לא הערה חיז'מאייעסית.

כן, שמתי לב לסתירה הזאת היום בבוקר...
התירוץ הוא שכשעומדים עם ילדים בתור, חצי שעה נדמית כשעתיים ורבע. (יש להכפיל את זמן ההמתנה בתור, במספר הילדים שהגיעו איתך. הרי כל אחד ואחד מהם מחכה את אותו פרק זמן).

 

[Ruty Kepler]

וגם עלא אלעפיפי.
אגב, זה סוג של חיסול חשבונות או שככה קוראים אותה?

שם המשפחה אמיתי. ניקית זריזה מכאן כבר מצאה לי אותה ברשימות הרוקחים המורשים של משרד הבריאות...

 

[vhsvchch]

המילה חיז'מאייס נמצאת בשימוש רק אצל החרדים, סדר היום של חרדי ממוצע מחייב שימוש רציף במילה. כך שעה אחת מיומו של חרדי נראית:
משה מתעורר לפנות בוקר לקול צלצול הפלאפון, הוא מרים בבעתה ושומע קול צעקני המדווח שקו הנייעס העולמי השיק בעבורו מספר קו אישי מוגן מרבנים, חסימות ושאר ירקות... חיז'מאייס ראשון ליום חדש.
הוא יוצא עייף ויגע ממפתן ביתו ומגלה כי המדרגות עמוסות בשיירי ארוחת הערב של משפחת אלעפיפי,כשעליהם חגים המוני מעופפים שעמלים לנקר בלחם המעופש למחצה. חיז'מאייס.
את העיתון הוא מגלה מקומט זרוק אי שם במעמקי פח עלוני הצדקה. השכנים כנראה לא שמעו על הלכות גזל. חיז'מאייס? כן. חיז'מאייס.
בעודו פוסע בזריזות לבית הכנסת הוא חש חבטה עזה בקודקודו, בווום. טראאאח. חיז'מאייס. עוד קופת צדקה אנונימית שהחליטה לזכות את העוברים והשבים לתרום צדקה. וזאת כמובן בקופות ענק מולחמות לתמרור על אם הדרך. תרמת? קיבלת. חיז'מאייס.
משה'לה מנסה להמשיך בדרכו לבית הכנסת בעודו מעסה את קרקפתו הכואבת והנה ספלאאש. מקלחת קרה בריח לואיזה. השכנה למעלה מנקה את המרפסת. יפה מצידם על שטרחו לכוון את הצינור שיטפטף בדיוק למרכז המדרכה, כך אף אחד לא יצא יבש. חיז'מאייס כבר אמרנו?
חיז'מאייס.

 

[שרלוט]

"זה לא יאומן" - לא מספיק קביל בעיניך?

הכל קביל
כבר נואשתי מלהבין ולרדת לראש הישראלי הקרימינלי
ידעתי גם ידעתי שאני לא יודעת הכל
ולכן שמחתי ואני עדיין, להיות חלק מפורום כתיבה.
היו כמה מילים שלא הבנתי את המשמעות
כגון: צולניקים.
חיפשתי באבן שושן ושות', בדקתי במילוג
ואפעס- גארנישט מיט נישט.
עד שניק אחד ברחמיו הגדולים נתן לי ביאור מקיף על כל אותן מילים
שהניקים המציאו
ואני עדיין אוחזת שהחיזמאייעס פירושו: מדהים.

 

[ששונית]

לכל משפחה, אלו שאני מכירה, בכל אופן, יש מילים מומצאות שמשתמשים בהן בלקסיקון המשפחתי.
יש כאלו שפשוט גדלו לתוך זה, עד שהם בטוחים שזו מילה אוניברסלית...
מעשה בבחור ישיבה עדין שגדל בבית בו איטריות נקראו "יושקאלאך".
וזאת למה? כי כאשר הבחור היה בימי ינוקאותו, נהגו לכנות בביתו את האיטריות בלע"מ (בלשון עם מוכר) "לוקשן", והינוקא קראן לוקשלאך, ובשיבוש הגיה זה הפך ליושקאלאך.
ויהי היום והבחור עבר לישיבה גדולה, ויום אחד כשהיה רעב, הלך לקנות אוכל.
לרוע המזל היה זה יום חמישי.
ולמה רוע מזל? כי החנות היתה טעונה במיוחד.
הבחור מחכה יפה בתור, המוכר עצבני, ולא מבין מה מבקש הבחור העדין הזה.
"תדבר בקול" הוא שואג אליו.
"אפשר לקבל קוגל יושקאלאך?"

 

[בן מיכאל]

יש כזו מילה????
היא לחלוטין פרי דמיוני הקודח...

ברוך שכיונת!

 

[בן מיכאל]

הכל קביל
כבר נואשתי מלהבין ולרדת לראש הישראלי הקרימינלי
ידעתי גם ידעתי שאני לא יודעת הכל
ולכן שמחתי ואני עדיין, להיות חלק מפורום כתיבה.
היו כמה מילים שלא הבנתי את המשמעות
כגון: צולניקים.
חיפשתי באבן שושן ושות', בדקתי במילוג
ואפעס- גארנישט מיט נישט.
עד שניק אחד ברחמיו הגדולים נתן לי ביאור מקיף על כל אותן מילים
שהניקים המציאו
ואני עדיין אוחזת שהחיזמאייעס פירושו: מדהים.

צו"ל = צדיק ורע לו.

 

[בן מיכאל]

אף פעם לא הייתי בעד מילים חדשות. קודם תלמדו את כל הישנות, אחר כך תתחילו להמציא.
עד היום.
היום יצאנו מהרופא עם תינוק מצפצף ומחרחר, ומרשם לוונטולין ואירוצ'מבר. (זו לא מילה חדשה - זה משאף לילדים).
הולכים לבית מרקחת של הקופה - תור קילומטר.
הולכים משם לבית מרקחת קטן ברחוב ההסתדרות שאף אחד לא מכיר - תור שני קילומטר.
מחכים, מחכים.
הקטן מתחיל לנהום נהימות שמשמעותן בפינחסית מדוברת 'אני עייף, ואם לא תתנו לי מוצץ - אני אעשה כאן סצינות'.
אין מוצץ. שכחנו.
תולשים מהעמודון זוג מוצצים במבצע, 29.9. קח ושַן. (זו לא מילה חדשה - זה ציווי לשורש י.ש.ן בבניין פעל). זה למה הבית מרקחת שמים מוצצים ליד התור.
אחרי כשעתיים ורבע, בקירוב, ובהן הרפתקאות רבות ומייגעות (מכירים את הקשיש שבא לקנות את כל הבית מרקחת, ואז מגלה שלמרשם שלו עבר התאריך, ונכנס עם הרוקח לדיון שלא ייגמר לעולם? אז הוא). מגיע תורנו לעלא אלעפיפי, רוקחת.
עלא אלעפיפי לוקחת מרשם ונטולין, לוקחת כרטיס מכבי. מביאה ונטולין. מעבירה כרטיס. לוקחת ונטולין שלה בחזרה: "כרטיס קופת חולים לא בתוקף".
מההההה?
עלא מנסה פה, עלא מנסה שם. התור מאחורינו מגיע עד תחנה מרכזית ומתערבב שם בתור של הרב קוים.
אנחנו וטפנו מגורשים לקופה צדדית, שם מנסים שוב להעביר את הכרטיס שלנו. לפני חצי שעה הרופא קיבל אותנו עם הכרטיס הזה ממש. המרשם עוד חם מהמדפסת שלו. אבל המחשב טוען שהכרטיס לא בתוקף. אי אפשר להתווכח איתו אז אנחנו מתווכחים עם עלא. מסבירים לה שאנחנו לא יוצאים מכאן בלי התרופה.

רק באותם רגעים אומללים, עם תינוק מייבב (הוא התעורר. לא אהב את המוצץ החדש) ועוד אוסף קטנטנות סביב, עיני הממתינים שמאחורינו משפדות אותנו בעוון תפיסת רוקחת לכל כך הרבה זמן - הבנתי סוף סוף למה צריך את המילה חיז'מאייעס.

הרי זה פשוט! בשביל הרגע הזה.

זה לא היה 'נאכס', לא 'גרוע', לא 'מעצבן', אפילו לא נורא ואיום.
זה היה, פשוט, חיז'מאייעס. לגמרי.

אז תודה לכל ממציאי המילה, מלטשיה ומשפריה, עד להכנסתה למילון השלם. היא הגיעה לשימוש מדוייק, ונהנינו ממנה מאד.


* * *
סוף מעשה: אחרי כך וכך דקות של דיונים, מחאות, שכנועים ותחנונים, עלא אלעפיפי נזכרה שאולי בעצם אפשר לקנות ונטולין פרטי, בלי כרטיס קופה.
כמה עולה, שאלנו בחשש. עוד רגע היא תרביץ כאן איזה מחיר. מאתיים ש"ח, שלוש מאות.
"אה... בודקת", היא אמרה. "אה... בלי כרטיס, פרטי, זה יעלה לכם 17.80 ש"ח".
וכמה זה היה עולה לנו עם הכרטיס?
"17 ש"ח".
"אה".

חיז'מאייעס.

ארבעה הערות.
א' מתי האשכול עובר לאשכול הבדיחות?....
ב'. כמה פעמים חוזר על עצמו המשפט זו לא מילה חדשה? - התבלבלתי כבר בספירה...
ג' חשבתי שרק הרוקחת בבית מרקחת הסמוך אלי, היא עלא אלעפיפי.
ד' מהאשכולות בהם נתתי לייק לכל תגובה!

 

[תמר21]

הכל קביל
כבר נואשתי מלהבין ולרדת לראש הישראלי הקרימינלי
ידעתי גם ידעתי שאני לא יודעת הכל
ולכן שמחתי ואני עדיין, להיות חלק מפורום כתיבה.
היו כמה מילים שלא הבנתי את המשמעות
כגון: צולניקים.
חיפשתי באבן שושן ושות', בדקתי במילוג
ואפעס- גארנישט מיט נישט.
עד שניק אחד ברחמיו הגדולים נתן לי ביאור מקיף על כל אותן מילים
שהניקים המציאו
ואני עדיין אוחזת שהחיזמאייעס פירושו: מדהים.

אה, זה בסדר.
התרגלתי כבר לתת למילים באידיש להחליק מעל ראשי ולעבור הלאה...
מה זה צולניקים? טוב, נו, בטח עוד מילה באידיש בדיוק כמו גורנישט ומיט ומושט וגרינצ'ט ודומי'הן.
יש לי מספיק מילים מומצאות להתהדר בהן. לא חסרות לי מילים
ראיתם?
גם אני יודעת להמציא!!

 

[מוישה]

מעשה ביהודי ירושלמי שעלה לאוטובוס אגד בימי חול המועד. הוא פנה בחיוך לנהג ואמר לו: "גוט מויעד". לתדהמת הנוסעים, השיב לו הנהג הערבי בזעם: "בא'נה אל תקלל, אני יודע אידיש!"...

חשבתי שרק בטלוויזיה צריכים להסביר מהו המונח החרדי 'צו"ל'.