דיונים ואתגרים צילום ילד הדובר שפה שונה משפת הדיבור שלך.

[Yehodit B]

אבל מי שמדבר יידיש באמת - זו השפה, לחייך = שמייכלען.
יתכן שהאמא רוצה ממש חיוך רציני אז היא אומרת לילד שיצחק כי כך לפחות חיוך יהיה...

אני לא דוברת אידיש במקור, אבל צילמתי מלא דוברי אידיש וכולם אמרו: לאך שיין
ופעמים יותר נדירות השתמשו גם בשמייכל...
ה'לאך שיין' כבר השתרש אצלי כמעט בשפה העברית שלי..כמוהו גם ה 'געב אַ קיש' או איך שאומרים/כותבים את זה..
אגב למי שמעוניינת התרגום של זה הוא: 'תן נשיקה' ,השתמשתי לנשיקה לאח/לקיר/לספר תורה וכו'..

יצאה לי לצלם דוברי שפות למיניהם והצילומים זרמו נהדר
מסתדרים עם פרצופים , פנטומימה, תנועות ידים (ורגלים) וכו'

 

[חיוך]

אני לא דוברת אידיש במקור, אבל צילמתי מלא דוברי אידיש וכולם אמרו: לאך שיין
ופעמים יותר נדירות השתמשו גם בשמייכל...
ה'לאך שיין' כבר השתרש אצלי כמעט בשפה העברית שלי..כמוהו גם ה 'געב אַ קיש' או איך שאומרים/כותבים את זה..
אגב למי שמעוניינת התרגום של זה הוא: 'תן נשיקה' ,השתמשתי לנשיקה לאח/לקיר/לספר תורה וכו'..

יצאה לי לצלם דוברי שפות למיניהם והצילומים זרמו נהדר
מסתדרים עם פרצופים , פנטומימה, תנועות ידים (ורגלים) וכו'

לאך שיין זה תצחק/י יפה אולי זה ה שהאמא רצתה
תכלס התמונות הכי יפות זה כשצוחקים יפה
רק שתציב לו ראה ישבחן כמה זה יפה ואלי יש לו שיפורים

 

[חנה ש.]

יצאה לי לצלם דוברי שפות למיניהם והצילומים זרמו נהדר
מסתדרים עם פרצופים , פנטומימה, תנועות ידים (ורגלים) וכו'

בדיוק היום צילמתי ילדים ואמרתי להם תצחקו ככה, הא הא,
וזה כנראה היה מצחיק כי בסוף הם צחקו עלי...
יצא מקסים
וברצינות...
בדרך כלל לוקח זמן לילד וגם למבוגר לזרום,
וכשמוצאים משהו שמדבר אליו אז אפשר להמשיך אתו,
למשל להדגים את התנועה ותעשה אחרי.
זהו סוג של חיבור לא מילולי, שיגרום למצולם להרגיש בנוח וטבעי.

 

[רבקי וועג- הס]

אגב רעיון חמוד שמצחיק ילדים ויכול גם להתאים בכזה מצב
לבקש מהאמא להניח לך על הראש דברים ולעשות הצגה שאת נבהלת
בגיל שנה אני חושבת הדבר שהכי מצחיק אותם זה לשים איזה בובה על הראש לעשות הפצ'י וזה נופל
רק זה דורש מיומנות להצליח גם לצלם תוך כדי

 

[במבוק]

לי זה כבר הפך להרגל, אצל ילדים רציניים במיוחד
שמה קופסת סוכריות על הראש, היא נופלת, האמא דופקת עליה..
אני נראית קצת דאבילית אבל זה עובד!

 

[(:Chavy]

בעיני-
כמו שאמא מבררת על כל מיני פרמטרים אצל הצלמת ולוקחת מה שמתאים לה
זה אחד הפרמטרים החשובים שצלמת תדבר בשפה

בשביל להגיד שיעשו חיבוק אומרים"מאך ליב"

 

[רבקי וועג- הס]

בעיני-
כמו שאמא מבררת על כל מיני פרמטרים אצל הצלמת ולוקחת מה שמתאים לה
זה אחד הפרמטרים החשובים שצלמת תדבר בשפה

בשביל להגיד שיעשו חיבוק אומרים"מאך ליב"

לא מחייב
נכון שזה כיף וקל יותר כשאת מתקשרת נורמלי עם הילד
אבל בסופו של דבר גם ככה אפשר להסתדר
צילמתי המון ילדי אידיש וב"ה יש להם סטים מחויכים ומאושרים
מה שהכי חשוב שהלקוחה תבין אותך, לא יצא לי שלא אבל זה בהחלט לא הגיוני.