'פרישקייט' בלשון הקודש?

[אסתיג]

רעננות, חיות, התלהבות, אם נוסיף את המילה נעורים - לפעמים זה יוסיף וידגיש את מה שאתה מחפש להדגיש

 

[למען דעת]

התרגום הכי מילולי למילה פרישקייט הוא ההרגשה שאדם מרגיש בבוקר . [פרי= בוקר]

קצת באיחור, אבל אין שום קשר בין המילים!
מגרמנית:

• פריש = frisch = רענן
• פרי = Früh = בוקר

 

[ש. צ. וינמן]

פריש - זה רענן. זו המילה המדוייקת בתרגום.
מלא חיות - לעבעדיג.

זה נכון מילולית, אבל כאשר אומרים לעבעדיג הכוונה היא יותר לכיוון השמח ולא ליכוון החיות.