פירוש לשם זלטה

[תור הזהב]

טילא הוא נגזרת של מטילדה (או טילדה).

לאימי קוראים טילה, היא בת למשפחות רבנים במשך דורות רבים מאוד, קשה להאמין שהסב-סבתא שלה קרויה על שם ממקור גויי.
אולי יש עוד הצעה?

 

[agav]

לסבתא של בעלי קראו מטילדה. זהו שם ממקור גויי, אבל הרבה נשים צדיקות נשאו אותו.
במקרה של הסבתא, זה היה מעין תרגום של השם מרטל, שפירושו הדס.
בשל המציאות של מגורים בין גויים, לא היה מנוס אלא להשתמש בשמות מקובלים, שהיה להם צליל דומה לשם היהודי, או מעין תרגום שלהם. אפשר לדבר על כוונות נסתרות ונשגבות של בני הדורות הקודמים, אולם בפשטות, הקיום בין גויים יצר כורח שאין מנוס מלהכיר בו.

לדוגמא, בארצות מסוימות בחו"ל יש חיוב לתת לילד שם שני (midname). בת"ז של בעלי משום כך מופיעים שני שמות, בעוד שבקריאת השם ניתן לו שם אחד בלבד. וזו רק דוגמא לכל מיני תופעות שרירותיות שמן הסתם הכתיבו חלק מקריאת השמות.

אולי תנסי לברר במשפחה מה מקור השם. לפעמים מגיעים לדברים מעניינים.

 

[נוי]

לסבתא של בעלי קראו מטילדה. זהו שם ממקור גויי, אבל הרבה נשים צדיקות נשאו אותו.
במקרה של הסבתא, זה היה תרגום של השם מרטל, שפירושו הדס.
בשל המציאות של מגורים בין גויים, לא היה מנוס אלא להשתמש בשמות מקובלים, שהיה להם צליל דומה לשם היהודי, או מעין תרגום שלהם. אפשר לדבר על כוונות נסתרות ונשגבות של בני הדורות הקודמים, אולם בפשטות, הקיום בין גויים יצר כורח שאין מנוס מלהכיר בו.

לדוגמא, בארצות מסוימות בחו"ל יש חיוב לתת שם שני לילדים (midname). בת"ז של בעלי משום כך מופיעים שני שמות, בעוד שבקריאת השם ניתן לו שם אחד בלבד. וזו רק דוגמא לכל מיני תופעות שרירותיות שמן הסתם הכתיבו חלק מקריאת השמות.

אולי תנסי לברר במשפחה מה מקור השם. לפעמים מגיעים לדברים מעניינים.

שם נוסף לועזי היה כורח המציאות, אבל לא השתמשו בזה באופן יהודי, רק מול משרדי ממשלה, או בבית הספר הגויי. אילוץ לגמרי.
השואה ושאר מצוקות הגלות גרמו לבלבול. אבל בנ"י קדושים ולא שינו שמם.
קצת יותר אמון בדורות הקודמים לא יזיק.

 

[agav]

אילו היו נשארים רק עם השמות ציפורה, מרים, שפרה וכן הלאה (גם אם בהטיות שונות כמו מירל וצירל) הייתי מסכימה איתך.
המציאות מוכיחה אחרת. ויתכן שהסיבות לכך נפתלות מכדי להסביר אותן בפשטנות כניסיון לחקות את הגויים. אבל לאורך כמעט אלפיים שנה של קיום במקביל, נדידה של שמות היא בלתי נמנעת.

אגב, זו תופעה דו סטרית. גם אצל גויים יש הרבה שמות שמקורם יהודי, רק שהסיבות לזה שונות.

 

[מילת המפתח]

לאימי קוראים טילה, היא בת למשפחות רבנים במשך דורות רבים מאוד, קשה להאמין שהסב-סבתא שלה קרויה על שם ממקור גויי.
אולי יש עוד הצעה?

היתה אשה חשובה בי-ם בשם טילא בלוי מישהו מכיר ויכול לברר?

 

[חיוך]

ועוד משהו, כל שם מראה על מהות, מה קורה כאשר נותנים לילד שם המראה על שני מהויות, משהו חשב על זה פעם ?

לזה קוראים: פיצול אישיות...

 

[yaakov]

מיהו מכיר אולי מה מקור השם "קילא" או "קיילא"? נדמה לי שעל שם זה עדיין לא דנו כאן.

 

[נס ופלא]

ומה ההבדל בין 'פריידא' 'פרידל' 'פראדל'?
זה לא יכול להיות אותו הדבר כי אני מכיר פריידא ופראדל אחיות

 

[אפרתה]

פריידא זה שמו של אחד האמוראים, לא?

 

[שניאור770]

מיהו מכיר אולי מה מקור השם "קילא" או "קיילא"? נדמה לי שעל שם זה עדיין לא דנו כאן.

צא ולמד ערכו של כל זלוטה וזלוטה

 

[נס ופלא]

פריידא זה שמו של אחד האמוראים, לא?

אבל מה המשמעות? ואגב יש בנות בשם זה כיום.
האם קראו להן על שם אמורא.-פחדו שלא יהיה להם בנים על שמו

 

[ליאורהלה]

אשמח מאוד לעזרה- האם אפשר לקרוא למישהי ורד ע"ש רייזל?

בע"ה אני אמורה ללדת בקרוב, ואנחנו רוצים לקרוא לבת שלנו על שם סבתא שלי, רייזל. אך הבעיה שלחמותי קוראים שושנה. הבנתי שיש אולי אפשרות לקרוא גם בשם ורד. זה נכון?? (אנחנו דתיים, לא חרדיים, אז לא נקרא בשם רייזל, אלא רק בתרגום העברי).
אשמח מאוד לעצות בהקדם. תודה רבה!

 

[שלמה]

ומה ההבדל בין 'פריידא' 'פרידל' 'פראדל'?
זה לא יכול להיות אותו הדבר כי אני מכיר פריידא ופראדל אחיות

יש פריידא לשון שמחה/רינה.
ויש פריידע, לשון חירות/ גאולה.
בשם פראדל יש שם עם משמעות שונה.
לביתי שתחיה קראנו בשם פרידא.

 

[תור הזהב]

פריידן זה שלום בגרמנית.
כך שזה גם שולמית.

 

[קשקוש10]

לי יש קרובות אחיות אחת מרים ואחת מירל...
מה זה מירל?

לגיסתי קוראים מירל ולאחותה מרים,(או להיפך, כבר לא זוכרת), אז אנחנו משפחה?
כמו שאמרו כאן, מדור לחיפוש קרובים

 

[נוי]

בע"ה אני אמורה ללדת בקרוב, ואנחנו רוצים לקרוא לבת שלנו על שם סבתא שלי, רייזל. אך הבעיה שלחמותי קוראים שושנה. הבנתי שיש אולי אפשרות לקרוא גם בשם ורד. זה נכון?? (אנחנו דתיים, לא חרדיים, אז לא נקרא בשם רייזל, אלא רק בתרגום העברי).
אשמח מאוד לעצות בהקדם. תודה רבה!

אצלנו במשפחה המורחבת קראו לשלוש "ורדה" על שם רייזל.
הן בנות ארבעים לפחות, אז ורד עדיף יותר לזמננו, מה גם, שזה תרגום יותר נכון.
היו כמובן עוד כמה וכמה רייזלאך, אבל כמובן, ירושלמיות.

 

[RacheliArt]

בע"ה אני אמורה ללדת בקרוב, ואנחנו רוצים לקרוא לבת שלנו על שם סבתא שלי, רייזל. אך הבעיה שלחמותי קוראים שושנה. הבנתי שיש אולי אפשרות לקרוא גם בשם ורד. זה נכון?? (אנחנו דתיים, לא חרדיים, אז לא נקרא בשם רייזל, אלא רק בתרגום העברי).
אשמח מאוד לעצות בהקדם. תודה רבה!

שמעתי גם שקראו ורדית או ורד על שם רייזל.
(שמעתי גם מישהי בשם שושנית...אבל זה לא ממש מוצלח לטעמי...)
אפשר לתת ורד-רייזל(רייזל בתור שם שני)
מה שתעשו, שיהיה בקלות ובשעטו"מ.

 

[RacheliArt]

צא ולמד ערכו של כל זלוטה וזלוטה

קיילא שם נפוץ מאד בחו"ל וקוראים כך להמון בנות.
בכלל, הרבה שמות אידישאים כדוגמת שיינדי ועוד, שלרוב משתמשים בהם הציבור החסידי, נפוצים מאד בחו"ל גם אצל ליטאים.
בזמני כשגרתי שם, בביה"ס היו המון "אביבה" "רינה" "ליאורה" "אורה" "עדינה"-שמות שלא מדי הרבה שומעים היום.
כמו כן יש הרבה שקוראים שם "ריבה". מי מכיר ויודע את המקור?

 

[תור הזהב]

בחול יש לך גם משפחות שלבת אחת קוראים קרינדל ע"ש הסבתא ולאחותה יפית ע"ש הסבתא הגדולה, האחות של האבא דווקא אהבה הפוך: ע"ש הסבתא קראה עטרה וע"ש הרבתא קראה שיינדל.
והכי נהניתי מחברה של חברה שלי. קוראים לה: הינדא שירה.

 

[נחמי ווייס]

לגיסתי הייתה פעם תלמידה בשם: קוק צבי יהודה עליו השלום

אגב (בשם בעלי), השם "שילת" שנמצא בגמרא, הרמ"ע מפאנו אומר (וכך גם ידוע) שזה ראשי תיבות
שויתי יהו'ה לנגדי תמיד