חוו"ד עשה ואל תעשה בעימוד טקסט עם תרגום

[גלעד82]

אני רוצה לעמד תנך עם תרגום, עמוד מול עמוד.
בסה"כ 2 טקסטים רצים עם מעט פסקאות...
האם ריאלי שכל עמוד יתחיל ויסתיים באותו פסוק כמו במקבילה?
אם כן זה בטח דורש עבודת התאמה לעמוד,
האם מותר לשנות מרווח בין שורות בצורה דרסטית או שמקובל להשאיר חלל בתחתית?
האם צריך למלאות את השורה האחרונה?
אשמח לשמוע מניסיונכם המלצות נוספות לצורת העימוד הזו.

 

[סנץ]

בתיקון קוראים שיצא ב 20 שנים האחרונות עושים שורה מול שורה ממש
כנראה זה ע"י אילוץ סוף שורה
השאלה האם זה ידני או שיש דרך לעשות אוטומטי

 

[תא חזי]

אני רוצה לעמד תנך עם תרגום, עמוד מול עמוד.
בסה"כ 2 טקסטים רצים עם מעט פסקאות...
האם ריאלי שכל עמוד יתחיל ויסתיים באותו פסוק כמו במקבילה?
אם כן זה בטח דורש עבודת התאמה לעמוד,
האם מותר לשנות מרווח בין שורות בצורה דרסטית או שמקובל להשאיר חלל בתחתית?
האם צריך למלאות את השורה האחרונה?
אשמח לשמוע מניסיונכם המלצות נוספות לצורת העימוד הזו.

תרגום זה לא כמו תיקון קוראים. אין אותו מספר של מילים. אבל לגבי סיום באותו פסוק בסוף עמוד - זה אפשרי, רק צריך לשים מעבר עמוד/מסגרת/טור לפני אות הפסוק שצריך להיות בעמוד הבא.
כך עשו בחומש של "דרשו".
אל תשנה מרווח של שורות (לכל היותר תשנה מרווח בין מילים כדי ליצור עוד שורות, אבל גם בזה לא להגזים), ואל תשאיר חלל מתחת, ומן הראוי שתמלא שורה אחרונה, שיהיה נראה כמו רצף.

אם רוצים ממש שורה מול שורה, מה שנקרא בז'רגון המדעי "סינופסיס", כדאי לשקול לעמד כמו משנה סדורה, כלומר עם יישור לימין בלבד, בלי איזון לשני הצדדים. אבל אני חושב שזה לא קשור ומכער (אבל משנה סדורה מעומדת מדהים, כי שם זה מתאים ומקצועי).