ערבית

[שירו]

וואן אינתה? - איפה אתה
שו בידאק? - מה אתה רוצה
איל-וואן אינתה ראייח? - לאו אתה הולך
תשוף - תראה
אוסקוט - תשתוק
מ'ארפש - לא יודע
ארג'ע להון - תתקדם לפה
הון - פה
הונאק - שם
לייש - למה
בידי - (אני) רוצה
ק'דש מסארי? - כמה כסף?
שו איסמאק? - מה שמך?

 

[מפקח בניה]

מיזאן -פלס

דיר באלק - תזהר

 

[ניוזמן]

שקוש -פטיש
כויעס יפה

 

[GolanArt]

אחסן מן באלאש - יותר טוב מכלום
לש אינתה בסאווי הק? - למה אתה עושה ככה?
שק איל זרירה - חתיכה קטנה
בווה - קיר
מועלם - בוס, מועלמך הבוס שלך
וואן מועלמק? - איפה הבוס שלך
שוקרן יא חביבי, - תודה ידידי
שו אסמק? - מה השם שלך?
אחסן מינק - יותר טוב ממך
אחסן מן באלאש - יותר טוב מכלום
תסלאם אידך - יתברכו לך הידים
ראס איל יהוד - ראש יהודי
שורול איל נאמלה - עבודת נמלים
האט איל שקוש - תביא את הפטיש
אינתה מועלם! - אתה מקצוען (בסלנג)
סאבח איל כייר - בוקר טוב, תשובה: סאבח איל נור
סחטיין - בתאבון (ואז הערבי אומר מיד, תפאדל! שזה בוא תתכבד... )
תפאדאל - בבקשה.
תעל הון - בוא לפה

 

[GolanArt]

لديك شعور مدهش من الفكاهة

بفضل!

 

[קבוצת זוכים רמה ה']

תרגום לטובת הישראלים דוברי העברית שבינינו (אם יש):

- לא עובדים עם ערבים.
- נכון שיהודים צריכים להתפרנס אבל מה לעשות שהערבים זולים?
- זה לא סיבה לעבוד איתם. פרנסה משמים.

אם מישהו פה מעוניין לעבוד בטפסנות על קצה הגג בקומה שביעית יכול לפנות אלי (או לגולן)

 

[חושם]

http://www.avoda-ivrit.org

 

[דוכי בחול]

נא לא לדפוק בדלת לפני השעה 9 בבוקר
וכן, לא להרעיש עם דפיקות פטיש או מקדח לפני השעה הנ"ל

ותרגומו:
الرجاء عدم طرق الباب قبل التاسعه صباحاً.　​

[FONT=Times New Roman (Arabic),Times New Roman]

وعدم احداث ضوضاء كضجيج المطرقه او الحفر او باي اداه اخرى قبل الوقت المذكور انفاُ
وشكرا لك [/FONT]　​

 

[בנימין41]

חבל על המאמץ ל'כתוב' בערבית.
הערבים עצמם לא יודעים קרא וכתוב.

 

[Natan Galant]

我是一名中国工人
在以色列工作
没有人知道中国
我哀兵！​

 

[דונלד טראמפ]

我是一名中国工人
在以色列工作
没有人知道中国
我哀兵！​

你必须学习阿拉伯语

 

[Natan Galant]

你必须学习阿拉伯语

ฉันไม่สามารถเรียนรู้
ขออภัยนายทรัมป์ที่สำคัญ

 

[דונלד טראמפ]

ฉันไม่สามารถเรียนรู้
ขออภัยนายทรัมป์ที่สำคัญ

זה התרגום של מה שכתבת:
"אני לא יכול ?? לדעת
מצטערים, ?? של מר טראמפ ? חשיבות משמעותית"

 

[קבוצת זוכים רמה ה']

מישהו יודע איך הגיעו לפה כל ליצני החצר ללא הזמנה?

 

[שמואל גרינשטיין]

מישהו יודע איך הגיעו לפה כל ליצני החצר ללא הזמנה?

ברגל או באטובוס

 

[נתין]

אם דונאלד טראמפ הצליח להגיע לבית הלבן, אתה רוצה שהוא לא יבוא לפה?

 

[דונלד טראמפ]

אם דונאלד טראמפ הצליח להגיע לבית הלבן, אתה רוצה שהוא לא יבוא לפה?

...

 

[Natan Galant]

והנה דונלד טראמפ עושה זאת שוב.
לוקח דיון לגיטימי על ערבית- והופך אותו לתעמולת בחירות

 

[דונלד טראמפ]

והנה דונלד טראמפ עושה זאת שוב.
לוקח דיון לגיטימי על ערבית- והופך אותו לתעמולת בחירות

עצרתי כאן.
רק זה חסר לי שהאשכול 'יעלם'..

 

[ש וינברג]

לכל מי שירצה, מצורפת רשימה ענקית של מילים מוכרות בערבית.
אבויי - אבא שלי

אבויי - אבא שלי

אוסקוט - תשתוק

אושמי יוסוף – שמי יוסוף

אחוך' - אחיך

אחסן מינק - יותר טוב ממך

אחסן מן באלאש - יותר טוב מכלום

איל-וואן אינתה ראייח? - לאו אתה הולך

אילשארע - רחוב

אין בעיה = מיש מושקילה

אינתא זלמי כביר – אתה גיבור גדול

אינתה מועלם! - אתה מקצוען (בסלנג)

איפתח אל באב - פתח את הדלת

אישי תאני - משהו אחר

אישמע שוויא – תשמע רגע

אלבלדייה - עיריה

אנא לאזם – אני צריך, חייב

אנא עמילתי הדא – אני עשיתי את זה

אנא ראייח – אני הולך

אני אוהב אותך - אנא בחיבאק

ארג'ע להון - תתקדם לפה

ארפע – תרים

אשמע - תשמע

באג'יב ח'ובז אלבית - אני מביא לחם לבית

באס – נגמר

בארכה – ברכה

באשתעל פי - עובד ב..

בווה - קיר

בוקרא באחכי מעו - אדבר איתו מחר

בחאכי מעכום - אדבר אתכם

ביג'יב - מביא [ביתג'יבו - מביאים]

בידי - (אני) רוצה

בידיש אישי באקול-לכ' - אני לא רוצה כלום, אני אומך לך

ביזורו - מבקרים

בינשוף - רואים

ביפותו - נכנסים

ביציר - קורה (כמו: שו ביציר, מה קורה)

ביקאם חאתה? - כמה זה עולה?

גאלי - יקר

ג'יב-ני – תקנה לי

ג'עייד - טוב -

דאימן - תמיד

דיר באלאק -תיזהר!

האדא לאישי מוהים כתיר - הדבר הזה חשוב מאוד

האט איל שקוש - תביא את הפטיש

הדא – זה

הדאיה - מתנות

הון - פה

הון - פה

הונאק - שם

הלא - עכשיו (כמו: אנא ראיח הלא, אני הולך עכשיו)

וואן אינתה? - איפה אתה

וואן מועלמק? - איפה הבוס שלך

ווחד, תנין, תלתא, ארבע, חמסא, שיתא, סבעא, תמניא, תסעה, עשרה

וויין עיניכ [כ דגושה] - איפה העיניים שלך?

וולד - ילד

וקת - זמן

זריר – קטן

חדיד – ברזל

חליב - חלב

חמסה -חמש

חרטא - תכנית

טוויל – ארוך

יאמה- אמא

יה זלמי – אתה גבר

יה-סלמתק – שיהיה לך לבריאות

כאלב אבן כאלב - כלב בן כלב [שימושי מאד. זה לא קללה, זו השפה].

כביר – גדול

כווייעס - יפה

כול כלב ביג'י יומו - [כל כלב בא יומו]

כי ביקולו ביאילערבי - איך אומרים בערבית

כי ביקולו בי-אלעברי - איך אומרים בעברית

כיף חאלאק? - מה שלומך

כפיף - נחמד

כתאב - ספר

כתיר - מאוד, הרבה

לייש - למה

לש אינתה בסאווי הק? - למה אתה עושה ככה?

מאדהא? - מה

מ'ארפש - לא יודע

מאשט – מגריפה

מאשיי – יפה

מדרסה - בית ספר (מלשון "מדרש")

מועלם - בוס, מועלמך הבוס שלך

מושקילה - בעיה

מיזאן -פלס

מייא - מים

מיש - לא

מן וואן אינתה? – מן איפה אתה

מַסַא אלְח'יר - ערב טוב

מסתאן - מחכה

מרחבה - ברוך הבא

נאזל - תוריד

ניים - יושן

סאבח איל חייר - בוקר טוב

סאלם עליכום – שלום עליכם

סַבַּאח אלְח'יר - בוקר טוב

סטאנא שוואיה – תחכה רגע

סיירא - רכב, מכונית

עטי-ני – תביא לי

עלא על-מילי - על המילימטר

עליכום מן-סאלם – עליכם השלום

פיש מסארי - אין כסף

צ'יים - צם

קאמן שווייא – בא רגע

קדש - כמה

קדש איס-סיעה - מה השעה

קדש מסארי – כמה יעלה לי

קדש מסארי הדא – כמה כסף זה

ק'דש מסארי? - כמה כסף?

קפה - קאהווה

קצ'יר – קצר

ראחיס - זול

ראייח – הולך

ראמל – חול יום

ראס איל יהוד - ראש יהודי

רוּח מִין הוֹן - לך מכאן!

שבב – בחור (או פועלים)

שבק – חלון

שדיד – חדש

שו איסמאק? - מה שמך?

שו בידאק? - מה אתה רוצה

שו סאר? - [מה קרה?]

שוואיה שוואיה=לאט לאט

שומנטו – מלט

שועול - עבודה

שוקרן יא חביבי, - תודה ידידי

שורול - עבודה

שורול איל נאמלה - עבודת נמלים

שיף – רואה

שק איל זרירה - חתיכה קטנה

שקוש -פטיש

שקוש שדיד – פטיש חדש

שֻׁקְרַאן - תודה

תאג'יר – תשכיר (מלשון שכירות)

תסלאם אידך' - יתברכו לך הידים

תעל הון - בוא לפה

תפאדאל - בבקשה.

תשוף – תראה