נתי צחק כמתבקש....

[חזקי ☆]

שאלה לי אליכם, סופרים וכתבים.
כשכתבתי את הכותרת - למה התכוונתי?

1. נתי צחק כְּמתבקש. (כלומר - חייך חיוך חיוור...)
2. נתי צחק כַּמתבקש. (כלומר - עשה את מה שצריך היה לעשות.)

אם הייתי כותב נתי צחק, כמתבקש. - אז ידוע היה כוונתי (2).

אולם ישנם סופרים שאינם אוהבים פיסוק מרובה, ואני הקטן איני מבין את כוונתם.
לא שזה קריטי להבנת העלילה, אבל הייתי רוצה לדעת למה מתכוונים כשכותכים כך?

 

[(:1234]

לי מיד עלתה המשמעות של משפט 2, גם בלי פיסוק (זה אפילו יותר נוח בלי הפיסוק...)
ולא נראה לי בכלל שנכון לכתוב כמו המשפט הראשון.

 

[053mishmish]

מס' 2 כמובן.

 

[חזקי ☆]

גם אני חושב כך.
אבל חכו, עוד יטענו אחרת.
לכו תדעו, אולי באמת יש כאלה שמתכוונים לאפשרות 1 ??

 

[053mishmish]

האמת שכשאני חושבת על כך,
זה מאוד תלוי בהמשך של המשפט
לדו'ג:
נתי צחק כמתבקש לאחר שראה את תגובות חבריו...

(אבל עדיין זה פחות נשמע לי נכון)

 

[*צילי]

2

 

[חזקי ☆]

האמת שכשאני חושבת על כך,
זה מאוד תלוי בהמשך של המשפט
לדו'ג:
נתי צחק כמתבקש לאחר שראה את תגובות חבריו...

(אבל עדיין זה פחות נשמע לי נכון)

".............." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

מה נראה לכם?

 

[(:1234]

האמת שכשאני חושבת על כך,
זה מאוד תלוי בהמשך של המשפט
לדו'ג:
נתי צחק כמתבקש לאחר שראה את תגובות חבריו...

(אבל עדיין זה פחות נשמע לי נכון)

זה עדיין במשמעות של 2. "כמתבקש" זה אומר מה שבעצם נדרש ממנו עכשיו.. (אם בגלל שהבדיחה הצחיקה אותו, או בגלל שזה נדרש מקודים חברתיים...) וזה עדיין כַּמתבקש

 

[(:1234]

".............." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

מה נראה לכם?

כנ"ל...

 

[053mishmish]

".............." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

כאן זה נשמע 'מתבקש' של אילוץ
כנאלץ...

 

[(:1234]

עד כמה שנראה לי אין בכלל בעברית את המשמעות של המשפט הראשון.
(אולי יש במילים ובניקוד אחר)

 

[אריאלל34]

".............." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

מה נראה לכם?

זה תלוי מה אמר רפאל.
אם זה משהו שאיציק מסכים אתו זו אפשרות 2.
זה נראה שהוא חייך בשביל הנימוס...

עריכה: בעצם, כשאני חושב על זה, גם אם הוא חייך בשביל הנימוס ולא מרצון, אפשרות 2 עדיין מתאימה.

 

[חזקי ☆]

"כמתבקש" זה אומר מה שבעצם נדרש ממנו עכשיו..

אבל עדיין יש את הצחוק שהוא צוחק בגלל שדרשו זאת ממנו ולא מרצונו החופשי.
"כְּמתבקש".....

 

[פונביז'ער]

במשמעות הראשונה יותר מתאים כמאולץ

 

[(:1234]

אבל עדיין יש את הצחוק שהוא צוחק בגלל שדרשו זאת ממנו ולא מרצונו החופשי.
"כְּמתבקש".....

אז אפשר לומר- "צחק צחוק מאולץ" "צחק כמי שכפאו שד" ויותר יותר מוקצן...

במשמעות הראשונה יותר מתאים כמאולץ

בדיוק.

 

[(:1234]

נניח שרפאל הוא המשגיח.
"איציק, אל תתחבר עם זאבי, זה לא מתאים לך, אתה ברמה גבוהה משלו." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

אם הייתי קוראת את זה, לא היה ברור לי בכלל המשפט. הייתי קוראת אותו במשמעות של 2, אבל ההקשר לא מתאים... מה שהכי מתאים זה-
"איציק, אל תתחבר עם זאבי, זה לא מתאים לך, אתה ברמה גבוהה משלו." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך חיוך מאולץ ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

 

[חזקי ☆]

זה תלוי מה אמר רפאל.
אם זה משהו שאיציק מסכים אתו זו אפשרות 2.
זה נראה שהוא חייך בשביל הנימוס...

עריכה: בעצם, כשאני חושב על זה, גם אם הוא חייך בשביל הנימוס ולא מרצון, אפשרות 2 עדיין מתאימה.

נניח שרפאל הוא המשגיח.
"איציק, אל תתחבר עם זאבי, זה לא מתאים לך, אתה ברמה גבוהה משלו." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

 

[אריאלל34]

נניח שרפאל הוא המשגיח.
"איציק, אל תתחבר עם זאבי, זה לא מתאים לך, אתה ברמה גבוהה משלו." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

אפשרות 2

 

[053mishmish]

נניח שרפאל הוא המשגיח.
"איציק, אל תתחבר עם זאבי, זה לא מתאים לך, אתה ברמה גבוהה משלו." ספק קבע ספק אמר רפאל.
איציק חייך כמתבקש ויצא מהחדר בפסיעות מהירות.

לא יודעת,
המילה כמתבקש בלי ניקוד
תמיד תיקרא כמו עם פתח ולכן אם אתה רוצה לתת לה את המשמעות
השניה שהיא-אילוץ תאלץ לנקד אותה.

 

[פונביז'ער]

אפשר לפנות לאקדמיה ללשון ולברר אצלם האם האם האפשרות הראשונה תקינה
קישור