עזרה מי יכול לתרגם לי לאנגלית - תרגום אמיתי לא אוטמטי.

[rubi]

אני צריך לכתוב למוכר באיביי

עד כה כתבתי לו בתרגום אוטומטי [כתבתי בעברית, התרגום שהוא קיבל אוטומטי].

נוצר חוסר תקשורת והוא לא מצליח להבין אותי [אולי לא רוצה להבין אותי].

אודה מאוד למי שיוכל להקדיש לי כמה דקות לתרגום של הטקסט:



שלום,

הפתרון שאתה מציע לי אינו פתרון טוב.

אני רוצה להסביר שוב, אולי הפעם תגלה הבנה.


המספר שאתה מביא לי לבדיקה, לא עוזר לי לבדוק בדואר שלי

זה מספר שהדואר שלך נותן למעקב.

בשביל לבדוק בדואר שלי, אני צריך מספר מעקב של דואר ישראל

ובגלל שאין לי כזה מספר, אני לא יכול לבדוק בעצמי בדואר ישראל.


ליתר בטחון עשיתי מאמץ וכן הלכתי לבדוק בסניף דואר שלי

ולא נמצאה שום חבילה ששלחת לי.


לשם השוואה היה לי שם חבילה אחרת ממוכר אחר, שנשלחה בסך הכל לפני 20 יום.

אני רוצה להזכיר שהחבילה שלך הזמנתי ב 10 מרץ 2020. זה לפני יותר מ 60 יום !

אפילו הזמן האחרון המשוער למשלוח כבר עבר לפני כמה ימים.


הפתרונות שאתה מציע אינם סבירים.

ההצעה שלי לפתרון הסכסוך - לקבל החזר.


אני לא מתווכח אם שלחת או לא

אבל אני כן מתווכח על זה שלא קיבלתי.


אני מצטער בשבילך, אבל בשביל ההגינות שלך אני מקוה שתתן פתרון אמיתי.

 

[אוריגמי]

אני צריך לכתוב למוכר באיביי

עד כה כתבתי לו בתרגום אוטומטי [כתבתי בעברית, התרגום שהוא קיבל אוטומטי].

נוצר חוסר תקשורת והוא לא מצליח להבין אותי [אולי לא רוצה להבין אותי].

אודה מאוד למי שיוכל להקדיש לי כמה דקות לתרגום של הטקסט:



שלום,
Hello

הפתרון שאתה מציע לי אינו פתרון טוב.
the solution you're suggesting is not a good solution
אני רוצה להסביר שוב, אולי הפעם תגלה הבנה.
I'd like to explain again, perhaps you'll undrestand

המספר שאתה מביא לי לבדיקה, לא עוזר לי לבדוק בדואר שלי
the number you're giving me does not help me check at my post office
זה מספר שהדואר שלך נותן למעקב.
it is your tracking number
בשביל לבדוק בדואר שלי, אני צריך מספר מעקב של דואר ישראל
in order to check in my post office, I need a number of Israel Post
ובגלל שאין לי כזה מספר, אני לא יכול לבדוק בעצמי בדואר ישראל.
and because I don't have such a number, I can not check it myself in Israel Post.

ליתר בטחון עשיתי מאמץ וכן הלכתי לבדוק בסניף דואר שלי
to be sure, I acctually went to the post office
ולא נמצאה שום חבילה ששלחת לי.
but they did not find any package you sent

לשם השוואה היה לי שם חבילה אחרת ממוכר אחר, שנשלחה בסך הכל לפני 20 יום.
there was a package for me from a different seller, though, that was sent only 20 days ago
אני רוצה להזכיר שהחבילה שלך הזמנתי ב 10 מרץ 2020. זה לפני יותר מ 60 יום !
please note that the package I ordered from you was ordered om March 10 2020, over 60 days ago!
אפילו הזמן האחרון המשוער למשלוח כבר עבר לפני כמה ימים.
even the last approximate delivery date passed a few days ago!


הפתרונות שאתה מציע אינם סבירים.
the solutions you're suggesting are not reasonable.
ההצעה שלי לפתרון הסכסוך - לקבל החזר.
my solution to resolve this despute- is a refund.

אני לא מתווכח אם שלחת או לא
I'm not arguing if you sent it or not
אבל אני כן מתווכח על זה שלא קיבלתי.
But whether I got it or not.

אני מצטער בשבילך, אבל בשביל ההגינות שלך אני מקוה שתתן פתרון אמיתי.
I'm sorry, but I hope you'll be fair and get to a real solution.

 

[rubi]

@אוריגמי

ווואוו

אני ממש מודה לך

תודה רבה

 

[יהודי נוסף]

זה אכן סיפור לתרגם בתרגום גוגל או בתרגום אוטומטי בכלל, אם זה משהו קטן אז עוד אפשר לשנות ולנסח אחרת עד שזה יהיה מובן וברור (וחובה לעשות את זה כל פעם! אחרת הוא יכתוב דברים שלא אמרתם!), אבל אם זה טקטס גדול זה קצת בעיה...