מהיכן לומדים לערוך?

eliezer · 21/6/11

אמרו נא רבותי עורכים מומחים,
מהיכן לומדים עריכה לשונית?

האם הכל כאן מנחשים, ולפי החוש מהלכים?
(ואוי לבושה,
עברית איך נדע
ודקדוק,
ורזי השפה?)

(בלומדה יש עריכה תורנית, ולא זהה כלל)

עדיאל · 22/6/11

שאלת המיליון.
בעיקרון - התשובה היא כן - כולם הולכים לפי החוש והאינטואיציה!
כלומר: ודאי שיש ללמוד דקדוק, סגנון טכני וכללי כתיבה נכונה ומדויקת. אך ללא כשרון מולד, חוש כתיבה ואהבת עט אמיתית, לא תגיע לשום מקום.

זו הסיבה שבאמת אין קורסים אמיתיים ומועילים לעריכה לשונית ולכתיבה יוצרת. אי אפשר 'למכור' את זה, זה לא משהו שלומדים, זה גם לא משהו שאפשר למכור לאחרים.
חוצ'מזה, הסופרים, אנשי ההגות והרוח, בעלי הדמיון והמעוף. מזהים את הזן הזה בנקל ברחוב, אנשים מהורהרים, נוטים להיתקל בעמודי חשמל ובאובייקטים. נוהגים לצעוד רחובות שלמים עם שקית פח אשפה, ועוד כהנה וכהנה. אנשים מעשיים וטכניים לא תמצא בהם...
אתה לא באמת מצפה ממי-מהם להרים את הכפפה ולארגן איזשהו פורום/קורס/מפגש וכדומה...

אפכא מסתברא · 22/6/11

עריכת לשון צריך ללמוד, אלא שאין עדיין קורס כזה לגברים בציבור שלנו. הנשים לומדות בסמינר - והיום הרבה פחות ממה שלמדו לפני שלושים וארבעים שנה - שיעורי לשון והבעה, ובמסגרת זו עומדים על שיבושי לשון ואמורים לדעת מה וכיצד לתקן. גברים יכולים ללמוד זאת מתוך ספרים.
(הספרים אשר מהם למדו בסמינרים לפני ארבעים שנה ושהיו לי לעזר רב הם: 'ודייק' - שכחתי את שם המחבר/ים, וכן 'עברית כהלכה' מאת יצחק פרץ. אולי אפשר למצוא אותם בחנויות המוכרות ספרים יד-שניה. יש גם ספרים חדשים, אבל הם כוללים כל מיני החלטות חדשות של האקדמיה, שבציבור שלנו לא חייבים להזדקק להן.)

ליבי · 22/6/11

יש עבודה בעריכה לשונית בלבד (ללא דקדוק)?

אברהם · 22/6/11

נכתב ע"י ליבי;590196:
יש עבודה בעריכה לשונית בלבד (ללא דקדוק)?

איך אפשר לבצע עריכה לשונית אם לא יודעים דקדוק?

eliezer · 22/6/11

נכתב ע"י עדיאל;590096:
שאלת המיליון.
בעיקרון - התשובה היא כן - כולם הולכים לפי החוש והאינטואיציה!
כלומר: ודאי שיש ללמוד דקדוק, סגנון טכני וכללי כתיבה נכונה ומדויקת. אך ללא כשרון מולד, חוש כתיבה ואהבת עט אמיתית, לא תגיע לשום מקום.

זו הסיבה שבאמת אין קורסים אמיתיים ומועילים לעריכה לשונית ולכתיבה יוצרת. אי אפשר 'למכור' את זה, זה לא משהו שלומדים, זה גם לא משהו שאפשר למכור לאחרים.
חוצ'מזה, הסופרים, אנשי ההגות והרוח, בעלי הדמיון והמעוף. מזהים את הזן הזה בנקל ברחוב, אנשים מהורהרים, נוטים להיתקל בעמודי חשמל ובאובייקטים. נוהגים לצעוד רחובות שלמים עם שקית פח אשפה, ועוד כהנה וכהנה. אנשים מעשיים וטכניים לא תמצא בהם...
אתה לא באמת מצפה ממי-מהם להרים את הכפפה ולארגן איזשהו פורום/קורס/מפגש וכדומה...

איני מבין דברה"ק. לא בקשתי ללמוד להיות סופר, אלא עורך, ולענ"ד הכישורים הנדרשים מעורך הם ההפך מ"רחפנות" אלא אדרבה, כושר ניתוח מושחז ביותר, יכולת פישוט, והבהרה. שליטה בלשון, ואבחנה חדה.

eliezer · 22/6/11

שריתק · 26/6/11

עוד ספר מומלץ מאוד:
"מדריך לשון לרדיו ולטלויזיה", של אבא בנדויד. ספר מעולה.

יום אביב · 27/6/11

איפה ניתן לרכוש את הספר של בנדויד?

יערי · 27/6/11

נכתב ע"י eliezer;590221:
איני מבין דברה"ק. לא בקשתי ללמוד להיות סופר, אלא עורך, ולענ"ד הכישורים הנדרשים מעורך הם ההפך מ"רחפנות" אלא אדרבה, כושר ניתוח מושחז ביותר, יכולת פישוט, והבהרה. שליטה בלשון, ואבחנה חדה.

לענ"ד הוא התכוין בעיקר לכתיבה יוצרת ולא לעריכה.

עדיאל · 28/6/11

נכתב ע"י יערי;594002:
לענ"ד הוא התכוין בעיקר לכתיבה יוצרת ולא לעריכה.

אכן כך. ולפעמי בעריכה הלשונית אתה חייב גם ליצור מחדש...

חי זך · 31/8/11

ואם יש לך חבר באקדמיה לעברית, אתה עוד יותר מסודר... (כן,יש לי.)
אני מספק ללקוחותיי שירותי עריכה, עריכה לשונית והגהה (לא בניקוד).
והאמת, מניסיון, לא מעריכים את השירות הזה... הרבה פעמים הלקוח היה מחזיר לי תיקונים
שהם "שואה שניה" על ה"שיפצורים" בלשון שקיבל ממני (ועוד מתווכח איתי ודורש "ככה יהיה בספר שלי").
הם מעריכים את זה אחרי שקיבלו הערות על ימין ועל שמאל על העברית והניסוח ("היית עוצר אותי...").
בספרים כאלה שמי המלא לא מופיע (בשביל מה בושות?)