מאי חזית?

[ort]

בעזרת ה' יתברך.

סליחה על השאלה...

יואילו חכמים לבאר -
אם מישהו שואל אותי- "מאי חזית"...
למה כוונתו?
["מה ראית?"- זה תרגום בסיסי.. אך למה התכוון המשורר?]

תבורכו!

 

[כוס קולה]

זה קיצור של משפט מהגמרא "מאי חזית דדמך סמיק טפי"
תרגום מילולי: מה ראית שדמך אדום יותר.
הגמ' אומרת את זה לגבי רציחה שאינה נדחית מפני פיקוח נפש דמאי חזית דדמך סמיק טפי.
למה שלך יהיה מותר לרצוח מישהו אחר כדי שלא יהרגו אותך וכי דמך יותר אדום ממנו?!

 

[מנחם מלוין]

הביטוי "מאי חזית" מופיע בתלמוד הבבלי חמישים ושלוש פעמים, ועוד פעמים רבות מספור בשאר הספרות התורנית. אכן התרגום הוא 'מה ראית' אך כמעט תמיד פרושו איזה טעם ראית בעיני שכלך, שגרם לך לצדד כך ולא הפוך. כך ולא כפי שמתבקש על פי סברא ישרה.
בשימוש בביטוי זה, בשימוש זה עצמו, רומזת לנו הגמרא מהי הסברא היותר ישרה. לדוגמא מה פתאום אתה חושב שאתה יותר חשוב מכל אחד אחר, הרי דמך אינו אדום יותר משלהם.

מאי חזית לסמוך על מה שאני כתבתי ללא בדיקה במקורות?