לדוברי אידש: איך הייתם מתרגמים המילה 'אנגערופן'??

[שיקול דעת]

באידיש אומרים 'האט ער זיך אנגערופן'.
איך מבטאים את זה הכי טוב בלשון הקודש. יש כמה מילים 'מסביב' שלא מבטאים את הניואנס של המילה.
מה הייתם כותבים??

 

[יודעלה]

נענה.

 

[מאן דאמר]

הגיב

 

[חנוך לנדא]

התרגום המדויק: נרתם

 

[אפכא מסתברא]

'נענה ואמר'

 

[ח.ד. וחלק]

המשמעות המקורית באידיש היא: 'נענה ואמר',
אך בפועל היא משמשת גם לביטויים של התגייסות לעזרה ('נרתם').
וגם בעברית אפשר לומר על מי שנרתם: "הוא נענה לקריאה ותרם ממיטב כספו" וכד'.
לאיזו משמעות אתה מתכוון? אם זה על עזרה, הכי טוב לדעתי יהיה משהו בסגנון הזה:
"הוא נרתם במלא המרץ למשימה", "הוא נרתם לעזרה בכל ליבו" (באידיש: ער האט זיך האנגערופן מיט'ן גאנצ'ן הארץ/מיט'ן פולסטע כויחעס).

 

[יוסף בן מלמד]

נקרא