כמדומני שבדברי הרמב"ן שהובאו בראש האשכול, אין נכון לתרגם את המלה 'חריצות' תרגום מילולי. כמדומני שלכוונת דבריו צריך לתרגם את 'חריצות' ל'השתדלות יתר'.
למעשה, תן הצעה איך לתרגמו באידיש.כמדומני שבדברי הרמב"ן שהובאו בראש האשכול, אין נכון לתרגם את המלה 'חריצות' תרגום מילולי. כמדומני שלכוונת דבריו צריך לתרגם את 'חריצות' ל'השתדלות יתר'.
האידיש שלי לא מספיק טובה, לצערי. אולי משהו כמו (לא לתפוס אותי על הכתיב בבקשה, ברי לי שהוא שגוי): צו פיל השתדלות.למעשה, תן הצעה איך לתרגמו באידיש.
למעשה אני חושב שהגם שהפירוש המילולי הוא אכן 'פלייסיגקייט', אני חושב שהתרגום הטוב ביותר במקרה הזה זה 'זיך איבערשטרענגען'.האידיש שלי לא מספיק טובה, לצערי. אולי משהו כמו (לא לתפוס אותי על הכתיב בבקשה, ברי לי שהוא שגוי): צו פיל השתדלות.
כפתור ופרח!למעשה אני חושב שהגם שהפירוש המילולי הוא אכן 'פלייסיגקייט', אני חושב שהתרגום הטוב ביותר במקרה הזה זה 'זיך איבערשטרענגען'.
אכן, לתרגם 'פלייסיגקייט' (אגב נראה לי נכון יותר - פלייסיגהייט) בהקשר זה - הוא לתרגם פסוק כצורתו.למעשה אני חושב שהגם שהפירוש המילולי הוא אכן 'פלייסיגקייט', אני חושב שהתרגום הטוב ביותר במקרה הזה זה 'זיך איבערשטרענגען'.
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
4.06
כ"ז אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
הכירו את טווינמושן
עם גל אקסלרוד
עולם מטורף משל הדמיות! ממשק חדשני שמאפשר לבצע הדמיה כמעט כמו משחק מחשב
לתלמידים ובוגרים בלבד!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קמו
א הַלְלוּיָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:ב אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:ג אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה:ד תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו:ה אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל יְהוָה אֱלֹהָיו:ו עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם:ז עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים:ח יְהוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים:ט יְהוָה שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת:י יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּיָהּ: