לדוברי אידיש: איך מתרגמים מילת 'מהות'?

[שיקול דעת]

לדוגמה "יש ביניהם הבדל מהותי'.

 

[YAKOV COHEN]

פינטעלע?

 

[שיקול דעת]

מה הקשר?

 

[איש שדה]

צווישן זיי איז דא א פונדאמענטאלישע אונטערשייד

 

[שיקול דעת]

פונדאמענט פי' יסודות\בסיס חזק

 

[a Computer]

מעניין, הייתה הוצאת לאור שנקראה "מהות" ללימוד יידיש, ע"י ערכה שכללה חוברות וקלטות.

 

[ציפי-ה]

לכאורה פונדאמענט הוא תרגום טוב.
מהות יכול להיות מילה נרדפת ליסוד.
לדוג' יש בינהם הבדל מהותי/יש בינהם הבדל יסודי
לשתי המשפטים משמעות שווה.

אישית הייתי מתרגמת את המילה מהות
"טיפקייט"
ולכל הקופצים על משמעות המילה בהקשר של עומק:
כדי לבטא עומק צריך לכתוב/להגיד טיפעניש..
ובהחלט משהו מהותי ויסודי זה משהו עמוק יותר...

ולדוג' הנ"ל:
עס איז פאראנען א טיפערע אינטערשייד צווישן זיי

 

[תפוזינה]

פאראנען

פארהאן.

 

[סערצע]

פאראן (הה' יתרה).

גם 'פאראנען' תקין הוא, ובשינויי הניבים יִכָּלֵל.

 

[שאול נ"י]

לדוגמה "יש ביניהם הבדל מהותי'.

מהות תרגומו וועזן- דאס וועזן
יש ביניהם הבדל מהותי=ס'איז דא א וועזנשאפליכע אינטערשייד צווישן זיי

 

[נינה]

מהות תרגומו וועזן- דאס וועזן
יש ביניהם הבדל מהותי=ס'איז דא א וועזנשאפליכע אינטערשייד צווישן זיי

באתי לכתוב..

 

[ציפי-ה]

עד כמה שידוע לי.
וועזן זה התרגום של המושג הוויה
(Being)

לדגו'
ער איז אין אן אנדערע וועזן- הוא נמצא בהוויה אחרת..

אבל מכיוון שזה תרגום חופשי ולא מדויק
אז לכאורה זה גם יכול להתקבל.
כי ההוויה של האדם נגזרת מהמהות שלו.

 

[שיקול דעת]

מהות תרגומו וועזן- דאס וועזן
יש ביניהם הבדל מהותי=ס'איז דא א וועזנשאפליכע אינטערשייד צווישן זיי

נכון ש'וועזן' פי' מהות של הדבר.
עכ"ז מעולם לא נתקלתי בהקשר של 'וועזנשאפליכע אונטערשייד'.

 

[שאול נ"י]

עכ"ז מעולם לא נתקלתי בהקשר של 'וועזנשאפליכע אונטערשייד'.

נכון, גם לי זה היה נשמע לא מוכר..
אבל אולי רק כי זה לא בשימוש יומיומי או שכן יש מילה אחרת
(נ.ב. טעות כתיבה שלי וועזנשאפטליכע ולא וועזנשאפליכע)

 

[איש שדה]

אם משתמשים במילה וועזן המשפט הכי נכון לדעתי
עס איז דא א וועזנטליכער אונטערשייד צווישען זיי

 

[איש האשכולות]

(נ.ב. טעות כתיבה שלי וועזנשאפטליכע ולא וועזנשאפליכע)

זה לא הבדל מהותי.... סליחה. הבדל ווועזנששאפפטליככככעע

 

[אסתיג]

ממש לא נראה לי שקיימת מילה כזאת וועזנשאפטליכע
אם כבר וועזנטליכע נשמע הרבה יותר טוב ומדוייק
אבל אפשר גם לתרגם מילה כזאת באופן חופשי, וכאן זה עדיף
כי מהות זה וועזן, מילולית,
וכאן הייתי מתרגמת כמו הבדל משמעותי, עמוק, יסודי, ניכר

 

[שיקול דעת]

ממש לא נראה לי שקיימת מילה כזאת וועזנשאפטליכע
אם כבר וועזנטליכע נשמע הרבה יותר טוב ומדוייק
אבל אפשר גם לתרגם מילה כזאת באופן חופשי, וכאן זה עדיף
כי מהות זה וועזן, מילולית,
וכאן הייתי מתרגמת כמו הבדל משמעותי, עמוק, יסודי, ניכר

אז מה אתם מציעים?

 

[שאול נ"י]

אז מה אתם מציעים?

בגרמנית אומרים 'וועזנטליכער אינטערשייד' לפי תרגום גוגל
כשאין לך ידיעה שהמילה כבר סולף תפוס האי לישנא

 

[אסתיג]

מכיוון שלא משתמע שכאן מדברים על ההבדל בין מהותם של שני אנשים,
אלא על ההבדל עצמו שהוא מהותי, כלומר משמעותי.
לכן הייתי כותבת אחת מהאפשרויות הבאות:
אן ערנסטער / טיפער / קענטבארער / באדיינטנדער - באדייטפולער / מערקבארער אונטערשייד