במטותא "מעסעדזש" זה באנגלית ולא אידישבאפשרות הראשונה וודאי אפשר לומר מילה שפירושה הודעה ואם כן כנראה שאפשר לומר גם: מעסעדזש
אויס מענטש? וכו'"אויס"
נכון וזה ה'מסר' שרציתי להעביר שיש בכל שםה מילים בלעדיות (או שכל שפה חסר לה כמה מילים כי אויס באנגלית זה "אאוט")אויס מענטש? וכו'
אין 'אויס' בעברית... : )
אבל זה נראה לי גם לא מדויק (יתכן כי בביטוי כן משתמשים בה אותה דבר, אבל בתרגום נראה לי ש"אאוט" זה 'ארויס',"אאוט"
גם אני חושב כךיתכן כי בביטוי כן משתמשים בה אותה דבר, אבל בתרגום נראה לי ש"אאוט" זה 'ארויס'
מספרים שהכניסו סאטמערער שהתחיל לדבר בעברית (רח"ל!) לרבי יואל זצ"ל ששאל אותו איך אומרים 'ערליכער איד' בעברית. כשהוא לא ידע לענות השיב לו האדמור: "נישטא קיין ערליכער איד אין עברית..."אויס מענטש? וכו'
אין 'אויס' בעברית... : )
ער האט איבערגעגעבן אז ער באדראעט שווער ...הוא העביר ממנו מסר מאיים...
שיש בו מסר עצום לדורותינו אנו...
בהתנהגותינו, אנו משדרים מסר איך...
צודק/ת בהחלט לגבי "לערע", הרבה יותר מתאים במקום "אנזאג" במשפט האמצעי, ובמשפט האחרון, תלוי מאד בהמשך [שאין לנו]יש פה תרגומים מעניינים. אך לא כל כך מדויקים.
המילה מסר בעברית מבטאת הרבה דברים. באידיש. אין לך תרגום מדויק אבל ישנם תחליפים.
מסר- מוסר השכל: לערע- לערנונג
מסר -הודעה: מעלדונג
והנה כך:
ער האט איבערגעגעבן פון אים א מעלדונג וואס דראהעט.
עס ליגט אין דעם א געוואלדיגע לערע פאר אונזערע דורות.
מיט אונזער פירונג גיבן מיר א לערע ווי אזוי... (לא כל כך מדויק. אבל לא יצא לי משהו יותר טוב)
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
4.06
כ"ז אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
הכירו את טווינמושן
עם גל אקסלרוד
עולם מטורף משל הדמיות! ממשק חדשני שמאפשר לבצע הדמיה כמעט כמו משחק מחשב
לתלמידים ובוגרים בלבד!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קמט
א הַלְלוּיָהּ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים:ב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם:ג יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ לוֹ:ד כִּי רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה:ה יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם:ו רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם:ז לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחֹת בַּלְאֻמִּים:ח לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל:ט לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו הַלְלוּיָהּ: