לדוברי אידיש: איך מתרגמים המושג 'מדיניות' 'policy'??

[שיקול דעת]

בהמשך לאשכול הסמוך... של 'נוהל'.

 

[סערצע]

פּאָליטיק.

 

[סערצע]

וכראי' לדברי - משולי האתר 'פֿאָרװערטס':

 

[שיקול דעת]

פּאָליטיק.

לא יודע באיזה אידיש זה, אצלי באידיש 'פאליטיק' זה פוליטיקה...

 

[משה ארבל]

וכראי' לדברי - משולי האתר 'פֿאָרװערטס':
צפה בקובץ המצורף 924393

המילה פאליטיק לא קשור בשום צורה למילה 'מדיניות'
התרגום של הפארוועטס הוא חובבני, אולי בגלל שזה נשמע דומה..

 

[סערצע]

לא יודע באיזה אידיש זה, אצלי באידיש 'פאליטיק' זה פוליטיקה...

בעיקרון, גם אצלי... יש הצעה אחרת?
שמא אכן, פשוט, 'פּאָליסי'?...

 

[משה ארבל]

בעיקרון, גם אצלי... יש הצעה אחרת?
שמא אכן 'פּאָליסי'?...

ביידיש אמריקאית אכן אומרים 'פאליסי' אבל עדיין לא מצאתי מילה יידישאית שורשית

 

[סערצע]

עדיין לא מצאתי מילה יידישאית שורשית

ושמא אכן אין כזו בנמצא?

 

[משה ארבל]

ושמא אכן אין כזו בנמצא?

אני בטוח שיש
תסמכי על אבותינו בפולין והונגריה שהייתה להם מילה כזאת

 

[סערצע]

תסמכי על אבותינו בפולין והונגריה שהייתה להם מילה כזאת

כנראה בהגי' פולנית: תסמכו...
מנין ההנחה שאבות־אבותינו הזדקקו למילים גבוהות שכאלה?

 

[שאול נ"י]

המילה פאליטיק לא קשור בשום צורה למילה 'מדיניות'

חוץ מתרגום לעברית..
המילה פוליטיקה בתרגומו לעברית תיקנית היא 'מדיניות'

אבל אכן אין שום פשט בתרגום מדיניות לפאליטיק

 

[אסתיג]

אכן כפי שאמרו כאן התרגום הוא כן פאליטיק/ש
כי מדיניות היא פוליטיקה.
זה שבמדינה הכל סובב סביב פוליטיקה זה כבר משהו אחר.
או שההיפך, עובדה זו מעצימה את נכונות התרגום.
בכל אופן, משתמשים גם ב ווירטשאפט שמשמעותה התנהלות (כמו שהזכירו כאן את נוהל)
וכן פארוואלטן או אנפירן שמשמעותה ניהול
לפעמי כמשמעות למדיניות די לכתוב: די איינגעפירטע / אנגענומענע כללים, געזעצן - חוקים

 

[משה ארבל]

אכן כפי שאמרו כאן התרגום הוא כן פאליטיק/ש
כי מדיניות היא פוליטיקה.
זה שבמדינה הכל סובב סביב פוליטיקה זה כבר משהו אחר.
או שההיפך, עובדה זו מעצימה את נכונות התרגום.
בכל אופן, משתמשים גם ב ווירטשאפט שמשמעותה התנהלות (כמו שהזכירו כאן את נוהל)
וכן פארוואלטן או אנפירן שמשמעותה ניהול
לפעמי כמשמעות למדיניות די לכתוב: די איינגעפירטע / אנגענומענע כללים, געזעצן - חוקים

חולק עלייך מכל וכל
1.המילה פוליטיקה לא מוצאת את עצמה קשורה ל'מדיניות' גם לא כקרובת משפחה חורגת..
2. 'ווירטשאפט' גם כן לא קשורה לנוהל או למדיניות אלא ל'התנהלות של דבר מסויים' , מנגד 'נוהל' פירושו 'חוקי התנהגות מסויימת'