לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'להעדיף'?

[שיקול דעת]

בכמה מילים אני יכול להסתדר. השאלה היא האם יש מלה אחת (או שתים) לתרגום?

 

[מֶנַחֵם]

ענדערש
איך וויל ענדערשער

 

[שיקול דעת]

תרגמתם באופן כללי המלה 'עדיף'.
אני מתמקד על הצורה של 'להעדיף' במדויק.
צו ענדערשן...??? אין מלה כזאת. אז מה כן?

לדוגמה: 'כאשר אדם... נקל לו להעדיף דברים נצחיים ע"פ דברים זמניים'.

 

[במקרה]

בעסער/גיכער/פריער אויס-קלייבן

 

[טעם של פעם]

כידוע באידיש הכתבי עת נוהגים ל"פברק"-- מילים לפי הענין, תהיו ראשונים .....פארענדערש(ט)ן

נ.ב. עכשיו שמתי לב שהמילה "פברק" (מלשון פאבריק-מפעל בעברית) גם היא פברקה מאידיש.

 

[במקרה]

נ.ב. עכשיו שמתי לב שהמילה "פברק" (מלשון פאבריק-מפעל בעברית) גם היא פברקה מאידיש.

זהו פיברוק של כתבי העת של עברית, מאידיש. לא ההפך.
אבל בסדר אני מפרגן...

 

[טעם של פעם]

אמרתי ההפך?

 

[פראדי וינברגר]

פארענדערש(ט)ן

המילה הזאת סוטה לגמרי מהמשמעות של העדפה...
באידיש המילה להעדיף באה לפני המילה אדם, לדוג': ענדערש זאל ער וועלן... (עדיף שהוא יבחר...)

 

[במקרה]

אמרתי ההפך?

תהיו ראשונים .....פארענדערש(ט)ן

 

[צ ב י]

צו בעסער וועלן

 

[תמלילנית]

וואלט ער באשטאנען
אבל לא יודעת כמה משתמשים עם המילה הזאת

 

[מנה חמה]

"בעסער ליב האבן" (או "ליב האבן בעסער") אולי, זה כאילו לאהוב יותר

 

[מנה חמה]

"העדפה" אפשר לומר "פארהאנטיקייט"

 

[חיה פ.]

לא נראה לי שקיימת מילה בודדת לתרגום הנ"ל.
אלא מוסיפים לפועל לרצות (וועלן) את תואר הפועל = בעסער/ליבערשט,
תואר הפועל ענדערשט אינו קשור לרצון אלא למציאות הדברים ואין לו תרגום בעברית (לפי מה שידוע לי), דוג' באידיש: איך וועל אים ענדערשט איבערבעטן ווי בלייבן צעקריגט. ניתן להשתמש עם התואר ליבערשט במקום ענדערשט.

בדיבור העממי קיים בלבול בשימוש הנכון של התארים ענדערשט ו(וועלן) בעסער.

בהצלחה.

 

[פייגי לוי]

גם אני חושבת ש"ליבערשט" הכי מתאים פה.

 

[שיקול דעת]

"העדפה" אפשר לומר "פארהאנטיקייט"

איפה מצאתם מילה הזאת?

 

[שיקול דעת]

וואלט ער באשטאנען
אבל לא יודעת כמה משתמשים עם המילה הזאת

באשטיין מלשון 'מסכים' 'מקובל עליו'.

 

[למדן וידען]

וויל ענדערשט
או משהו כזה (חלש בכתיבה, תוסיף עוד כמה מהאות 'ע' וקצת טחינה מלמעלה)

 

[למאי נפקא מינה]

וויל ענדערשט
או משהו כזה (חלש בכתיבה, תוסיף עוד כמה מהאות 'ע' וקצת טחינה מלמעלה)

אבל לא בלי גבול, עם @שיקול דעת !

 

[אסתיג]

מעדיף, העדפה -
איך קען באשטיין, איך וויל ענדערש (ללא ט'), איך וויל בעסער, איך וואלט ליבערשט אויסגעוועלט/באשלאסן/געקויפט. ולפעמים ניתן להשתמש גם במילה פרוטקציה כהעדפה, פראטעקציע כמובן