לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'להעדיף'?

[טעם של פעם]

ולכן לגבי המילה להעדיף (שזה היה שאלת @שיקול דעת )שהוא עם פועל. יש להוסיף פארענדערשט

 

[אסתיג]

ממש לא נראה לי נכון.
עדיף לכתוב למשל 'ילדים יעדיפו' - קינדער וועלן ענדערש באשטיין צו ניצן...
או 'אני נוטה להעדיף' - איך קען באשטיין צו ניצן, איך וויל/וועל ענדערש ניצן (פחות אוהבת את המילה ליבערשט, אבל מקובל מאד בחו"ל)
והמילה להעדיף פחות שימושית נראה לי, אולי לכן יותר קשה למצוא מילה מדוייקת לתרגום, אלא אם כן תציינו את כל המשפט

 

[תמלילנית]

אני חושבת ש-באשטיין\באשטאנען עוד נשמע הכי טוב לא?

 

[שיקול דעת]

מעדיף, העדפה -
איך קען באשטיין, איך וויל ענדערש (ללא ט'), איך וויל בעסער, איך וואלט ליבערשט אויסגעוועלט/באשלאסן/געקויפט. ולפעמים ניתן להשתמש גם במילה פרוטקציה כהעדפה, פראטעקציע כמובן

אז בסופו של דבר אין באמת תרגום למלה הזו, כי באידיש 'ליבערשט' עדיין חצי תרגום וצריך להשתמש במלה 'לבחור' - אויסגעוועלט, כדי להשלים התרגום של מילה יחידה 'להעדיף'.

 

[מנה חמה]

איפה מצאתם מילה הזאת?

חחח במילון

 

[חכימא]

"בעווארצוגן"

 

[טייפסעטער]

פחות אוהבת את המילה ליבערשט, אבל מקובל מאד בחו"ל

לא ממש...
אולי בעיתונים.

 

[פרומי ק.]

עדיף-ענדעשער,
נראה לי

 

[אסתיג]

לא ממש...
אולי בעיתונים.

אכן מדברת על עיתוני חו"ל