לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'לטשטש'?

[שיקול דעת]

?

 

[מש שט]

כמדומני - פארבלענדען
הכוונה היא לעוור - להפוך את הרואה לעיוור כלפי הדבר שהוא רוצה לראות

 

[יצחק ג.]

תלוי באיזה הקשר

 

[מש שט]

צודק
התכוונתי לטשטוש ראיה
ולא טשטוש עקבות

 

[מפואר]

"אומקלאהר"
טשטוש ראיה = א אומקלאהרע זעהקראפט

 

[תמלילנית]

לטשטש ראיה- פארבלענדן דעם זעהונגס קרפאט

 

[טעם של פעם]

לטשטש ראיה- פארבלענדן דעם זעהונגס קרפאט

לדעתי במקום פארבלענדן (שהיא מלשון לכלות) צ"ל פארשווענדן.

 

[שיקול דעת]

אכן כשמדובר על טשטוש הראות, התרגום הנכון זה 'פארבלענדן די אויגן' 'פארבלענדן די זעה קראפט'.
אבל לפעמים משתמשים עם המלה לדוגמה: טשטוש הזהות, או טשטוש הגבולות. ושם לא מתאים התרגום של 'פארבלענדן'.

 

[שיקול דעת]

לדעתי במקום פארבלענדן (שהיא מלשון לכלות) צ"ל פארשווענדן.

ממש טעות, פארשוועדן פירושו 'בזבוז'.

 

[טעם של פעם]

אכן כשמדובר על טשטוש הראות, התרגום הנכון זה 'פארבלענדן די אויגן' 'פארבלענדן די זעה קראפט'.
אבל לפעמים משתמשים עם המלה לדוגמה: טשטוש הזהות, או טשטוש הגבולות. ושם לא מתאים התרגום של 'פארבלענדן'.

אהה זה מלשון בלינד..(עיוור)
(בניגוד להודעה הקודמת שלי..)

 

[טעם של פעם]

ממש טעות, פארשוועדן פירושו 'בזבוז'.

גם נכון ,וזה משמש גם על טשטוש ("עס שווינדלט מיר די קאפ"-על סחרורת.)

 

[שיקול דעת]

@אסתיג מחכים עליכם.

 

[חיה פ.]

פארנעפלען - פארווישן - פארמעקן - פארשמירן
ער האט ... די אידענטיטעט זיינער.
לפי מקרה הדברים...

 

[אסתיג]

לדעתי במקום פארבלענדן (שהיא מלשון לכלות) צ"ל פארשווענדן.

פארלענדן הוא לכלות
פארבלענדן הוא לטשטש

 

[אסתיג]

תלוי בהקשר:
די אויגן שווינדלען מיר, דער בילד איז פארשווינדלט
ער האט פארווישט/פארשמירט די אויפווייזונגען

 

[טעם של פעם]

פארלענדן הוא לכלות
פארבלענדן הוא לטשטש

פארבלענדען זה לא מלשון לסנוור? (מלשון, בלינד.עיוור.)

 

[אסתיג]

נכון, גם.
ומילים רבות כמובן משמשות ליותר ממשמעות אחת. תלוי כמובן בהקשרים השונים.
בנוסף רציתי להוסיף שלפעמים הכוונה בקטע המסויים שלכם, יכולה להיות גם במובן של בלבול - ולא רק טשטוש - ואז ניתן לתרגם: צומישט, צוטומלט