יונגרעליך 2!!

[קוי דמיון]

לא הבנתי בקישור של גרינטק -מה זה הורדה ורכישה ב-60 לעומת הורדה בלבד ב35?

 

[lplp]

למישהו יש את התווים של הדיסק

 

[מיוזניק]

לא הבנתי בקישור של גרינטק -מה זה הורדה ורכישה ב-60 לעומת הורדה בלבד ב35?

בודאי!
יש הבדל בין קניה ממש להורדה!

 

[אבא לוי]

בקיצור כולם הבינו שאתם מבינים גדולים תותחים התגליות של הדור הבא וכו וכו וכו
עלו והצליחו

לא תחמוד - לאו בתורתנו הקדושה

 

[ליענקי הלר]

עוד משהו לסיום, מי שמבין אידיש אומר (אפי' עכשיו) שבשני אין דאווענען, אבל בראשון לא היה "באלד"... (שיר ששוה מיליונים).

 

[ליענקי הלר]

'באלד'-אחד השירים המרגשים ששמעתי מאודי...

 

[ליענקי הלר]

גם 'בצאת ישראל' ו'אשריכם' יפים מאוד

 

[יש מאין]

כל הפוסקים הכי גדולים בדור האחרון כמו הרב ואזנר והרב אליישיב וכו' אסרו !!!!!!

הרב ישראל יעקב פישר התיר, גם הרב יעקב בלוי התיר. אז אל תכתוב "כל הפוסקים"

 

[ליענקי הלר]

סקר:
מהם שלשת השירים המוצלחים ביותר בדיסק החדש של "יונערליך"?
בחירה שלי:
1. בצאת ישראל 2. באלד. 3. לעשות רצונך

 

[ליענקי הלר]

מצטרף להמלצה

 

[rinah323]

1 בצאת 2 אשריכם 3 ציצית

 

[ליענקי הלר]

שלשתם יפים. אבל מי שיודע קצת אידיש ויש לו רגש-לא יכול להתעלם מ"באלד"

 

[מרובע]

כבר תרגמו פה את "באלד"?

 

[ליענקי הלר]

בנתיים רק הביאו תמליל באידיש

 

[מרובע]

בנתיים רק הביאו תמליל באידיש

הנה לפי הגראמען כמו שכתוב בהעטיפה פון אלע זייטן מען לויפט, זיך מען באהאלט אויף די גאס א מלחמה, שווערע באמבעס פאלט אליין איך ווארט, אויף מיין מאמע מאמע ליב געדארפט פארלאזן אונזער שטוב פון די צרות וואס גייט פאר אין באהעלטעניש, די ערד איז קאלט און פראסט אזויפיל אידן זייער היים איבערגעלאזט שטיל איך פרעג, וואו איז מיין מאמע ליב איך וויל שוין אהיים אין שטוב איך בענק מיך אזוי ביז גאר כ׳בין הונגעריג און קאלט, אויף די פיס שטעל איך זיך אויף מיט אויגן נאס פון טרערן, קוק איך ארויף אוי אוי מאמע, דו האסט מיר צוגעזאגט אז באלד, טאקע באלד נעמסטו מיר אהיים, ארויס פון די פינסטערניש דא אן עלטערער איד ער זאגט מיר, דו דארפסט זיך נישט זארגן זי וועט זיכער קומען דיר נעמען, היינט אדער מארגן ווייל ווען א מאמע זאגט אז באלד, באלד, באלד טאקע באלד וועט קומען דער מינוט, זי ווייסט וואס דיר איז גוט, ס'דארף קומען דער ריכטיגער שעה. באלד באלד, זי קומט שוין באלד באלד, זי איז שוין באלד באלד דא, נאך שנעלער ווי דו מיינסט באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד, איך בין שוין באלד באלד דא, און מיר גלייבן אז נאך היינט מער קיין ווייען, קיין געשרייען, ניין פארווישט די טרערן, צרות הערן ניין יא מ'ווייסט, אז ווי א מאמע מאמע ליב בויסטו באלד אויף דיין שטוב וואס וועט לייכטן און שיינען מיט פראכט אין גלות ביי אונז אזא קעלט און אזא פראסט אבער אונזער מאמע האט אונז קיינמאל איבערגעלאזט אהבתי, אתכם אהבתי, ולא אעזוב את עמי אפילו אין די טונקעלסטע נאכט אונזערע זיידעס זענען אריבער א וועלט מלחמה און וואס איז געווען זייער איינציגסטע נחמה אז משיח, ער קומט שוין באלד באלד, באלד טאקע באלד יעדע צער און פראבלעם ער פאררעכט אוי כאטש מיר זענען באהאלטן שוין טויזענטער יארן אוי רבונו של עולם, וואס איז מיט דיין הבטחה געווארן דו האסט אונז צו געזאגט אז באלד, באלד, באלד טאקע באלד קינד מיינס איך בענק, איך קום שוין צו ענק, יעצט געשעהט עס עכט באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד, איך בין שוין באלד באלד דא, נאך שנעלער ווי איר מיינט באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד, איך בין שוין באלד באלד דא, און מיר גלייבן אז נאך היינט

תרגום לעברית מכל הצדדים הם רצים, הם נרפאים ברחוב מלחמה, פצצות כבדות נופלות אני מחכה לאמא שלי אמי אהובתי חייבים לעזוב את הבית שלנו מהצרה שקורה במסתור, האדמה קר וקרה כל כך הרבה יהודים עזבו את ביתם בשקט אני שואל איפה אמא שלי האהובה אני כבר רוצה לחזור הביתה אני מתגעגע כל כך אני רעב וקר, אני עומד על הרגליים בעיניים רטובות מדמעות אני מרים את עיני אוי אמא שלי, הבטחת לי שבקרוב אכן בקרוב תקחי אותי הביתה, מחוץ לחשיכה כאן יהודי מבוגר שהוא אומר לי, אתה לא צריך לדאוג היא בטח תבוא לקחת אותך, היום או מחר כי כשאמא אומרת את זה שבקרוב אכן בקרוב יבוא ברגע, היא מכירה אותך נכון, הזמן הנכון צריך להגיע. בקרוב בקרוב היא תגיע בקרוב, היא כבר כאן בקרוב, אפילו יותר מהר ממה שאתה חושב בקרוב, אני אהיה כאן בקרוב, אני כאן בקרוב, ואנחנו עדיין מאמינים כי היום לא עוד בכי, לא בכי, לא מוחה את הדמעות, צרות לא נשמע כן, אתה יודע, כמו שאמא אוהבת בקרוב תוכלו להיות בביתכם שיאיר ויזרח בהדר בגלות אצלנו כל כך קר וכל כך קפוא אבל אמא שלנו מעולם לא עזבה אותנו. אהבתי, אתכם אהבתי, ולא אעזוב את עמי אפילו בלילה האפל ביותר הסבים שלנו עברו את מלחמת העולם והנחמה היחידה שלהם היתה שהמשיח יגיע כבר בקרוב עוד מעט, ממש בקרוב כל צער ובעיה שהוא התמודד איתו נו טוב, נרפאנו במשך אלפי שנים אוי רבונו של עולם מה קורה עם ההבטחה שלך הבטחת לנו שבקרוב, עוד מעט, ממש בקרוב ילד אני חושב שאני רוצה, אני כבר בא ענק מדי, עכשיו זה נראה אמיתי בקרוב, אני אהיה כאן בקרוב, אני כאן בקרוב, אפילו יותר מהר ממה שאתה חושב בקרוב, אני אהיה כאן בקרוב, אני כבר כאן בקרוב, ו אנו עדיין מאמינים כי כיום

 

[מרובע]

התרגום הנ"ל מבוסס על גוגל עם תיקונים (משמעותיים מאוד) ממני.

הקטע האחרון לא תוקן בגלל שפתאום היה איזה תקלה ולא הצלחתי לערוך ופחדתי שאני מאבד את כל העבודה אז מהרתי להעתיק ולשלוח.

בהודעה הבאה אתקן את השורות האחרונות בל"נ

 

[מרובע]

קינד מיינס איך בענק, איך קום שוין צו ענק, יעצט געשעהט עס עכט באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד, איך בין שוין באלד באלד דא, נאך שנעלער ווי איר מיינט באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד, איך בין שוין באלד באלד דא, און מיר גלייבן אז נאך היינט

ילד שלי אני מתגעגע, אני כבר בא ל..., עכשיו זה נראה אמיתי בקרוב, אני אהיה כאן בקרוב, אני כאן בקרוב, אפילו יותר מהר ממה שאתה חושב בקרוב, אני אהיה כאן בקרוב, אני כבר כאן בקרוב, ו אנו עדיין מאמינים שזה יהיה עוד היום

 

[מרובע]

עד כאן.
יודעי האידיש כאן יתקנו הלאה כי צריך עוד הרבה תיקונים.
בהצלחה

 

[קריינדל]

זיך מען באהאלט

הם נרפאים

טעות לא מתרפאים אלא מתחבאים

 

[עזרה לנצרך]

אני צריך את המייל של הבעלים של מקהלת יונגרלאך אני רוצה לשלוח לו כמה שירים למי יש מייל או טלפון
?\
ממש תודה