וואס מיינט די ווארט?

משהק

משתמש צעיר
עימוד ספרים
גענומען פון אייוועלט:
והמבין יבין

דא אראונד דע קארנער, איז דא א גראסערי, וואס פארקויפט פיינעפעלס, איך בין זייער קלאוס מיט די באאס, ס'געווען דארט א מעסיוו מאב, און ער האט זיך דורכגעפושט ביז צום רעדזשיסטער, פונקט האט זיין סעלפאן געבאזט, און די גאנצע ליין מיט מענטשן האבן נישט געהאט קיין פעישענטס, אפילו זיינע פרענדס, די חברה וואס האבן דאבלפארקט אינדרויסן האבן געשריגן "עקסקיוז מי!". ס'געווארן קעיאס.

ביי די מיטערס זענען געשטאנען פאליס, און געטיילט טיקעטס. בעיביס אין די קערידזשעס האבן געקוויטשעט אן דע טאפ אוו דער לאנגס, באט ער האט זיך נישט געטשעינדזשט.

איך סטאפ פאר יעצט, אפשר שפעטער עלעך קאנטיניוען.
 

אסתי-בראון

להיות אמא מחוברת
מנוי פרימיום
צילום מקצועי
נכתב ע"י משהק;1198004:
גענומען פון אייוועלט:
והמבין יבין

דא אראונד דע קארנער, איז דא א גראסערי, וואס פארקויפט פיינעפעלס, איך בין זייער קלאוס מיט די באאס, ס'געווען דארט א מעסיוו מאב, און ער האט זיך דורכגעפושט ביז צום רעדזשיסטער, פונקט האט זיין סעלפאן געבאזט, און די גאנצע ליין מיט מענטשן האבן נישט געהאט קיין פעישענטס, אפילו זיינע פרענדס, די חברה וואס האבן דאבלפארקט אינדרויסן האבן געשריגן "עקסקיוז מי!". ס'געווארן קעיאס.

ביי די מיטערס זענען געשטאנען פאליס, און געטיילט טיקעטס. בעיביס אין די קערידזשעס האבן געקוויטשעט אן דע טאפ אוו דער לאנגס, באט ער האט זיך נישט געטשעינדזשט.

איך סטאפ פאר יעצט, אפשר שפעטער עלעך קאנטיניוען.
:D:D:D:D
לא מספיק רק לצלצל
 
א

אליהו פריד

אורח
אפכא מסתברא, איך אתה מכוון כך את הזמנים?
00:00
 

אפכא מסתברא

משתמש סופר מקצוען
מוזיקה ונגינה
עריכה תורנית
משנכנס אדר...
(זה על הקטע של משהק, לא שלך, פריד:))
 
א

אליהו פריד

אורח
ניין, די אינגאאאאארישע זאווווווווגן בראוכט
 

אסתי-בראון

להיות אמא מחוברת
מנוי פרימיום
צילום מקצועי
און יעצט ביטע, הערט און לערנט:
מישהו שהוא מאן דאמר בשבילִי בשבילֵי האידיש אמר לי הבוקר בזו הלשון:
אויסערליך שיין - יפה במיוחד.
כלומר, אפשר להסיק מכך שזה סוג של ביטוי שרוצה להוסיף על התואר, מעין תחליף למאד, במיוחד, באופן יוצא דופן.
 

משהק

משתמש צעיר
עימוד ספרים
איך קלער אז דאס איז נישט קארעקט, אבער אולי נוצט מען עס אמאל אזוי אויך
 
א

אליהו פריד

אורח
נכתב ע"י אסתר;1198300:
און יעצט ביטע, הערט און לערנט:
מישהו שהוא מאן דאמר בשבילִי בשבילֵי האידיש אמר לי הבוקר בזו הלשון:
אויסערליך שיין - יפה במיוחד.
כלומר, אפשר להסיק מכך שזה סוג של ביטוי שרוצה להוסיף על התואר, מעין תחליף למאד, במיוחד, באופן יוצא דופן.

ואם אתרגם "אויסערליך שיין" לעברית תקנית "נורא יפה"? :)
 

כתיבה נכונה

משתמש צעיר
עיצוב גרפי
אויסערליך שיין זה יפה רק מבחוץ
אויסערגעווענליך שיין זה יפה במיוחד.

אויסער יש לו ג' פירושים:
חוץ, קיינער דא קען נישט מאכן קיינע פאנטס, 'אויסער' (מלבד) ר' אליהו פריד וועלכער מאכט 'אויסער'געווענליכע פאנטס. (מיוחד) אבער אויסערליך (מבחוץ) זעט מען עס נישט אן אויף אים.
 

משהק

משתמש צעיר
עימוד ספרים
כתיבה נכונה, געוואלדיג!
אויסערגעווענליך שיין אריינגעלייגט אלע דריי אין איין פארעגרעף.
 

מאן דאמר

משתמש מקצוען
סליחה על ההקפצה.

בנוגע להבדל בין 'ברויכט' ל'מוזט'.

איך ברויך - אני זקוק - I need.
איך מוז - אני צריך/עלי לעשות - I have to.
 

נ פלוס

משתמש מקצוען
נכתב ע"י מאן דאמר;1232073:
סליחה על ההקפצה.

בנוגע להבדל בין 'ברויכט' ל'מוזט'.

איך ברויך - אני זקוק - I need.
איך מוז - אני צריך/עלי לעשות - I have to.

איך מוז=אני חייב!
 

נ פלוס

משתמש מקצוען
נכתב ע"י חיב;1198026:
איך האב א פראגע:
אייער באבע פון הוגארן זאגט נישט מען בראָכט?
:)

נכתב ע"י אליהו פריד;1198028:
ניין, די אינגאאאאארישע זאווווווווגן בראוכט

מען בראכט זאגן די גאליציאנער און נישט די אונגערישע.. (וויפל איך ווייס....)
 

בת מרדכי

משתמש רשום
איך גיי צוריק צום 'אויסערגעוויינליך'. דער ריכטיגער אויסדריק איז - אויסער ווי געוויינדליך.
 

grafix

משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
נכתב ע"י בת מרדכי;1232575:
איך גיי צוריק צום 'אויסערגעוויינליך'. דער ריכטיגער אויסדריק איז - אויסער ווי געוויינדליך.
איך ווייס אויך אז אזוי דארף מען זאגן 'אויסער ווי געוויינדליך', אבער אין שולע האבן אונז געהאט א לערערן, וואס האט אונז געלערנט אידיש, און זי האט געזאגט אז מען דארף זאגן 'אויסערגעוויינליך', איך האב זיך שטארק געדונגען מיט איר, אבער עס האט נישט געהאלפן, זי איז געווען זייער שטארק מיט זיך!
דאן האב איך פארשטאנען אז עס איז אסאך סארט אידיש, און יעדער איז זיכער אז זיינע איז די ריכטיגסטע.
 

פינטל

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
נכתב ע"י מאן דאמר;1232073:
סליחה על ההקפצה.

בנוגע להבדל בין 'ברויכט' ל'מוזט'.

איך ברויך - אני זקוק - I need.
איך מוז - אני צריך/עלי לעשות - I have to.
אני צריך = איך דארף
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
נכתב ע"י grafix;1232620:
איך ווייס אויך אז אזוי דארף מען זאגן 'אויסער ווי געוויינדליך', אבער אין שולע האבן אונז געהאט א לערערן, וואס האט אונז געלערנט אידיש, און זי האט געזאגט אז מען דארף זאגן 'אויסערגעוויינליך', איך האב זיך שטארק געדונגען מיט איר, אבער עס האט נישט געהאלפן, זי איז געווען זייער שטארק מיט זיך!
דאן האב איך פארשטאנען אז עס איז אסאך סארט אידיש, און יעדער איז זיכער אז זיינע איז די ריכטיגסטע.
מען זאגט אויסערוויגעווענליך
מען שרייבט נאך די וו א ע' ווייל עס איז א סגול
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיג

א הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יי הַלְלוּ אֶת שֵׁם יי:ב יְהִי שֵׁם יי מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:ג מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יי:ד רָם עַל כָּל גּוֹיִם יי עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ:ה מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:ו הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:ז מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן:ח לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ:ט מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ:
נקרא  6  פעמים

לוח מודעות

למעלה