וואס מיינט די ווארט?

[אליהו פריד]

פארפיגען, קצת קשה להסביר אך אנסה.

שלטון מעניקה לגורם מסויים את את הסמכות לעניין מסויים.
רשות המיסים יכולה למנות רואי חשבון מסויימים להיות אחראים על ביקורות עומק של עמותות.

או מינוי\אפוטרופסות להנהיג\לבצע פעולה בענייין מסויים.
אין לי מילה מוחלטת בשביל זה בעברית

 

[אליהו פריד]

אגב ביידיש נכונה כותבים

וואס מיינט דאס ווארט 'פארפיגן'
או
וואס איז די ערקלערונעג פונע'ם ווארט XXXXס

 

[אליהו פריד]

אולי המילה הכי קרובה זה "לחלוש"

 

[משהק]

אויסערליך = אויבנאויף
בחיצוניות\במתקל ראשון\לכאורה

 

[אסתי-בראון]

עם פארפיגן כבר גמרנו.
השאלה עם אויסערליך עודנה בעינה עומדת.
האם זה משמעות של מיוחד, יוצא דופן (לטובה)?

 

[משהק]

בהחלט לא, אויסערגעווענליך זאת מילה אחרת, השבתי לך תגובה מספר 24

 

[אליהו פריד]

המשמעות של אויסערליך זה כמו חוץ מזה (א חוץ דעם) או "מלבד"

 

[אליהו פריד]

יוצא דופן \ מיוחד הייתי אומר אולי עקסטער או ספעציעל

 

[משהק]

בשנים קדמוניות אולי בדייטשלאנד השתמשו בתיבת אויסערליך כמו מלבד, כהיום זה כמו אויבנאויף

 

[אסתי-בראון]

הבנתי והפנמתי
השתמשתי במילה "הערליך" במקום זאת.
תודה לכל הטורחים לענות.

 

[אליהו פריד]

איך ווייס נישט צי אמאל מען האט גערעט אזוי און היינט אזעלכענס.
אבער אין ליטערארישען יידיש די מיינוג איז וויא איך האב דערקלערט.
א חוץ דעם עס עקזיסטירט אזוי פיל דיאלעקטן, ס'איז גאר שווער צו דיסקאטירן וואס איז גערעכט.

זאגט מיר, "א פיר רומיקע אפארטמענט" איז א פיינע יידיש?

 

[אליהו פריד]

אויסערגעווענליך = לא רגיל, יוצא מן הכלל

 

[אסתי-בראון]

ריכטיג וואס איר האט געשריבן.
איך האב געהערט אמאל א קינד זאגט: "מאמי, איך וויל פרעסן די באטן פון די עלעוועטער"...

 

[משהק]

גאר פיין
מען ברויך וויסן פון וועלכע בוך מען רעדט, צו ס'איז נאך געשריבן אמאליג אדער היינטיג (אין ארץ ישראל: אמאליק היינטיק)

 

[אליהו פריד]

ווארט נאך א גענעראציע, איר וועט אנהייבן הערן אזא א שפארך.
יענקאלע האט נוסע געווען אין ירושלים כדי קונה זו זיין א קאר פון די נייע חנות וואס האט זיך נפתח געווען נעכטן

 

[אליהו פריד]

אווי ווי, אפשר אין דייטשלאנד אמאל האט מען באניצט דאס ווארט "ברויך" היינט זאגט מען "מוזט"

 

[אפכא מסתברא]

זאגט מיר, "א פיר רומיקע אפארטמענט" איז א פיינע יידיש?

א ג'וק עושה קריכן על הוואנט, אבל באנגלית היידיש היא מכנסת אורחים דגולה - תוכל למצוא בה את השפות של כל הארצות שדוברי יידיש גרו בהן יותר מדור אחד...

 

[אליהו פריד]

א קליין פאררעכטונג
גאר פיין
מען ברויך וויסן פון וועלכן בוך מען רעדט, צי ס'איז נאך געשריבן אמאליג אדער היינטיג (אין ארץ ישראל: אמאליק היינטיק)

דאס בוך = פון דעם בוך

 

[אפכא מסתברא]

ר' אליהו, אפשר לקבל קורס ביידיש אצלך?

 

[אסתי-בראון]

אווי ווי, אפשר אין דייטשלאנד אמאל האט מען באניצט דאס ווארט "ברויך" היינט זאגט מען "מוזט"

מיין באבע פון אונגארן זאגט מ'ברויכט'...