וואס מיינט די ווארט?

[אסתי-בראון]

ווער ווייסט?
אין לשוה"ק, פארשטייט זיך.

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

גוגעל טראנסלעייט זאגט ס'איז: "צבע"
אני לא דובר אידיש...

 

[אסתי-בראון]

אפשר להניח שפנייתי לחכמי הפורום היתה לאחר שמגוגל לא הגיעה הישועה.
וגם במילון רגיל זה לא מופיע.
ברעיון על פי ההקשר זה נשמע כמו "להיות מעורב ב", אבל דרוש לי התרגום המדויק.

 

[אפכא מסתברא]

אם לא תמצאי ישועה, אולי יש שם ט"ס וצ"ל 'פארפירן'? האם זה לא מסתדר עם שאר הטקסט?

 

[אסתי-בראון]

לא נראה לי.
פארפירן זה להשתולל.
מצאתי בגוגל כזה משפט:
"נאסא-
וועלכע פארפיגט איבער לופט פארקער, און ספעיס פראגראמען"
והוא מסתדר יופי עם המשמעות הנ"ל.

 

[חנון]

פארפירן זה גם להתסיס/לחמם אחרים

 

[אסתי-בראון]

ואני צריכה דווקא את פארפיגן, חבר'ה!

 

[מיימון ב]

..

 

[כוכב103]

אולי לבצע

 

[חזק]

...

 

[פינטל]

לא מכיר מילה כזו באידיש, היכן נפגשת עם המילה הזו???

 

[כתיבה נכונה]

פארפיגן
פירושו שעומד על הדבר ומבטיח שהכל בסדר
כמעט שאין משתמשים בו

 

[משהק]

פארפיגן = אחראי

 

[נ פלוס]

אין כזה מילה באידיש

 

[אסתי-בראון]

סליחה שאני מקפיצה
רק עכשיו ראיתי את תשובתם הנכונה של כתיבה נכונה ומשהק.
ע"פ ההקשר בטקסט זה הפירוש שנתתי ואני רואה שזה היה מתאים.

 

[כוכב הצפון]

עד כמה שידוע לי, פאפיגן=משהו כמו נמצא...

 

[אסתי-בראון]

המילה אויסערליך, אפשר תרגום מדויק?
תודה

 

[grafix]

אולי - אויסער געוויינדליך?

 

[grafix]

המילה אויסערליך, אפשר תרגום מדויק?
תודה

הגוגל מתרגם: חיצוני

 

[נוכחות לעסקים]

תרגום

המילה אויסערליך, אפשר תרגום מדויק?
תודה

לא עלינו. מילה נרדפת - ליידער.