כ'האב געוואלט, כלומר רציתי לפתוח אשכול שירכז את המילים שהשאילה היידיש לעברית המדוברת
כולם מוזמנים להוסיף - בוודאי שכחתי הרבה
יש מילים שנכנסו לתוך העברית ממש, יש שרק לתוך העברית החרדית, ויש שנמצאות בעיקר בחוגים שחלקם או זקניהם דוברי אידיש
קוועטש - מילולי: לחיצה
אוייבער חוכם - מילולי: חכם מעבר למידה, ענייני: טיפש המנסה להתחכם
קלוץ - מילולי: חתיכת עץ, [חסר לי תרגום לא מילולי קולע]
קלוץ קאשע - שאלה של קלוץ, (ע"ע קלוץ)
קוגעל - פשטידה
קרפעלאך - כיסנים
חריין - חזרת
חלאק'ה - מילולי: תספורת, ענייני: מצוות התספורת לבני שלוש (אולי הגיע לאידיש מערבית?!?)
אופרוף (מדויק יותר: אופרופענ'ס) - מילולי: ? ענייני: שבת עליה לתורה, שבת חתן
קרישמעליינען - מילולי: לקרוא קריאת שמע (או: קריאת קריאת שמע...), ענייני: קריאת שמע ליד הרך הנולד לילה קודם הברית, להצלה ושמירה
בומבה - פיצוץ, קול רעש גדול בהשאלה: חזק, עוצמתי
זה מה יש לי כעת
(אגב, ההפך - מילים שאידיש לקחה מעברית, יש המון כמובן, כי כך אידיש עובדת. כמו שבחו"ל היידיש לוקחת מאנגלית.
ראיתי פעם ילד ירושלמי המבקש ללמד את חבירו הליטאי 'אידיש'. נעמד בסלון, הצביע על חפצים, והתחיל לקורא את שמותיהם ב'אידיש': אַ שולחֶן, אַ מַפֶּה, אַ סִידֶּר ... )
כולם מוזמנים להוסיף - בוודאי שכחתי הרבה
יש מילים שנכנסו לתוך העברית ממש, יש שרק לתוך העברית החרדית, ויש שנמצאות בעיקר בחוגים שחלקם או זקניהם דוברי אידיש
קוועטש - מילולי: לחיצה
אוייבער חוכם - מילולי: חכם מעבר למידה, ענייני: טיפש המנסה להתחכם
קלוץ - מילולי: חתיכת עץ, [חסר לי תרגום לא מילולי קולע]
קלוץ קאשע - שאלה של קלוץ, (ע"ע קלוץ)
קוגעל - פשטידה
קרפעלאך - כיסנים
חריין - חזרת
חלאק'ה - מילולי: תספורת, ענייני: מצוות התספורת לבני שלוש (אולי הגיע לאידיש מערבית?!?)
אופרוף (מדויק יותר: אופרופענ'ס) - מילולי: ? ענייני: שבת עליה לתורה, שבת חתן
קרישמעליינען - מילולי: לקרוא קריאת שמע (או: קריאת קריאת שמע...), ענייני: קריאת שמע ליד הרך הנולד לילה קודם הברית, להצלה ושמירה
בומבה - פיצוץ, קול רעש גדול בהשאלה: חזק, עוצמתי
זה מה יש לי כעת
(אגב, ההפך - מילים שאידיש לקחה מעברית, יש המון כמובן, כי כך אידיש עובדת. כמו שבחו"ל היידיש לוקחת מאנגלית.
ראיתי פעם ילד ירושלמי המבקש ללמד את חבירו הליטאי 'אידיש'. נעמד בסלון, הצביע על חפצים, והתחיל לקורא את שמותיהם ב'אידיש': אַ שולחֶן, אַ מַפֶּה, אַ סִידֶּר ... )