אני עושה VLOOKUP על אותיות, והאקסל (אופיס ושיטס) לא מבדיל בין אותיות סופיות לרגילות. (יש לו עוד כמה בעיות כאלו אבל לא באותיות).
יש לזה פתרון?
תוך כדי כתיבה אני חושב אולי נוסחאות הCHAR או UNICHAR יוכלו לעשות את העבודה.
אבל כאן יש לי עוד שאלה: האם יש נוסחאות שעושות את הפעולה ההפוכה מCHAR וUNICHAR - דהיינו הופכות אות למספר סידורי? (אבל בעצם זה לא יעזור כי הוא פשוט לא מזהה את האות הסופית אז הוא יתן לה CHAR של האות הפתוחה).
בקיצור: תודה על כל עזרה.
שאלתך שאלה מצוינת .
תשובה- אין לי לצערי.
כפי שכתבת יש כאן בעיה מהותית בקידוד /אלגוריתם של האקסל ושיטס.
ניסיתי כמוך להמיר בכמה דרכים את ערכי האינדקס ל-vlookup .כולן ללא הצלחה.
כל המרה שננסה לעשות מאות סופית למספר
על ידי substitute או if או כל פונקציה אחרת.וננסה לשלב אותן בארגומנטים של הוילוקאפ.
בכולן לא יהיה הבדל בין אות סופית לרגילה.
הבעיות עם השפה בעברית באופן כללי באקסל והשיטס לא מסתיימות רק עם הבעיה לעיל.אלא גם בפונקציות ממשפחת חילוץ טקסט כמו left/right /find וכו וכו.
למזלינו .האקסל והשיטס מבין את שפת העברית לרוב..אבל עדיין לא עבר תחת השבט של "האקדמיה ללשון עברית".
באגב.גם בעברית שאנו מדברים על גימטריות .לפי רוב השיטות והפשטנים בתורה אות סופית עם גימטריה כמו אות רגילה.
(דוגמא לכך.דברי בעל הטורים הידועים על אי הזכרת שמו של משה רבינו בפרשת תצוה משום שאמר מחני נא מספר
ך-מספר- ך =20
ואכן פרשת תצוה היא פרשה 20 מתחילת התורה)
יש שיטות מסוימות בעיקר בתורת הקבלה.שאותיות מנצפך הם המשך ל22 אותיות .כך ש:
ת=400
ך=500
ם=600
וכו...
בקיצור.הבעיה כאן היא בעיה קשה שתלויה בבית היוצר (מייקרוסופט & גוגל)
מה שנותר הוא- לעקוף את הבעיה ולבצע חיפוש באינדקס על פי ת.ז או נייד למשל.
נ.ב אגב אני שואל מסקרנות.. .זו שאלה תיאורטית או מעשית?
אם משתמש הגיליון כותב עברית כתיקנה.למה בכלל נוצר בילבול שכזה???
מילה כמו כהנ (במקום כהן) לא אמורה להיכתב בכלל!!!
זו פשוט טעות באיות.
ואם נקפיד לכתוב תמיד כהן או יוסף .באיזה סיטואציה יווצר בילבול בוילוקאפ?
רק אציין.שאם למישהו יש בכל אופן פיתרון.אשמח גם כן לשמוע ולהחכים.