האם המשפט הבא נכון?

[צילה]

האם המשפט : תרגום הרעיונות שלך לכסף? נכון מבחינה לשונית? דקדוקית?

 

[ATUK]

בדר"כ מתרגמים משפה לשפה. נשמע מוזר, ונראה שזהו תרגום מילולי משפה אחרת. האם הכוונה שרעיונות יביאו פירות? או מדובר ביישום רעיון בעניינים כספיים?

 

[צילה]

בדר"כ מתרגמים משפה לשפה. נשמע מוזר, ונראה שזהו תרגום מילולי משפה אחרת. האם הכוונה שרעיונות יביאו פירות? או מדובר ביישום רעיון בעניינים כספיים?

הכוונה היא הבאת רעיונות עסקיים לביצוע מעשי

 

[ATUK]

לדעתי, אי שאפשר "לתרגם רעיונות", על אף שניתן להבין בערך למה הכוונה. ושוב, אולי מתאפשרת התבטאות כזאת בסלנג. הצעתי: הפיכת רעיונותיך לכסף.

 

[דניאל נ]

אולי.. הופכים רעיונות לכסף

 

[eden7115]

שמעתי מס' רב של פעמים משפט בסגנון של "בוא לתרגם את הידע שלך לכסף" או משהו דומה, אם זה נכון תחבירית או לא אני לא יודעת אבל ללא ספק משתמשים בזה.

 

[ATUK]

חששתי שזהו סלנג של הרחוב הישראלי. לעניות דעתי, מבחינה תחבירית אין כאן טעות.

 

[צילה]

את הבעיה פתרתי באמצעות האקדמיה ללשון העברית שאלתי שם והקריאו לי מהמילון את ההגדרה של המילה תרגום וכן דוגמא למשפט בסגנון הנ"ל אישרו לי שהמשפט נכון הן מבחינה
דקדוקית והן מבחינה לשונית