איס וילאן כמידאוע דע מינחעעעע :)

[אמיליה]

דוברות אידיש יקרות
מי יכולה לתרגם לי את המשפט הראשי של השיר בקישור המצורף??

https://www.youtube.com/watch?v=Vy48jfWoN28

תעזרו לילדים שלי מאד!!
הם שוברים את השיניים לומר נכון... והדיונים על איך בדיוק אומרים כבר שוברים שיא !!

ואם כבר , אז מה המלל הכללי של השיר (חוץ ממה שאפשר להבין על דרך ההצגה)

ועוד אם כבר - איך מורידים סרטון מהיוטיוב??

תודה...

 

[שירה בנט]

הוא שואל עד איזה שעה אפשר להתפלל תפילת מנחה??
ביז ווי לאנג קען מען דאוונען מנחה??בטח יש לי טעויות כתיב.

 

[ov]

ח-ס-ו-ם!

 

[עובד אלוקים]

חחחחחחח...
"עד מתי אפשר להתפלל מנחה?"
- ביז ווי לאנג קען מען דאווענען מנחה -
הרעיון של השיר: תמימותם או פשטותם של היהודים בעיירה לפני 300 שנה, שעבדו קשה מאוד למחייתם וחיו בצילם של הגויים והפריצים למיניהם.
וגם באורך הגלות הקשה, ובעבודת הכפיים שלהם - הייתה להם מין פשטות ותמימות להתפנות מהכל ולרוץ להתפלל מנחה - כי עוד מעט קט השמש שוקעת...
במצגת רואים את סגנון החיים של היהודים לפני 300 שנה בעיירות הנידחות, ואז כולם עוזבים את לקוחותיהם ורצים להתפלל יחד מנחה, וכ"כ מאושרים שהם יהודים (בריקוד)

 

[עובד אלוקים]

גמבו מייל:
https://www.jumbomail.me/he/Downloads.aspx?sid=6F676E424D7541774D5072464B3342347436653838673D3D

 

[ש. צ. וינמן]

תרגום חופשי:

הבעל שם טוב הקדוש אמר פעם,
"אנחה של יהודי, באמצע השוק: 'כבר מאוחר (הגיע הזמן) לתפילת מנחה',
האנחה הזו, בוקעת את כל הרקיעים".
עד מתי ניתן להתפלל מנחה,
עד מתי ניתן להתפלל מנחה,
אוי מנחה.
יהודי שלי זכור,
הזמן קצר מאוד,
הבורא עומד ומחכה,
השער עדיין לא ננעל,
לא בני,
בוא להתפלל מנחה.
עד מתי ניתן להתפלל מנחה,
עד מתי ניתן להתפלל מנחה...

 

[שבולת]

הוא שואל עד איזה שעה אפשר להתפלל תפילת מנחה??
ביז ווי לאנג קען מען דאוונען מנחה??בטח יש לי טעויות כתיב.

דווקא לא...

 

[זהבהלה]

הוא שואל עד איזה שעה אפשר להתפלל תפילת מנחה??
ביז ווי לאנג קען מען דאוונען מנחה??בטח יש לי טעויות כתיב.

צריך להוסיף עוד א' וע' וה' ושוב פעם ע' ובסוףף א' -ואז לא יהיו לך טעויות כתיב...

 

[עובד אלוקים]

---

 

[אמיליה]

הוא שואל עד איזה שעה אפשר להתפלל תפילת מנחה??
ביז ווי לאנג קען מען דאוונען מנחה??בטח יש לי טעויות כתיב.

תודה, איזה הענות מהמממת!!

מה התרגום המילולי המדויק??

ביז-?
ווי-?
לאנג-?
קען ?
מען ?
דאוונען?
מנחה- מנחה...

איך הם יהיו בהלם מחר כשהם ישמעו שזה "ביז" ולא "איס"
חחחחח

 

[אמיליה]

תרגום חופשי:

הבעל שם טוב הקדוש אמר פעם,
"אנחה של יהודי, באמצע השוק: 'כבר מאוחר (הגיע הזמן) לתפילת מנחה',
האנחה הזו, בוקעת את כל הרקיעים".
עד מתי ניתן להתפלל מנחה,
עד מתי ניתן להתפלל מנחה,
אוי מנחה.
יהודי שלי זכור,
הזמן קצר מאוד,
הבורא עומד ומחכה,
השער עדיין לא ננעל,
לא בני,
בוא להתפלל מנחה.
עד מתי ניתן להתפלל מנחה,
עד מתי ניתן להתפלל מנחה...

תודה רבה!

 

[שבולת]

ביז ווי לאנג - עד מתי
(ביז - עד
ווי - איך
לאנג- ארוך)
קען מען - יכולים
(קען - יכול
מען - רבים)
דאוונען - להתפלל
מנחה - מנחה

אגב לשיר יש עוד מילים באידיש
מיין יידעלע געדענק,
די צייט איז שוין זייער ענג
די בורא שטייט און ווארט
די טויער איז נאך נישט פארשפארט
מיין קינד קום דאוונען מנחה.

 

[שירה בנט]

צריך להוסיף עוד א' וע' וה' ושוב פעם ע' ובסוףף א' -ואז לא יהיו לך טעויות כתיב...

ככה זה שיש תאומות בכיתה ג' ויש מבחן לפני התעודות,
בדיוק שבוע שעבר ישבתי ושיננתי איתן את הדקדוק לפחות הרוחתי משהו מהעניין,שיפרתי את הקריאה והכתיבה שלי.

 

[אמיליה]

ביז ווי לאנג - עד מתי
(ביז - עד
ווי - איך
לאנג- ארוך)
קען מען - יכולים
(קען - יכול
מען - רבים)
דאוונען - להתפלל
מנחה - מנחה

אגב לשיר יש עוד מילים באידיש
מיין יידעלע געדענק,
די צייט איז שוין זייער ענג
די בורא שטייט און ווארט
די טויער איז נאך נישט פארשפארט
מיין קינד קום דאוונען מנחה.

תודה, את חמודה!
לגבי שאר המילים- אם על המשפט הראשי הם התפלספו שעות מה הניסוח המדויק (כולה ילדים בני 4 ו6...) אז את שאר המילים לא היה סיכוי לנסות להגות

 

[לאה ל]

ביז - עד
ווי לאנג - מתי
קען מען - אפשר
דאוונען - להתפלל
מנחה - מנחה

 

[שרהה]

הוא שואל עד איזה שעה אפשר להתפלל תפילת מנחה??
ביז ווי לאנג קען מען דאווענען מנחה??בטח יש לי טעויות כתיב.

דווקא לא...

צריך להוסיף עוד א' וע' וה' ושוב פעם ע' ובסוףף א' -ואז לא יהיו לך טעויות כתיב...

חושבת שכן חסר "ע" הוספתי והדגשתי
אני טועה?

 

[לאה ל]

דבר אחר לא מובן לי, אם הילדים שלך לא דוברים יידיש אז לשם מה הם מקשיבים לשירים בשפה זו?????

לא שאיכפת לי, סתם מעניין, צו וואס פעלט דאס אויס?

 

[אמיליה]

דבר אחר לא מובן לי, אם הילדים שלך לא דוברים יידיש אז לשם מה הם מקשיבים לשירים בשפה זו?????

לא שאיכפת לי, סתם מעניין? צו וואס פעלט דאס אויס?

זה לא שהם חפשו שיר באידיש ומצאו....
הם אהבו את הקליפ ורצו להבין על מה מדובר.
פארשטעייסט?

 

[שרהה]

זה לא שהם חפשו שיר באידיש ומצאו....
הם אהבו את הקליפ ורצו להבין על מה מדובר.
פארשטעייסט?

לפעמים צריכים גם להוריד "ע"
כן יש מושג כזה בשפת האידיש גם

 

[לאה ל]

פארשטעייסט?

הבנתי הבנתי...

אך איני מבינה, לפני שניה הבנו שאינך דוברת יידיש, ופתאום כזו יידיש שויטעפעת