איך אומרים 'לפרגן' בעברית

גורם בכיר · 27/12/15

המילה הזאת כמו הרבה מילים מעוברתות מקורה ביידיש וביידיש אומרים 'פארגינען' ובעברית עשו מזה 'לפרגן' במסכת אבות המושג הזה נקרא 'עין טובה' אבל אני מחפש את זה במילה אחת.
נו.. אז מי מפרגן לי תשובה טובה?

שמואל גרינשטיין · 28/12/15

אתה לא יודע שאי אפשר לפרגן בעברית?

חני

אבי100 · 28/12/15

לוותר

אסתיג · 28/12/15

נכתב ע"י אבי100;1911640:
לוותר

לוותר = נאכגעבן

וויני פו · 28/12/15

ריתוי - פועל שמופיע בגמרא
(מופיע בצורה 'לרתה' או 'מרתה')

גורם בכיר · 28/12/15

נכתב ע"י וויני פו;1911653:
ריתוי - פועל שמופיע בגמרא
(מופיע בצורה 'לרתה' או 'מרתה')

בעברית? ואיפה ובאיזה גמרא?

אבי100 · 28/12/15

ריתוי או רצוי?

מרכז שטרן להורות קלה · 28/12/15

אולי 'להחמיא' מתקרב למשמעות המצויה?

גורם בכיר · 28/12/15

נכתב ע"י אורי ש;1911713:
אולי 'להחמיא' מתקרב למשמעות המצויה?

מי שמפרגן לא תמיד מחמיא ומי שמחמיא לא תמיד מפרגן...
כמו שאמרנו, המשמעות של לפרגן הוא עין טובה

up · 28/12/15

מילים נרדפות למילה פִרְגֵּן פ' פיעל

נכתב ע"י שמואל גרינשטיין;1911626:
אתה לא יודע שאי אפשר לפרגן בעברית?

חני

פִרְגֵּן (בלשון הדיבור) , רִתָּה (ספרותית, נדיר...) כן כן, בעברית זה אכן נדיר מאוד

{מקור- http://www.morfix.co.il/pages/ravmilim/%D7%9C%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%9F}

מנחם נחמד · 28/12/15

בגוגל טרנסלייט הוא כותב 'השראה'...

אסתי-בראון · 28/12/15

אין תרגום מדויק כמובן
אבל הכי קרוב לזה זה לראות בעין טובה.

לאה ורחל · 28/12/15

לשמוח כשטוב לזולת
זה התרגום לדעתי

bekki · 28/12/15

חגי פאהן · 28/12/15

בעזהי"ת

אתם מחדשים לי. תמיד חשבתי שלפרגן זה עידוד פעיל. עכשו אתם אומרים שזה כמו בתורה רפ"ב, עצם המחשבה, אפילו אם אני לא מדבר איתו, אפשר לפרגן לו. הבנתי נכון?

דניאל נ · 28/12/15

חחחח
כל אחד חכם
אני אעשה העתק הדבק :
שאלה: מה מקור המילה פרגון והאם יש לה חלופה עברית?

תשובה: מקורם של הפועל פרגן ושם הפעולה פרגון ביידיש – במילה פארגינען (ההגייה: farginen), ומכאן גם הפ"א הרפה בראש המילה.

לאורך השנים היו ניסיונות להציע חלופות עבריות למילה. הידועה שבהן היא המילה ריתוי. יצחק אבינרי הציע להשתמש בחלופה זו בעקבות אביגדור המאירי. הפועל רִתָּה – שמשמעו חמל, ויתר, הֵקֵל – משמש מעט בספרות חז"ל. לדברי אבינרי, מכיוון שהעברית עשירה בפעלים לעניין רחמנות גם בלי הפועל רִתָּה, אפשר לייחדו למשמעות שונה מעט, להבעת המושג 'פרגון'.

בדיון בוועדה למילים בשימוש כללי הוחלט שלא לקבוע חלופה רשמית ל'פרגון'. במקום 'לפרגן' אפשר לנקוט חלופות עבריות, כגון 'לראות בעין טובה' (לעומת 'לראות בעין צרה'), 'לדרוש בטובתו של…', 'לאהוד', 'לקבל באהדה', 'לשמוח ב' (הצלחה או הישג של אדם) וכדומה.

אבי100 · 28/12/15

מה המילה שמבטאת את ההיפך מקינאה?

דניאל נ · 28/12/15

נכתב ע"י אבי100;1913035:
מה המילה שמבטאת את ההיפך מקינאה?

פרגון.
אבל אם תעמיק ברעיון של קנאה אז פרגון לא ממש ההיפך .
קנאה מורכבת מכמה רגשות ולכן ההיפך שלה היא היפך הרגשות המרכיבים אותה

מרכז שטרן להורות קלה · 28/12/15

נכתב ע"י דניאל נ;1912904:
חחחח
כל אחד חכם
אני אעשה העתק הדבק :
שאלה: מה מקור המילה פרגון והאם יש לה חלופה עברית?

תשובה: מקורם של הפועל פרגן ושם הפעולה פרגון ביידיש – במילה פארגינען (ההגייה: farginen), ומכאן גם הפ"א הרפה בראש המילה.

לאורך השנים היו ניסיונות להציע חלופות עבריות למילה. הידועה שבהן היא המילה ריתוי. יצחק אבינרי הציע להשתמש בחלופה זו בעקבות אביגדור המאירי. הפועל רִתָּה – שמשמעו חמל, ויתר, הֵקֵל – משמש מעט בספרות חז"ל. לדברי אבינרי, מכיוון שהעברית עשירה בפעלים לעניין רחמנות גם בלי הפועל רִתָּה, אפשר לייחדו למשמעות שונה מעט, להבעת המושג 'פרגון'.

בדיון בוועדה למילים בשימוש כללי הוחלט שלא לקבוע חלופה רשמית ל'פרגון'. במקום 'לפרגן' אפשר לנקוט חלופות עבריות, כגון 'לראות בעין טובה' (לעומת 'לראות בעין צרה'), 'לדרוש בטובתו של…', 'לאהוד', 'לקבל באהדה', 'לשמוח ב' (הצלחה או הישג של אדם) וכדומה.

מקור?