כללי אידיש - תרגום מלה

[כיוון - מיתוג]

אגעשמאקע?
תודה

 

[ונתנו10]

א געשמאקע
אבל מה?

 

[מעיינות21]

 

[מיכל וובר]

תרגום?
tasty, delicious geshmak ge∙shmak' (adj.) געשמאַק
טעים


נלקח מתוך http://www.yiddishdictionaryonline.com/beginner.htm


קרדיט שלמה

 

[מחשבת]

א גוטע געשמאק= "טעם" טוב
ס'איז געשמאק= זה "טעים"

 

[גרף]

ומה זה "א געשמאקע דאווענען?" תפילה טעימה?

זה מסוג המילים שקשה לתרגם...

געשמאק זה נעים, טעים, נחמד, תענוג, הנאה, מה עוד?

 

[מיכל וובר]

אולי הטעם שבתפילה?
בלי אחריות - - -

 

[מחשבת]

ומה זה "א געשמאקע דאווענען?" תפילה טעימה?

תפילה בתענוג עילאי

 

[ונתנו10]

געשמאק, זה תחושת עונג.
תלוי איפה אומרים את זה.

 

[יוסעלע]

כנראה שאין "געשמאקע דאווענען" בעברית, כמו שאין "ערליכע יוד" בעברית.
נקודה למחשבה....

(בדרך הלצה)

 

[מחשבת]

כנראה שאין "געשמאקע דאווענען" בעברית, כמו שאין "ערליכע יוד" בעברית.
נקודה למחשבה....

(בדרך הלצה)

עברית איז טאקע נישט קיין געשמאקע שפראך

 

[מעיינות21]

 

[מלאכה]

אפשר גם לתרגם א'געשמאקער דאוונען - תפילה עם ניחוח.

 

[יוסעלע]

אפשר גם לתרגם א'געשמאקער דאוונען - תפילה עם ניחוח.

א גערייכערטן דאווענען?

 

[מלאכה]

יידיש האט אין זיך א'רייכקייט, די ווערטער גיסען זאך, גישמאק און קרעפטיק.

 

[ונתנו10]

א רייכקייט, זיך, געשמאק, קרעפטיג.

 

[מלאכה]

ריכטיג

 

[מחשבת]

א גערייכערטן דאווענען?

אפשר מיינסטו אז ס'גייט א 'רויעך' פין זיין דאווענען

 

[יוסעלע]

תפלת הקטורת!!!

 

[מחשבת]

תפלת הקטורת!!!

באווירת פורים הבעל"ט, שמענו על קטורת של שחרית וקטורת של בין הערבים (מנחה), אבל מה תעשה עם מעריב, יתכן שלכן תפילת ערבית רשות ולא חובה.